1 00:00:38,539 --> 00:00:44,127 ผู้คนเปลี่ยนไปจริงหรือ? ฉันหมายถึงการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกที่แท้จริง ยั่งยืน 2 00:00:45,462 --> 00:00:49,299 ฉันหวังอย่างนั้นอย่างแน่นอน เพราะเราอยู่ในธุรกิจแห่งการเปลี่ยนแปลง 3 00:00:57,641 --> 00:01:01,228 โปรด. โปรด. 4 00:01:01,895 --> 00:01:03,730 ฉันเสียใจ. 5 00:01:05,399 --> 00:01:08,360 ฉันขอโทษ. 6 00:01:10,112 --> 00:01:14,825 ฉันเสียใจ. ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันจะไม่ตะโกน ที่ลูกๆ ของเพื่อนบ้านอีกต่อไป 7 00:01:14,908 --> 00:01:17,744 ฉัน-ฉัน-ฉันจะขอคืนคำเรียกร้อง ต่อต้านจอห์นสัน 8 00:01:17,828 --> 00:01:20,414 แม้ว่าบ้านต้นไม้นั้น เป็นการฝ่าฝืนอย่างโจ่งแจ้ง... 9 00:01:21,415 --> 00:01:24,251 ฉันขอโทษ! เลขที่! ไม่ ไม่! โปรด! ฉัน... ฉันเปลี่ยนได้ 10 00:01:24,334 --> 00:01:29,047 ฉัน... ฉันสัญญา! โปรด. ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ฉัน... ฉัน... 11 00:01:29,131 --> 00:01:32,134 โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง ฉันเปลี่ยนได้! 12 00:01:33,802 --> 00:01:36,972 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ ใน อีกไม่กี่นาทีเธอก็จะตื่นขึ้นมาบนเตียงของเธอ 13 00:01:37,055 --> 00:01:40,350 แห้ง พักผ่อน และหวังว่า เป็นคนใหม่ทั้งหมด 14 00:01:40,434 --> 00:01:43,645 เอาล่ะ! เธอกลับมาอยู่บนเตียงแล้ว ฉันขอกาแฟที่นี่ได้ไหม? 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,272 กาแฟบินเข้ามา 16 00:01:46,106 --> 00:01:49,526 คุณเห็นไหม นี่เป็นเพียงการจำลองที่เหนือธรรมชาติ 17 00:01:49,610 --> 00:01:50,670 และนี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน 18 00:01:50,694 --> 00:01:52,487 วิญญาณแห่งคริสต์มาสที่ผ่านมา 19 00:01:52,571 --> 00:01:54,698 - คริสต์มาสที่ยังมาไม่ถึง... - ไม่ต้องสงสัยเลย 20 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 โอ้เด็กชาย นั่นดูดี ขอบคุณ 21 00:01:58,785 --> 00:02:03,999 และนั่นคือฉัน คุณแบรด พิตต์. ไม่ ไม่ ฉันล้อเล่น 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,752 ฉันคือวิญญาณแห่งของขวัญคริสต์มาส ฉันไม่ใช่แบรด พิตต์ 23 00:02:07,836 --> 00:02:10,672 แล้วคุณคิดว่าเธอเปลี่ยนไปเหรอ? 24 00:02:10,756 --> 00:02:13,050 ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ อันนี้เป็นคนแน่นมาก 25 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 แน่นอนว่าเธอเปลี่ยนไป 26 00:02:14,510 --> 00:02:16,279 ฉันพาเธอมาเผชิญหน้า ด้วยการตายของเธอ 27 00:02:16,303 --> 00:02:18,305 และนั่นคือตอนที่ฉันปิดข้อตกลง ทุกครั้ง 28 00:02:18,388 --> 00:02:21,016 ใครๆ ก็สามารถชี้ไปที่ป้ายหลุมศพได้ ทุกคนเห็นด้วยกับฉัน 29 00:02:21,099 --> 00:02:22,392 - พวกคุณได้โปรด - คุณรู้อะไรไหม? 30 00:02:22,476 --> 00:02:24,102 ฉันทำมากกว่าแค่ชี้ไปที่มัน 31 00:02:24,186 --> 00:02:25,312 นั่นทำให้ฉันเจ็บ 32 00:02:25,395 --> 00:02:26,522 Yet-to-Come เป็นห่อ 33 00:02:26,605 --> 00:02:29,733 แจ้งคุณมาร์ลี่ย์ เพอร์พ์ของเราจะตื่นในอีกสองนาที 34 00:02:29,816 --> 00:02:30,901 คัดลอกสิ่งนั้น 35 00:02:31,652 --> 00:02:32,819 มาร์ลีย์ซัง มาร์ลีย์ซัง! 36 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 - เรียบร้อยแล้ว? - ใช่. 37 00:02:38,242 --> 00:02:42,329 ยอดเยี่ยม. ขอบใจนะคาซึโกะ น่าตื่นเต้นมาก 38 00:02:42,412 --> 00:02:44,998 วิญญาณทั้งหลาย รวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว! 39 00:02:45,082 --> 00:02:46,917 การวิจัย สถานที่ตั้ง 40 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 แผนกเครื่องแต่งกาย! 41 00:02:49,086 --> 00:02:51,505 นี่คือพนักงานที่ทุ่มเทของเรา ของการสนับสนุนผี 42 00:02:52,130 --> 00:02:54,508 พวกเขาทำงานหนักมากเพื่อให้เราดูดี 43 00:02:54,591 --> 00:02:56,426 ตกลง. เรากำลังเดิน. 44 00:02:56,510 --> 00:03:00,305 สมาชิกใหม่ ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งตาย แต่ลองดูมีชีวิตชีวากัน 45 00:03:00,389 --> 00:03:02,474 คุณได้สมัครในเวลาที่เหมาะสม 46 00:03:02,558 --> 00:03:05,227 พวกเขากำลังเดินทางไปหาคำตอบ หากคนที่เราเคยหลอกหลอน 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,895 กำลังจะเปลี่ยนไปจริงๆ 48 00:03:06,979 --> 00:03:08,021 เราไปดูสิ่งนั้นได้ไหม? 49 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 ไม่ มาเลย 50 00:03:14,444 --> 00:03:17,573 และนี่คือช่วงเวลา เราทำงานกันทั้งปีเพื่อ 51 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 โอ้! 52 00:03:19,157 --> 00:03:21,886 - ไม่นะที่รัก อย่าเข้าไปในบ้านของเธอ! - เราไม่อยากให้เธอแจ้งตำรวจ 53 00:03:21,910 --> 00:03:23,328 ใช้ได้. ฉันสามารถรับมันได้ 54 00:03:26,415 --> 00:03:28,709 ขอโทษนะ คุณบลันสกี้ เราจะนำเกมไปตามถนน 55 00:03:28,792 --> 00:03:30,072 เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ ในวันนี้ 56 00:03:31,086 --> 00:03:32,254 วันนี้วันอะไร? 57 00:03:32,337 --> 00:03:34,173 มันเป็นวันคริสต์มาส 58 00:03:34,756 --> 00:03:37,467 - ผีทำได้หมดในคืนเดียว - คุณสบายดีไหม? 59 00:03:38,260 --> 00:03:39,845 คุณต้องการให้เราโทรหาใครสักคนหรือไม่? 60 00:03:39,928 --> 00:03:41,847 หรือคุณอยากเล่น? 61 00:03:41,930 --> 00:03:42,973 ฉัน? 62 00:03:43,056 --> 00:03:44,808 แน่นอน. ฉัน-ถ้าคุณต้องการ. 63 00:03:44,892 --> 00:03:48,979 After all the times I've reported you to the HOA or called the police 64 00:03:49,062 --> 00:03:50,981 or s-stolen your packages? 65 00:03:51,064 --> 00:03:52,983 - คุณทำอะไร? - ฮะ? 66 00:03:57,863 --> 00:04:00,657 ไปข้างหน้า. ลองดูสิ มันสนุก. 67 00:04:05,454 --> 00:04:06,455 ใช่! 68 00:04:42,699 --> 00:04:45,494 Congratulations, Ms. Blansky. 69 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 ฉันทำมันเหรอ? คุณหมายถึงว่ามันจริงๆ... 70 00:04:47,329 --> 00:04:49,081 You're a different person now, Karen. 71 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 Go make amends, and make us proud. 72 00:04:54,044 --> 00:04:57,005 ฉันจะ. ฉันสัญญากับคุณฉันจะ! 73 00:04:57,631 --> 00:04:59,424 - โห่! - อัตตาเกิร์ล คาเรน! 74 00:04:59,508 --> 00:05:02,719 ชื่นชมมันมาก All the way in the b... Ow! 75 00:05:13,856 --> 00:05:15,274 โอ้ ฉันสามารถเข้าร่วมได้ไหม? 76 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 นั่นคือสิ่งที่เราทำ 77 00:05:17,150 --> 00:05:19,778 เราหลอกหลอนใครบางคน เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นคนที่ดีขึ้น 78 00:05:19,862 --> 00:05:21,655 แล้วเราก็ร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ 79 00:05:22,739 --> 00:05:25,534 ♪ คุณรอวันนั้น คุณเตรียมตัวสำหรับปี♪ 80 00:05:25,617 --> 00:05:28,328 ♪ และเมื่อวันสำคัญมาถึงในที่สุด ♪ 81 00:05:28,412 --> 00:05:32,207 ♪ คุณเป็นคนงี่เง่าและทำงาน เพื่อพลิกพวกมัน ♪ 82 00:05:32,291 --> 00:05:33,876 ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลง? 83 00:05:33,959 --> 00:05:35,627 โอ้เพราะนี่คือละครเพลง 84 00:05:35,711 --> 00:05:36,962 คืออะไร? 85 00:05:37,045 --> 00:05:39,506 ทั้งหมดนี้ ชีวิตหลังความตาย 86 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 เย้! ฉันมีความรู้สึก 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,011 อ้าว มาเลย จริงหรือ 88 00:05:46,013 --> 00:05:48,849 ♪ คุณแสดงให้พวกเขาเห็นชีวิตของพวกเขา และคุณหวังว่าจะมีสวิตช์ ♪ 89 00:05:48,932 --> 00:05:55,480 ♪ และเมื่อมันดับลงอย่างไม่ติดขัด รถไฟคริสต์มาสขบวนนี้เต็มไปด้วยปาร์ตี้ ♪ 90 00:05:55,981 --> 00:05:59,067 Bring on the Chili of Positive Outcome! 91 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 ♪ We're giddy with a holiday ความปรารถนาดีเปล่งประกาย♪ 92 00:06:01,278 --> 00:06:04,489 ♪ 'Cause helping out is sweeter กว่าครีม eggnog ♪ 93 00:06:04,573 --> 00:06:09,578 ♪ เราอาจจะตายไปแล้ว But we're living that Yuletide dream ♪ 94 00:06:09,661 --> 00:06:12,623 ♪ เราเต็มที่กับมันแล้ว Christmas morning feeling ♪ 95 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 ♪ Is there a morning more appealing? ♪ 96 00:06:15,584 --> 00:06:18,879 ♪ The magical mood when being merry มีความจำเป็นมาก♪ 97 00:06:18,962 --> 00:06:21,340 ♪ We're changing all mankind ♪ 98 00:06:21,423 --> 00:06:24,343 ♪ เราหว่านเมล็ดพืชแล้ว และความสุขก็เบ่งบาน ♪ 99 00:06:24,426 --> 00:06:27,429 ♪ Now we got one less hateful human ♪ 100 00:06:27,513 --> 00:06:29,932 ♪ เรากำลังทำให้โลกเป็นโลกแห่งความดี ♪ 101 00:06:30,015 --> 00:06:33,185 ♪ ใส่อะไรดีๆ ลงไปบ้าง เข้าไปในละแวกใกล้เคียง ♪ 102 00:06:33,268 --> 00:06:38,649 ♪ เล่นส่วนของเรา เปลี่ยนใจ ทีละคน♪ 103 00:06:38,732 --> 00:06:43,111 ♪ เรามีความรู้สึกแบบนั้นในเช้าวันคริสต์มาส และเจ้ากรรม มันสนุกไหม♪ 104 00:06:43,195 --> 00:06:46,031 ♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 105 00:06:46,114 --> 00:06:50,869 ♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 106 00:06:50,953 --> 00:06:54,164 เพื่อนฉันไม่สามารถเต้นแบบนี้ได้ คุณเป็น จะสามารถตามทันเรื่องทั้งหมดนี้ได้หรือไม่? 107 00:06:54,248 --> 00:06:58,043 ฉันหมายถึง ถ้าฉันเริ่มเต้น ฉันจะปิด มันลงเพื่อน จะดูแย่กันทุกคนเลย 108 00:06:58,126 --> 00:07:00,921 ♪ เราเต็มที่กับมันแล้ว ความรู้สึกในเช้าวันคริสต์มาส ♪ 109 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 ♪ ซ่าเมื่อ เสียงระฆังกริ๊งกำลังดัง ♪ 110 00:07:04,007 --> 00:07:05,592 ♪ ทุกอย่างมันสุดฮอลลี่-ครึกครื้น ♪ 111 00:07:05,676 --> 00:07:07,469 ♪ มันเหมือนกับว่าเราทุกคนอยู่บนมอลลี่ ♪ 112 00:07:07,553 --> 00:07:09,513 ♪ แต่มันเป็นความสูงตามธรรมชาติ ♪ 113 00:07:09,596 --> 00:07:12,683 ♪ โห่! ทุกอย่างส่องสว่างขึ้นเล็กน้อย♪ 114 00:07:12,766 --> 00:07:15,561 ♪ ฉันรู้สึกอบอุ่นเหมือนแอปเปิ้ลไซเดอร์ ♪ 115 00:07:15,644 --> 00:07:18,480 ♪ เรากำลังทำให้โลกเป็นโลกแห่งความดี ♪ 116 00:07:18,564 --> 00:07:21,483 ♪ ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเทศกาลคริสต์มาสที่น่าสนุก ♪ 117 00:07:21,567 --> 00:07:26,446 ♪ เล่นส่วนของเรา เปลี่ยนใจ ทีละคน♪ 118 00:07:26,530 --> 00:07:29,825 เฮ้ มีใครเคลียร์บ้างไหม ประวัติการค้นหาของเราหลังจากที่เราตาย? 119 00:07:30,993 --> 00:07:34,246 ♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 120 00:07:34,329 --> 00:07:37,541 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 121 00:07:37,624 --> 00:07:41,795 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ 122 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 ขอโทษครับท่าน 123 00:08:00,230 --> 00:08:02,191 โอ้ เฮ้ มาร์โก ฉันแค่หลบหน้าคุณ 124 00:08:02,274 --> 00:08:03,817 ครับท่าน. ฉันเข้าใจแล้ว 125 00:08:03,901 --> 00:08:07,029 But, you know, it is my job to review your file after each haunt. 126 00:08:07,112 --> 00:08:11,742 So, you have been eligible for retirement เป็นเวลา 46 ฤดูกาล 127 00:08:11,825 --> 00:08:14,578 - ใช่. - และคุณยังอยู่ที่นี่ 128 00:08:14,661 --> 00:08:15,913 - ชอบตลอดเวลา - อืม. 129 00:08:15,996 --> 00:08:18,415 Well, I believe the work we do here เป็นสิ่งสำคัญมาก 130 00:08:18,498 --> 00:08:20,578 ใช่แล้ว But don't you want another crack at life? 131 00:08:20,626 --> 00:08:22,836 - พระเจ้า ฉันคิดถึงการดื่ม - ฮะ? 132 00:08:22,920 --> 00:08:25,214 ฉันเคยไปอย่างหนัก with my girls back in Tampa. 133 00:08:25,297 --> 00:08:26,715 เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่ฝ่ายทรัพยากรบุคคลเหรอ? 134 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 ฉันมีแสตมป์คนจรจัด on the front and the back. 135 00:08:28,759 --> 00:08:31,053 พวกเราบ้าไปแล้ว We stole a cruise ship one time. 136 00:08:31,136 --> 00:08:33,639 ฟังนะ HR ฉันไม่รู้ if that's the right area for you... 137 00:08:33,722 --> 00:08:34,722 พุดดิ้งฟิกกี้ 138 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 มะ... ขอโทษที อะไรนะ? 139 00:08:36,308 --> 00:08:38,602 มันบอกอยู่ในไฟล์ของคุณ that you liked figgy pudding. 140 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 Don't you wanna try it again? 141 00:08:40,520 --> 00:08:43,649 Don't you wanna go back on Earth and do person stuff again? 142 00:08:43,732 --> 00:08:45,067 ใช่ฉันเดาอย่างนั้น 143 00:08:45,567 --> 00:08:48,570 ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันตายแล้ว ก่อนจะมีการประปาภายใน ผมเลย... 144 00:08:48,654 --> 00:08:51,657 อืม เป็นการแชทที่สนุกและทุกอย่าง 145 00:08:52,241 --> 00:08:55,077 แต่ อืม มีแบบว่า งานปาร์ตี้ทั้งหมดกำลังดำเนินไป ดังนั้น... 146 00:08:55,160 --> 00:08:57,160 โอเค แต่ฉันรู้สึกเหมือน คุณเริ่มการสนทนา 147 00:08:57,204 --> 00:09:01,333 อย่างไรก็ตาม 46 ฤดูกาล คลั่งไคล้. 148 00:09:02,793 --> 00:09:04,670 แค่บอกว่า. บางทีอาจถึงเวลาแล้ว 149 00:09:09,258 --> 00:09:10,509 บางทีเธออาจมีประเด็น 150 00:09:11,301 --> 00:09:14,263 ♪ ถึงเวลาที่จะค้นหาว่าฉันคือ ♪ หรือไม่ 151 00:09:14,346 --> 00:09:18,475 ♪ มีความหมายมากขึ้น มากกว่าแค่ความรู้สึกในเช้าวันคริสต์มาสใช่ไหม? ♪ 152 00:09:19,059 --> 00:09:22,604 ♪ ฉันสามารถกลับโลกได้ เกษียณแล้ว พักผ่อนซะ ♪ 153 00:09:22,688 --> 00:09:26,525 ♪ โอกาสอีกครั้งในชีวิต ฉันฝันถึง ♪ 154 00:09:28,777 --> 00:09:34,116 บางทีฉันอาจจะซื้อ บ้านหลังเล็กๆ ที่สวยงามแปลกตาบนถนนอันเงียบสงบ 155 00:09:35,492 --> 00:09:38,078 ฉันเจอผู้หญิงแสนดี และเราจะแต่งงานและเริ่มต้นครอบครัว 156 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 แล้ว ในตอนท้ายของแต่ละวันหลังเลิกงาน 157 00:09:40,747 --> 00:09:46,628 เรามีอ้อมกอดแห่งความรักและหนึ่งในนั้น การจูบปากที่แปลกใหม่และทันสมัย 158 00:09:47,629 --> 00:09:48,630 นั่นคงจะดี 159 00:09:50,424 --> 00:09:53,594 ♪ ถึงเวลาที่จะค้นหาว่าฉันคือ ♪ หรือไม่ 160 00:09:53,677 --> 00:09:57,890 ♪ พร้อมที่จะไปให้ไกลกว่านั้น ความรู้สึกในเช้าวันคริสต์มาส? ♪ 161 00:09:58,515 --> 00:10:02,019 ♪ เพื่อเป็นมนุษย์อีกครั้ง มีชีวิตอีกครั้ง ♪ 162 00:10:02,102 --> 00:10:06,190 ♪ ชิงช้าสักหน่อย ในสิ่งที่ฉันพลาดไปก่อนหน้านี้ ♪ 163 00:10:08,442 --> 00:10:09,860 และมีฉันอยู่ที่สวนหลังบ้าน 164 00:10:09,943 --> 00:10:13,030 เที่ยวเล่นกับลูกสองคนของฉัน ซึ่งใช้อักษรย่อตัวแรกเหมือนกัน 165 00:10:13,113 --> 00:10:17,326 รีเบคก้าตัวน้อยและเธอ... น้องชายของเธอ เรจจี้ หรือโรเบิร์ต หรือ... 166 00:10:17,910 --> 00:10:22,289 ร-ร-ร...ผมไม่รู้ ฉันจะคิดถึงชื่อ "R" ที่ดี 167 00:10:26,001 --> 00:10:32,799 ♪ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำให้ชีวิตพังอีกครั้ง เหมือนที่ฉันทำครั้งแรกผ่าน♪ 168 00:10:32,883 --> 00:10:36,178 ♪ ฉันจะเป็นคนที่ดีกว่านี้ได้ไหม ♪ 169 00:10:36,261 --> 00:10:40,182 ♪ มีคนใจดีกว่านี้ มีคนใหม่เหรอ? ♪ 170 00:10:40,766 --> 00:10:41,975 ♪ แต่ไม่ ไม่ ไม่ ♪ 171 00:10:42,059 --> 00:10:45,729 ♪ ฉันต้องทำมากกว่านี้ ของความแตกต่างที่นี่ ♪ 172 00:10:45,812 --> 00:10:48,273 ♪ ยังมีอะไรอีกมากที่ต้องทำ ♪ 173 00:10:48,357 --> 00:10:51,985 ♪ กับโทรลล์ทั้งหมด และรูข้างนอกนั่น ♪ 174 00:10:52,069 --> 00:10:55,322 ♪ ฉันกำลังทำโลกอยู่ โลกแห่งความดี? ♪ 175 00:10:55,405 --> 00:10:59,201 ♪ และฉันได้ทุ่มเททุกอย่างให้กับมันแล้วหรือยัง? ♪ 176 00:10:59,701 --> 00:11:03,205 ♪ หรือว่าฉันอิ่มแล้ว? ♪ 177 00:11:03,705 --> 00:11:06,583 ♪ ฉันแค่เต็มไปด้วย sh... ♪ 178 00:11:06,667 --> 00:11:10,379 เฮ้. เอาล่ะ ปากหมานะ 179 00:11:10,879 --> 00:11:13,382 ค่อนข้างไม่เหมาะสมสำหรับวันนั้น 180 00:11:14,925 --> 00:11:16,552 ฉันรู้ ฉันรู้ เพื่อนเก่า 181 00:11:18,220 --> 00:11:21,139 นี่เป็นเพียงปกติของคุณ หลังการหลอกหลอน ใช่ไหม? 182 00:11:21,223 --> 00:11:22,850 มันมากกว่านั้นนะเจค็อบ 183 00:11:25,602 --> 00:11:26,770 ดูที่นี่สิเพื่อน 184 00:11:28,981 --> 00:11:34,403 แต่ละคนล้วนมีจิตวิญญาณ ที่เราแลกมา ด้วยกัน. 185 00:11:36,613 --> 00:11:38,532 ดังนั้น ไม่ต้องกังวลไป แสงอาทิตย์ 186 00:11:38,615 --> 00:11:41,410 ในเวลาสองสัปดาห์ เราสำรวจความเลวร้ายของฤดูกาลหน้า 187 00:11:41,493 --> 00:11:43,370 and I've seen the file on this one. 188 00:11:43,871 --> 00:11:46,582 - Manages a fancy hotel in Vancouver. - เอ่อฮะ? 189 00:11:46,665 --> 00:11:49,668 Right vile little bastard. คุณจะรักเขา 190 00:11:49,751 --> 00:11:52,462 สิ่งที่คุณต้องการ to get back up on that horse. 191 00:11:52,546 --> 00:11:55,966 เอาล่ะ มาตอนนี้เลย ส่วนบนแข็ง กางเกงคนโต. 192 00:12:05,017 --> 00:12:10,314 เฮ้. เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณ. 193 00:12:11,064 --> 00:12:12,774 - วอลเตอร์. - No one cares what your name is, 194 00:12:12,858 --> 00:12:15,736 and no one should have a mustache on their lip and forehead. 195 00:12:15,819 --> 00:12:18,572 ทำไมคุณถึงข้าม through my grand lobby, hmm? 196 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 These Christmas Tree conventioners pay top dollar to be here, 197 00:12:21,325 --> 00:12:23,725 so they don't have to look at or think about people like you, 198 00:12:23,785 --> 00:12:25,370 คุณเดินลูกสูบ 199 00:12:26,205 --> 00:12:27,831 แล้วฉันบอกคุณหรือยัง? 200 00:12:27,915 --> 00:12:31,502 Abusive, stingy, self-centered. 201 00:12:32,211 --> 00:12:34,796 ฉันชอบที่เขาไป against the Canadian stereotype. 202 00:12:34,880 --> 00:12:37,424 ใช่. It's weird to see a Canadian ไม่มีถุงมือ 203 00:12:37,508 --> 00:12:41,345 ฉันหมายความว่าใช่ He's an absolute turd in a suit. 204 00:12:41,428 --> 00:12:42,846 - อืม - ขวา? 205 00:12:42,930 --> 00:12:44,890 But, I'm just wondering... Hear me out. 206 00:12:44,973 --> 00:12:47,184 - This guy... And he's terrible... - อืม 207 00:12:48,560 --> 00:12:51,581 But if we change him, does he create มีระลอกคลื่นมากพอที่จะสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริงหรือไม่? 208 00:12:51,605 --> 00:12:54,066 - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด - สร้างความแตกต่างจริงหรือ? 209 00:12:54,149 --> 00:12:56,944 สี่ร้อยคนทำงานให้เขา 210 00:12:57,027 --> 00:12:58,529 เศร้านิดหน่อยใช่ไหม? 211 00:12:58,612 --> 00:13:01,532 ไม่พอใจใช่ไหม? เอามันออกไปกับลูก ๆ ของพวกเขา 212 00:13:01,615 --> 00:13:04,076 ใช่. ใช่แล้ว ท่านวุฒิสมาชิก มัน... มันถูกออกแบบมาให้น่ารังเกียจ 213 00:13:05,410 --> 00:13:06,828 ความแค้นเป็นยาเสพติด 214 00:13:06,912 --> 00:13:10,082 ฟังฉันนะ วินาทีที่คุณทวีตคำนั้น 215 00:13:10,165 --> 00:13:13,460 CNN ไม่ได้พูดถึงอีกต่อไป คุณทำให้สหภาพครูแตกสลายได้อย่างไร 216 00:13:13,544 --> 00:13:16,922 เชื่อฉันเถอะ ส.ว. โพสต์เลย 217 00:13:27,474 --> 00:13:28,976 ฉันไม่รู้. 218 00:13:30,018 --> 00:13:35,774 แขกของเราวันนี้ จัดการประชาสัมพันธ์สำหรับ ATandT และ NFL 219 00:13:35,858 --> 00:13:38,777 He's helped senators, governors, even presidents get elected. 220 00:13:38,861 --> 00:13:42,197 ขอแสดงความนับถือ มาร์ตี้ เรากำลังบั้นท้ายอยู่ที่นี่ 221 00:13:42,698 --> 00:13:46,159 This trade group can't afford to hire some fancy New York media consultant. 222 00:13:47,536 --> 00:13:48,620 เข้าใจถูกแล้ว 223 00:13:48,704 --> 00:13:52,040 โอ้ เขาอยู่ที่นี่ Let's give him a real good welcome. 224 00:13:52,124 --> 00:13:54,626 From the, uh, Briggs Media Group, คลินท์ บริกส์. 225 00:13:55,711 --> 00:13:58,505 ขอบคุณมาร์ตี้ มีความสุขเสมอ 226 00:13:58,589 --> 00:13:59,715 และมันเป็นความจริง 227 00:13:59,798 --> 00:14:03,051 I do charge comically enormous fees, 228 00:14:03,135 --> 00:14:05,888 which will probably bankrupt your entire organization, 229 00:14:05,971 --> 00:14:07,848 but, you know, last week, 230 00:14:07,931 --> 00:14:12,394 over 300 million families took down their Christmas trees. 231 00:14:12,477 --> 00:14:17,608 Eighty-one percent of which were fake, ต้นไม้พลาสติก 232 00:14:17,691 --> 00:14:19,026 ใช่. 233 00:14:19,109 --> 00:14:22,654 I don't know why you're acting surprised. I hit one button on Amazon, 234 00:14:23,280 --> 00:14:26,825 and a shiny, new tree is on my porch by the end of the afternoon. 235 00:14:26,909 --> 00:14:29,119 ง่าย-peasy. 236 00:14:29,203 --> 00:14:34,333 ใช่. ผู้คน they used to insist on authenticity. 237 00:14:34,416 --> 00:14:37,127 คนเปลี่ยนไปมั้ย? Now, that's the good news. 238 00:14:37,711 --> 00:14:41,381 Now, people never change. แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง? 239 00:14:43,217 --> 00:14:47,387 Real trees are trending downward. Your sales continue slipping. 240 00:14:47,888 --> 00:14:52,768 ♪ พวกเขาทำลายผลกำไรของคุณ พร้อมต้นสนพลาสติกและจัดส่งในวันเดียวกัน ♪ 241 00:14:54,144 --> 00:14:56,021 คุณมีผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่า 242 00:14:56,522 --> 00:15:01,527 ♪ แต่ถ้าคุณอยากชนะ คุณต้องศึกษาธรรมชาติของมนุษย์♪ 243 00:15:02,361 --> 00:15:06,490 ♪ ทุกท่านที่สนใจ เอนตัวเข้ามา ♪ 244 00:15:08,742 --> 00:15:11,453 ♪ ผู้คนเป็นคนหนึ่งที่ขี้เกียจ ♪ 245 00:15:11,537 --> 00:15:13,539 ♪ เราใส่ใจแต่ตัวเราเองเท่านั้น ♪ 246 00:15:14,122 --> 00:15:17,543 ♪ คู่แข่งของคุณรู้เรื่องนี้ อึของพวกมันก็ปลิวไปจากชั้นวาง ♪ 247 00:15:17,626 --> 00:15:22,631 ♪ แต่พวกเราสองคนก็สิ้นหวังเช่นกัน เพื่อให้รู้สึกดีและฉลาดและถูกต้อง♪ 248 00:15:23,215 --> 00:15:27,261 ♪ และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องควบคุม หากคุณต้องการชนะการต่อสู้ครั้งนี้♪ 249 00:15:27,344 --> 00:15:31,682 ♪ ดูสิว่าคุณขายอะไรจริงๆ เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น♪ 250 00:15:31,765 --> 00:15:36,144 ♪ ดังนั้นการเสนอขายของคุณจึงน่าสนใจ ขายมากกว่าแค่ต้นไม้♪ 251 00:15:36,228 --> 00:15:40,858 ♪ มันเป็นสัญลักษณ์ของคุณค่าของคุณ มันเป็นจริยธรรมของคุณและสาเหตุของคุณ ♪ 252 00:15:40,941 --> 00:15:43,777 ♪ คุณสามารถเป็นของปลอมก็ได้ เหมือนต้นไม้ที่พวกเขาสร้าง ♪ 253 00:15:43,861 --> 00:15:47,656 ♪ หรือยืนหยัดเพื่อซานตาคลอส ♪ 254 00:15:47,739 --> 00:15:52,077 ♪ เรากำลังนำคริสต์มาสกลับมา เรากำลังนำกำลังใจกลับมา ♪ 255 00:15:52,160 --> 00:15:54,955 ♪ เรากำลังนำคืนอันแสนสบายกลับมา แสงระยิบระยับเหล่านั้น ♪ 256 00:15:55,038 --> 00:15:56,582 ♪ ความสดใสของวันวาน ♪ 257 00:15:56,665 --> 00:16:00,961 ♪ ตอนนี้ มันเป็นการยักย้ายเล็กน้อย แต่มันคือสิ่งที่เราต้องทำ♪ 258 00:16:01,044 --> 00:16:06,175 ♪ ดูสิ เราต้องการการเผชิญหน้ากัน หรือข้อความของคุณจะไม่ผ่าน ♪ 259 00:16:06,884 --> 00:16:12,264 ♪ เรากำลังนำความเหมาะสมกลับคืนมา เรากำลังนำคริสต์มาสกลับมา ♪ 260 00:16:12,347 --> 00:16:16,143 ♪ และนั่นหมายถึงกลิ่นไพน์นี่ ของต้นไม้แท้จริง♪ 261 00:16:17,227 --> 00:16:19,313 พวกเขากำลังกินจากมือของเขาจริงๆ 262 00:16:19,396 --> 00:16:24,193 ♪ โอ้ มันคงจะง่ายอย่างแน่นอน เพื่อเพิ่มส่วนแบ่งการตลาดของคุณ ♪ 263 00:16:24,276 --> 00:16:28,614 ♪ เราจะเปลี่ยนโฉมคุณให้เป็นความคิดถึง บอกลูกค้าของคุณว่าคุณใส่ใจ♪ 264 00:16:28,697 --> 00:16:33,327 ♪ แต่โลกคืออะไร? ชนเผ่า ดังนั้นหากคุณต้องการให้ยอดขายของคุณพุ่งสูงขึ้น ♪ 265 00:16:33,410 --> 00:16:37,831 ♪ คนที่จะรักคุณนั้นไม่เพียงพอ พวกเขาต้องเกลียดคู่แข่งของคุณมากกว่านี้ ♪ 266 00:16:37,915 --> 00:16:42,211 ♪ ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ คำแนะนำของฉันคือ ป้อนความเกลียดชังนั้น เพราะความเกลียดชังนั้นแข็งแกร่ง ♪ 267 00:16:42,294 --> 00:16:46,673 ♪ ผู้คนยินดีจ่ายราคาของคุณ เพื่อพิสูจน์ว่านักฆ่าคริสต์มาสเหล่านั้นคิดผิด ♪ 268 00:16:49,176 --> 00:16:50,552 ♪ เรากำลังนำคริสต์มาสกลับมา ♪ 269 00:16:50,636 --> 00:16:53,472 - ♪ และความสุขทั้งหมดที่เราสูญเสียไป ♪ - ♪ เรากำลังนำมันกลับมา ♪ 270 00:16:53,555 --> 00:16:56,183 ♪ ขอสันติสุขบนโลกนี้ให้ฉันบ้าง การเกิดที่บริสุทธิ์♪ 271 00:16:56,266 --> 00:16:57,851 ♪ และคุณปู่กำลังถูกซอส ♪ 272 00:16:57,935 --> 00:16:58,852 ว้าว! 273 00:16:58,936 --> 00:17:02,981 ♪ คนรุ่นเบบี้บูมเมอร์ที่รัก Facebook ทุกคน ต้องการต่อสู้กับสงครามวัฒนธรรม♪ 274 00:17:03,065 --> 00:17:06,984 ♪ ดังนั้นควรแจ้งให้ผู้บริโภคหลักของคุณทราบ พวกเขากำลังต่อสู้เพื่ออะไร ♪ 275 00:17:08,069 --> 00:17:11,365 ♪ การต่อสู้เพื่อศีลธรรม การต่อสู้เพื่อศีลธรรม♪ 276 00:17:11,448 --> 00:17:13,617 ♪ เรากำลังนำคริสต์มาสกลับมา ♪ 277 00:17:13,700 --> 00:17:17,329 ♪ และมันจะไม่กลับมา ด้วยต้นไม้ที่ผลิตขึ้นมาบางส่วน ♪ 278 00:17:17,412 --> 00:17:19,248 ฉันอยากให้เขาพังทลายโดยสมบูรณ์ 279 00:17:19,330 --> 00:17:22,125 ฉันกำลังพูดถึงต้นไม้ที่มีชีวิต ในห้องนั่งเล่นของคุณ 280 00:17:22,626 --> 00:17:25,753 เมื่อฉันเอื้อมมือไปวางเทวดาไว้บนนั้น 281 00:17:25,838 --> 00:17:31,385 ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างและฉันก็เห็น ดั๊ก เพื่อนบ้านของฉัน ฝั่งตรงข้ามถนน 282 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 หักต้นไม้เทียมของเขาเข้าด้วยกัน 283 00:17:34,388 --> 00:17:37,933 เขาเป็นเหมือนส่วนผสมที่ลงตัว of Mussolini and Seacrest. 284 00:17:38,517 --> 00:17:42,437 Easy-peasy, poor, lazy, deplorable Doug, 285 00:17:42,521 --> 00:17:47,818 who cares more about convenience than the happiness and respect of his town, 286 00:17:48,318 --> 00:17:51,071 of his country, of our sacred holiday! 287 00:17:51,154 --> 00:17:53,323 คลินท์ บริกส์. Grew up in Saint Paul, Minnesota. 288 00:17:53,407 --> 00:17:55,617 Middle child of three to a single mother. 289 00:17:55,701 --> 00:17:58,078 His older sister, Carrie, passed away five years ago. 290 00:17:58,161 --> 00:18:01,248 Her daughter, Wren, is now being raised by Clint's younger brother, Owen. 291 00:18:01,331 --> 00:18:04,501 Clint's company specializes in creating controversy, conflict, 292 00:18:04,585 --> 00:18:07,546 และการบิดเบือนข้อมูล เพื่อประโยชน์ของลูกค้าของเขาทั่วโลก 293 00:18:08,714 --> 00:18:11,800 โอ้พระเจ้า เขาสมบูรณ์แบบ 294 00:18:12,676 --> 00:18:18,223 มันไม่เพียงพอที่จะต้องการมัน คุณต้องโกรธแน่ๆ คุณต้องต่อสู้ 295 00:18:18,307 --> 00:18:21,643 คุณต้องต่อสู้เพื่อประเพณี เรายึดมั่นที่รัก 296 00:18:21,727 --> 00:18:23,103 โน้มน้าวใจมาก 297 00:18:24,104 --> 00:18:27,482 ค่อนข้างทำให้คุณอยากจะผลักดัน หญิงชราคนหนึ่งลงบันได 298 00:18:27,566 --> 00:18:30,444 ♪ ฉันกำลังพูดถึงการประสูติ และที่รัก Jeez ♪ 299 00:18:30,527 --> 00:18:32,863 ♪ แฮมน้ำผึ้งอ้วนๆ แยมมารายห์ แครี่ ♪ 300 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 ♪ Feliz Navidad และการกำเนิดของพระเจ้าของเรา ♪ 301 00:18:35,365 --> 00:18:38,702 ♪ รวมตัวกันกับครอบครัวของเรา ♪ 302 00:18:38,785 --> 00:18:42,998 ♪ เรากำลังนำคริสต์มาสกลับมา เรากำลังนำคริสต์มาสกลับมา ♪ 303 00:18:43,624 --> 00:18:45,626 ♪ แถมเงินสดอีกเพียบ ♪ 304 00:18:45,709 --> 00:18:49,213 ♪ จากต้นไม้เก่าแก่ดีๆ บางส่วน ♪ 305 00:18:49,296 --> 00:18:50,964 ♪ โอ้ แสงอันอบอุ่นแห่งวันวาน ♪ 306 00:18:51,048 --> 00:18:53,050 ♪ แสงระยิบระยับทั้งหมดนั้น และกำลังใจทั้งหมด♪ 307 00:18:53,133 --> 00:18:55,677 ♪ เรากำลังนำคริสต์มาสกลับมา เรากำลังนำคริสต์มาสกลับมา ♪ 308 00:18:56,220 --> 00:18:58,305 ♪ อา อา ♪ 309 00:18:58,388 --> 00:19:01,808 ขอบคุณ. 310 00:19:06,939 --> 00:19:07,814 ใช่! 311 00:19:07,898 --> 00:19:09,024 ใช่! ใช่! 312 00:19:09,608 --> 00:19:10,692 นั่นคือคนของเรา 313 00:19:11,985 --> 00:19:14,363 ฉันขอโทษ นี่ไม่ใช่คนของเรา 314 00:19:14,446 --> 00:19:17,157 รอรอรอ อะไร เดี๋ยว. ทำไมไม่? 315 00:19:17,241 --> 00:19:20,452 เจค็อบ ผู้ชายที่ทำให้งานแตกแยก 316 00:19:21,036 --> 00:19:22,955 - และเขา... - ร้อนจนแทบบ้า 317 00:19:24,581 --> 00:19:26,333 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังจะพูดเหรอ? 318 00:19:28,418 --> 00:19:29,837 อะไร ฉันตายมา40ปีแล้ว 319 00:19:29,920 --> 00:19:32,005 และฉันไม่ได้ทำจากไม้ ผู้ชายมีเสน่ห์. 320 00:19:32,089 --> 00:19:34,091 - ไม่ เขาสูบบุหรี่จัด - สูบบุหรี่ร้อน 321 00:19:34,174 --> 00:19:37,261 และที่สำคัญกว่านั้นคือ เขามีมือของเขาทุกอย่าง 322 00:19:37,344 --> 00:19:38,679 ใช่. ฉันหวังว่า. 323 00:19:39,721 --> 00:19:41,974 - ม้อด คุณกำลังส่งข้อความถึงฝ่ายทรัพยากรบุคคลหรือเปล่า? - ไม่ อืม อืม 324 00:19:42,057 --> 00:19:45,644 เจคอบ ฉันบอกคุณแล้ว เขาอาจจะเป็น หลอกหลอนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราเลยทีเดียว ปลาวาฬ 325 00:19:46,228 --> 00:19:48,355 ถ้าเราเปลี่ยนเขาลองจินตนาการถึงระลอกคลื่น 326 00:19:55,737 --> 00:19:57,489 โอ้เยี่ยมเลย 327 00:19:58,031 --> 00:20:00,701 นั่นเป็นการละเมิดอย่างชัดแจ้ง ของโปรโตคอลที่จัดตั้งขึ้น 328 00:20:00,784 --> 00:20:03,495 ดังนั้นเราจึงติดอยู่กับเรื่องน่าขนลุก หัวหน้าการประชุมแล้วเหรอ? 329 00:20:03,579 --> 00:20:05,747 ใช่. ไม่มีคริสต์มาสสาวร้อนสำหรับคุณ 330 00:20:05,831 --> 00:20:07,207 โอเค โอเค รอก่อน 331 00:20:08,125 --> 00:20:10,836 เขาไม่ใช่คนที่ไม่สามารถไถ่ถอนได้ เพราะเขาทำให้ลูกสุนัขจมน้ำ 332 00:20:10,919 --> 00:20:14,298 เขาถูกประทับตราเพราะเขาเท่านั้น “ยึดมั่นในศรัทธาอย่างแน่วแน่ 333 00:20:14,381 --> 00:20:15,841 ว่าผู้คนไม่เคยเปลี่ยน" 334 00:20:15,924 --> 00:20:18,218 “ไม่เคยเปลี่ยน”? ตอนนี้ฉันต้องการชิ้นส่วนของผู้ชายคนนี้ 335 00:20:18,302 --> 00:20:21,013 เจคอบ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันรู้ว่าอะไรทำให้ผู้ชายคนนี้ติ๊ก 336 00:20:21,096 --> 00:20:23,348 เราจะไม่ล้มเหลว มาเร็ว. ฉันเอาคนนี้ก็ได้ 337 00:20:24,892 --> 00:20:27,895 นอกจากนี้คุณก็รู้ว่ามันเคยทำมาก่อน 338 00:20:27,978 --> 00:20:32,441 ครั้งหนึ่ง. แทบจะไม่. และคุณก็รู้ว่ามันแตกต่างออกไป 339 00:20:32,524 --> 00:20:34,752 - เขาพูดอะไร? - แต่ด้วยสถานะที่โลกเป็นอยู่ตอนนี้ 340 00:20:34,776 --> 00:20:38,655 ฉันจะไม่เสี่ยงทั้งปี ของระลอกคลื่นในสาเหตุที่สูญหาย ฉันเสียใจ. 341 00:20:38,739 --> 00:20:41,200 เราไปกับผู้จัดการโรงแรมไอ้สารเลว 342 00:20:42,534 --> 00:20:46,246 ในกรณีนี้ผมขอรวบรวมครับ แพ็คเกจเกษียณอายุของฉัน 343 00:20:47,789 --> 00:20:48,957 เขาบอกว่าเกษียณแล้ว. 344 00:20:49,041 --> 00:20:52,377 - เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถเกษียณได้ - เอาล่ะ สงบสติอารมณ์ซะ เหล่าวิญญาณ 345 00:20:53,378 --> 00:20:55,797 - เขากำลังบลัฟ - ขออภัยคุณพูดว่าเกษียณแล้วเหรอ? 346 00:20:55,881 --> 00:20:57,299 ฉันดูเหมือนกำลังบลัฟหรือเปล่า? 347 00:20:59,218 --> 00:21:01,053 ที่จริงแล้วคุณทำ ใช่. 348 00:21:03,430 --> 00:21:04,431 เอาล่ะ 349 00:21:06,683 --> 00:21:09,019 ว้าว. 350 00:21:11,647 --> 00:21:14,107 สิ่งที่คุณต้องทำคือรับมัน และคุณเกษียณแล้ว 351 00:21:14,983 --> 00:21:15,984 กลับโลก. 352 00:21:16,068 --> 00:21:20,197 ดำเนินชีวิต หายใจ และเสนอความคิดเห็น ในเรื่องที่คุณไม่รู้อะไรเลย 353 00:21:20,697 --> 00:21:22,699 ขวา. โลก. 354 00:21:27,037 --> 00:21:29,206 คุณรู้อะไรไหม? เราไม่ต้องทำสิ่งนี้ในตอนนี้ 355 00:21:29,289 --> 00:21:32,709 ไม่มีความละอายในการอุทิศของคุณ เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของมวลมนุษยชาติ 356 00:21:32,793 --> 00:21:35,254 - ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน - เจคอบ ได้โปรด. 357 00:21:35,337 --> 00:21:37,965 ฉันไม่สามารถอธิบายได้ แต่ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงผู้ชายคนนี้ได้ 358 00:21:38,048 --> 00:21:40,592 - บางทีฉันอาจจะ... - อะไรนะ? บางทีคุณอาจจะอะไร? 359 00:21:41,969 --> 00:21:44,972 ไม่นะ. ไม่ ไม่จำเป็นเลย สำหรับจำนวนมหาศาลที่นี่ ไม่ 360 00:21:45,055 --> 00:21:48,308 ไม่มีสปอตไลท์ แกรี่ ฆ่าจุดนั้นซะ... 361 00:21:48,392 --> 00:21:49,601 ♪ ทุกๆ วันที่ฉันตื่นขึ้นมา ♪ 362 00:21:49,685 --> 00:21:52,980 ♪ ด้วยความฝันอันเดียวดาย วิ่งผ่านหัวของฉัน ♪ 363 00:21:53,063 --> 00:21:55,732 ดูสิ ฉันมีการประชุมอีกครั้ง ฉันมาสายจริงๆ 364 00:21:55,816 --> 00:21:59,194 ♪ ขว้างก้อนหินเล็กๆ สู่กระแสอันยิ่งใหญ่♪ 365 00:21:59,278 --> 00:22:01,488 ♪ และเฝ้าดูระลอกคลื่นที่มันแผ่ออกไป ♪ 366 00:22:01,572 --> 00:22:04,449 การไถ่ถอนที่ไม่สามารถไถ่ถอนได้ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย 367 00:22:05,742 --> 00:22:11,748 แต่ถ้าคุณสัญญาว่าจะหยุดร้องเพลง คุณสามารถมีความเห็นของคุณได้ 368 00:22:12,666 --> 00:22:17,254 โอ้จริงเหรอ? ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ นั่น... นั่นค่อนข้างสมเหตุสมผล 369 00:22:18,380 --> 00:22:20,716 ขอบคุณแกรี่ เราสบายดี. คุณพูดถูกแล้ว 370 00:22:21,258 --> 00:22:23,260 เพื่อนๆ เขาบอกว่าใช่ ไปทำงานกันเถอะ 371 00:22:23,343 --> 00:22:24,469 ใช่! 372 00:22:24,553 --> 00:22:26,388 คุณอยากฟังเพลงที่เหลือของฉันไหม? 373 00:22:28,056 --> 00:22:32,811 และมันก็เริ่มต้นขึ้น การวิจัยและการเตรียมการตลอดทั้งปี 374 00:22:37,065 --> 00:22:41,862 สร้างขึ้นใหม่อย่างอุตสาหะ อดีต ปัจจุบัน และอนาคตของชายคนหนึ่ง 375 00:22:45,240 --> 00:22:48,035 ทำไมเราทำงานหนักมาก? เราทำเพื่อระลอกคลื่น 376 00:22:50,329 --> 00:22:51,705 สาปแช่ง! 377 00:22:51,788 --> 00:22:53,248 ดูสิ มันเป็นข้อเท็จจริงที่ได้รับการบันทึกไว้ 378 00:22:53,332 --> 00:22:56,627 ความมีน้ำใจของคนๆ หนึ่งนั้น สามารถมีเอฟเฟกต์ระลอกคลื่นได้ 379 00:22:57,753 --> 00:22:59,671 แผ่ความปรารถนาดีเหมือนโรคระบาด... 380 00:22:59,755 --> 00:23:01,256 ไม่ เกาอันนั้นซะ ขอโทษ. 381 00:23:01,340 --> 00:23:02,508 คุณรู้ไหมว่าเหมือน... 382 00:23:02,591 --> 00:23:07,179 คุณรู้ไหมเมื่อมีคนอยู่ที่สนามฟุตบอล ทำเวฟเหรอ? แบบนั้น เช่นนั้นมากขึ้น 383 00:23:11,850 --> 00:23:16,355 ในที่สุดตอนนี้ ฉันมีความมุ่งหมายที่เข้าถึงได้ทั่วโลก 384 00:23:20,442 --> 00:23:22,694 หากเราสามารถไถ่ถอนสิ่งนี้ที่ไม่อาจไถ่ถอนได้ 385 00:23:24,029 --> 00:23:26,657 ลองจินตนาการดูว่าไกลแค่ไหน ระลอกคลื่นเหล่านี้ไปได้ 386 00:23:29,785 --> 00:23:32,079 บริกส์ มีเดีย กรุ๊ป กรุณารอสักครู่ 387 00:23:32,162 --> 00:23:35,999 ♪ ดูว่าระลอกคลื่นไปไกลแค่ไหน ♪ 388 00:23:36,083 --> 00:23:39,044 ♪ ดูว่าระลอกคลื่นไปไกลแค่ไหน ♪ 389 00:23:39,127 --> 00:23:40,546 ♪ ไป ♪ 390 00:23:40,629 --> 00:23:45,425 ♪ ระลอกคลื่น ดูสิว่าระลอกคลื่นไปไกลแค่ไหน♪ 391 00:23:47,052 --> 00:23:49,763 โอเค บิลลี อายลิช- เนื้อ Ed Sheeran ได้รับการอนุมัติแล้ว 392 00:23:49,847 --> 00:23:51,598 - โดยฝ่ายบริหารทั้งสองฝ่าย - อืม 393 00:23:52,099 --> 00:23:55,769 เอ็ดจะโพสต์ความคิดเห็นที่ไม่ละเอียดอ่อน ในวันอังคารแล้วขอโทษในวันอาทิตย์ 394 00:23:55,853 --> 00:23:59,231 โอเค เรามาดันคำขอโทษกลับกันดีกว่า to the day of the VMAs to maximize buzz. 395 00:23:59,314 --> 00:24:01,525 อืม Oh, and your niece is here. 396 00:24:02,025 --> 00:24:05,904 Apparently, she'd like your help with something, but Owen didn't say what it is. 397 00:24:06,530 --> 00:24:07,970 - She get the phone I sent? - อืม 398 00:24:08,407 --> 00:24:09,408 โฮเวอร์บอร์ด? 399 00:24:10,075 --> 00:24:12,035 มันเป็นเพียง... I got a really busy day going here. 400 00:24:12,119 --> 00:24:13,579 ไม่มีปัญหา. 401 00:24:14,079 --> 00:24:16,790 I'll just go tell your late sister's only kid you're too busy. 402 00:24:16,874 --> 00:24:20,627 Top-notch guilt trip, Kimberly. 403 00:24:20,711 --> 00:24:23,672 The way you emphasize "late." ภูมิใจในตัวคุณ. 404 00:24:24,339 --> 00:24:27,009 อืม ลุงคลินท์... 405 00:24:27,092 --> 00:24:31,597 I was thinking that maybe I would run for Student Council President. 406 00:24:32,306 --> 00:24:38,395 Um, so, maybe you could help me. บางสิ่งบางอย่าง. 407 00:24:38,478 --> 00:24:42,316 ว้าว. That's... I mean, you know, that requires s-someone who's very... 408 00:24:42,399 --> 00:24:46,153 You've always struck me as someone who's more of an inside-voice type of person. 409 00:24:46,236 --> 00:24:49,656 So, w-w-what makes you want to run for Student Council President? 410 00:24:51,200 --> 00:24:53,744 - ไปข้างหน้า. - Well, I think I can make the school 411 00:24:53,827 --> 00:24:54,995 - ดีกว่ามาก… - 100% 412 00:24:55,078 --> 00:24:56,079 …ถ้าพวกเขาเลือกฉัน 413 00:24:57,080 --> 00:24:58,683 - But they probably won't. - อาจจะไม่. 414 00:24:58,707 --> 00:25:01,835 - 'Cause Josh Hubbins is running, so… - จอช ฮับบินส์? 415 00:25:01,919 --> 00:25:03,754 - อืม - Jo... He sounds like a, 416 00:25:03,837 --> 00:25:05,380 - you know, a legend at... at… - ใช่. 417 00:25:05,464 --> 00:25:06,544 …whatever school you go to. 418 00:25:06,590 --> 00:25:09,676 เอ่อไม่เป็นไร มันเป็นความคิดที่โง่เขลา ฉัน-ฉันขอโทษ. 419 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 I shouldn't have bothered you. 420 00:25:11,011 --> 00:25:12,888 ไม่เป็นไร. I have bad ideas sometimes. 421 00:25:12,971 --> 00:25:16,558 Clint, you promised Carrie if Wren ever needed anything, you would help her. 422 00:25:16,642 --> 00:25:18,936 - คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม? - ใช่. ใช่ ฉันจำได้ ฉัน... 423 00:25:25,442 --> 00:25:27,569 คุณได้รับชัยชนะแล้ว คุณชนะแล้ว 424 00:25:27,653 --> 00:25:31,198 เฮ้. Come here, come here, come here, มาที่นี่มาที่นี่ นั่ง. กรุณานั่ง 425 00:25:31,281 --> 00:25:34,284 คุณมีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋า but you're gonna get your hands dirty. 426 00:25:34,368 --> 00:25:36,721 You're gonna say and do things that you will not be proud of. 427 00:25:36,745 --> 00:25:37,805 Hey, wait a minute, Clint... 428 00:25:37,829 --> 00:25:40,666 Please hold your indignation, 'cause it's gonna get worse. 429 00:25:40,749 --> 00:25:44,002 จอช ฮับบินส์คนนี้ what are his grades like? 430 00:25:44,086 --> 00:25:45,921 - เขาได้ A ตรง - อืม 431 00:25:46,004 --> 00:25:47,631 - ฉันก็เหมือนกัน - ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา 432 00:25:47,714 --> 00:25:49,859 - but for you, I prefer C's. - She's never gotten less than... 433 00:25:49,883 --> 00:25:52,195 I would love a D in there, so you're gonna tank your midterms, 434 00:25:52,219 --> 00:25:54,304 คุณจะฝากขังไว้ และบูม 435 00:25:54,388 --> 00:25:57,516 คุณเป็นผู้หญิงของประชาชน เราเลือก Josh เป็นชนชั้นสูงที่จมูกยาว 436 00:25:57,599 --> 00:25:58,433 คุณได้รับ? 437 00:25:58,517 --> 00:26:01,395 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะเขาเป็นคนดีจริงๆ 438 00:26:01,478 --> 00:26:04,940 - ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กดีจริงๆ - ตกลง. ฉันจะวางคุณไว้เหนือเข่าของฉัน 439 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 และพ่อแม่ของเขาก็มีองค์กรที่ไม่แสวงผลกำไรเป็นของตัวเอง 440 00:26:07,150 --> 00:26:09,194 เชื่อฉันสิ เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ ทุกคนเป็น. 441 00:26:09,278 --> 00:26:12,155 คิมเบอร์ลี่จะทำการวิจัยเรื่องตรงข้าม นั่นหมายถึงการขุดดิน 442 00:26:12,239 --> 00:26:18,412 และคิมเบอร์ลี่คือที่สุด เธอเป็นนักฆ่าที่เย็นชา 443 00:26:18,495 --> 00:26:20,914 การวิจัยฝ่ายค้านในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8? 444 00:26:21,540 --> 00:26:22,541 แน่นอน. 445 00:26:23,083 --> 00:26:25,711 - ตกลง. - คุณหิวไหม? คุณต้องการน้ำผลไม้กล่องไหม? 446 00:26:25,794 --> 00:26:27,212 - ฉันไม่เป็นไร. - ต้องการเนโกรนี่ไหม? 447 00:26:27,296 --> 00:26:29,381 คุณรู้อะไรไหม? ฉัน-ฉันจะอยู่กับเธอ... 448 00:26:29,464 --> 00:26:33,218 เผื่อว่าสิ่งนี้จะกลายเป็นเรื่องสำคัญ กระทู้เรื่องราวที่เราอาจอยากติดตาม 449 00:26:33,302 --> 00:26:34,887 เอาล่ะ 450 00:26:34,970 --> 00:26:37,890 ใช่ ฉันจะอยู่และเฝ้าดูเขา วางชายผมหางม้าไว้เหนือเข่า 451 00:26:40,100 --> 00:26:41,101 เฮ้แม่ 452 00:26:41,185 --> 00:26:45,981 ไอ้หนู เราก็มีงานคล้ายๆ กันไม่ใช่เหรอ? ขุดดินใส่คน.. 453 00:26:46,064 --> 00:26:49,234 ว้าว. เรามีอะไรที่นี่? 454 00:26:49,735 --> 00:26:53,989 เมื่อพ่อแม่ทำให้คุณกินคริสต์มาส dinner with homeless people. ทั้งหมด. 455 00:26:54,072 --> 00:26:56,992 โอ้จอช คุณโพสต์อะไร? 456 00:26:57,951 --> 00:27:01,747 คุณจมแล้วเด็กน้อย คุณจมมาก 457 00:27:05,292 --> 00:27:07,794 I'm doing oppo research on a child. 458 00:27:15,844 --> 00:27:19,431 ♪ The big corner office ทีมงาน 12 คน ♪ 459 00:27:19,515 --> 00:27:23,101 ♪ A slick leather chair ความฝันแบบอเมริกัน ♪ 460 00:27:23,185 --> 00:27:26,563 ♪ แม่ของฉันเคยทำความสะอาด Ritzy places like these ♪ 461 00:27:26,647 --> 00:27:31,276 ♪ With their overpriced art And their walls of degrees ♪ 462 00:27:31,818 --> 00:27:35,447 ♪ Well, now it's all mine With my name on the door ♪ 463 00:27:35,531 --> 00:27:39,368 ♪ A big, fancy desk on the 38th floor ♪ 464 00:27:39,451 --> 00:27:45,249 ♪ Look at the girl who did right At the height of a hard-won career ♪ 465 00:27:46,500 --> 00:27:50,379 ♪ อะไรจะเหนือไปกว่านั้น Giant windows of glass ♪ 466 00:27:50,462 --> 00:27:52,422 ♪ Framing miles of blue ♪ 467 00:27:53,090 --> 00:27:56,385 ♪ That's the view from here ♪ 468 00:27:58,929 --> 00:28:02,266 ♪ That's the view from here ♪ 469 00:28:03,058 --> 00:28:06,562 ♪ They say, "Climb the ladder ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่" ♪ 470 00:28:07,062 --> 00:28:10,566 ♪ แต่ไม่มีใครบอกคุณ How much can get lost ♪ 471 00:28:10,649 --> 00:28:14,027 ♪ That decent and hopeful หญิงสาวที่คุณเป็น♪ 472 00:28:14,111 --> 00:28:17,197 ♪ Well, you wake up one day และคุณก็สงสัย ♪ 473 00:28:17,865 --> 00:28:19,741 ♪ "What happened to her?" ♪ 474 00:28:20,951 --> 00:28:24,663 ♪ ผู้หญิงคนนั้นถูกสร้างขึ้นมา To see good in each heart ♪ 475 00:28:24,746 --> 00:28:28,250 ♪ But now she gets paid เพื่อแยกผู้คนออกจากกัน ♪ 476 00:28:28,876 --> 00:28:35,007 ♪ And, I mean, hey, look at me MVP, employee of the year ♪ 477 00:28:35,966 --> 00:28:39,761 ♪ บางทีฉันเดานะ That this looks like success ♪ 478 00:28:39,845 --> 00:28:41,930 ♪ But it doesn't feel true ♪ 479 00:28:42,514 --> 00:28:45,809 ♪ That's the view from here ♪ 480 00:28:48,061 --> 00:28:51,356 ♪ That's the view from here ♪ 481 00:28:58,030 --> 00:29:01,450 ♪ I could keep doing oppo ขุดดินต่อไป♪ 482 00:29:01,950 --> 00:29:05,537 ♪ ทำเป็นว่าฉันไม่สนใจ When nice people get hurt ♪ 483 00:29:06,038 --> 00:29:09,374 ♪ ปิดกั้นความรู้สึกผิด That I'd have to ignore ♪ 484 00:29:09,458 --> 00:29:14,713 ♪ For a raise as I rise ขึ้นไปชั้น 39 ♪ 485 00:29:18,217 --> 00:29:22,596 ♪ Or I can walk out this door และเลิกท้าทาย♪ 486 00:29:22,679 --> 00:29:26,058 ♪ There's a line you can't cross And I think this is it ♪ 487 00:29:26,558 --> 00:29:30,020 ♪ Oh, maybe I haven't lost sight ของสิ่งที่ถูกต้อง♪ 488 00:29:30,103 --> 00:29:33,815 ♪ No, it's perfectly clear ♪ 489 00:29:33,899 --> 00:29:37,528 - โอ้ โอ้โห นั่นมันเร็วไปนะ - ไปข้างหน้า. บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร 490 00:29:37,611 --> 00:29:40,030 You found something good, didn't you? 491 00:29:40,113 --> 00:29:44,368 See, you... you... you can always tell by the self-loathing expression on her face. 492 00:29:44,952 --> 00:29:47,704 - จริงๆ แล้ว... - ใช่. มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้ 493 00:29:47,788 --> 00:29:48,830 …ฉันมาที่นี่… 494 00:29:48,914 --> 00:29:51,583 To say you quit your job, but you want ample severance. 495 00:29:52,668 --> 00:29:56,046 - …จะบอกว่าฉัน… - ใช่. 496 00:29:56,129 --> 00:29:59,967 …พบบางสิ่งที่ควรทำเคล็ดลับ 497 00:30:00,050 --> 00:30:03,220 ใช่คุณทำ ไปดูกันเลย มาเร็ว. มาเลย มาเลย มาเลย 498 00:30:06,473 --> 00:30:10,853 ♪ ในตอนท้ายของวัน คำพูดนั้นง่ายต่อการพูด♪ 499 00:30:11,520 --> 00:30:14,481 ♪ แต่ดูเหมือนการจากไป ♪ 500 00:30:14,565 --> 00:30:17,484 ♪ มันยากสักหน่อยที่จะทำ ♪ 501 00:30:19,069 --> 00:30:21,864 ♪ นั่นคือมุมมอง ♪ 502 00:30:23,574 --> 00:30:24,908 ♪ จากที่นี่ ♪ 503 00:30:37,296 --> 00:30:41,049 ครอบครัวของจอชจัดวันคริสต์มาส รับประทานอาหารเย็นที่สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน 504 00:30:41,133 --> 00:30:43,302 เขาจะถ่อมตัว อึออกมาจากที่ 505 00:30:43,385 --> 00:30:48,473 แต่เมื่อสองปีที่แล้วเขาโพสต์ และลบสิ่งนี้บน TikTok อย่างรวดเร็ว 506 00:30:48,557 --> 00:30:49,557 เมื่อพ่อแม่ของคุณ 507 00:30:49,600 --> 00:30:52,352 ทำให้คุณกินอาหารเย็นวันคริสต์มาส กับคนไร้บ้าน ทั้งหมด. 508 00:30:52,436 --> 00:30:56,190 โอ้! ฉันโกรธมาก 509 00:30:56,273 --> 00:30:58,150 ฉันบอกคุณแล้วว่าคิมเบอร์ลี่เก่งที่สุด 510 00:30:58,233 --> 00:31:00,694 เมื่อจอชเป่าแตรเสร็จแล้ว การทำความดีประจำปีของเขา Wrenny 511 00:31:00,777 --> 00:31:04,323 คุณโพสต์วิดีโอนั้น เริ่มเขียนของคุณ คำกล่าวตอบรับ และบ๊อบเป็นลุงของคุณ 512 00:31:04,406 --> 00:31:06,551 - จริงๆ แล้วฉันเป็นลุงของคุณ ดังนั้น... - นี่คือสองปีที่แล้ว 513 00:31:06,575 --> 00:31:09,494 - ถึงเวลาไป. - เขายังเด็ก. เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 514 00:31:09,578 --> 00:31:12,307 รอก่อน คลินท์ ได้โปรด เราขออยู่ต่อได้ไหม และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่? 515 00:31:12,331 --> 00:31:15,626 เรามีลิฟต์เพียงวันละ 1 ตัวเท่านั้น งั้นเรามาจับอันนี้กัน ลาก่อนเพื่อนๆ 516 00:31:16,502 --> 00:31:17,920 - เหมือนคุณ - ทำอีกครั้ง. 517 00:31:18,003 --> 00:31:19,254 ใช่ใช่ใช่ 518 00:31:22,841 --> 00:31:25,594 มันเป็นทางการ. ฉันเป็นคนแย่มาก 519 00:31:25,677 --> 00:31:28,180 ไม่ คุณไม่ได้ 520 00:31:32,518 --> 00:31:33,519 ขออนุญาต? 521 00:31:34,853 --> 00:31:38,065 - เอ่อ… - อะไรนะ? ตอนนี้เธอเห็นคุณไหม? 522 00:31:38,148 --> 00:31:39,608 - เราเคยเจอกันไหม? - เอ่อ… 523 00:31:40,108 --> 00:31:41,109 เธอเห็นฉันไหม? 524 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 เฮ้! 525 00:31:44,154 --> 00:31:45,989 - นี่มันบ้าไปแล้ว - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 526 00:31:46,073 --> 00:31:47,074 - ไม่ - ฮะ. 527 00:31:47,157 --> 00:31:50,035 แล้วจะรู้ได้อย่างไร. ฉันอาจจะแย่แค่ไหนหรืออาจจะไม่? 528 00:31:50,118 --> 00:31:51,578 ทำไมเธอถึงเห็นคุณ? 529 00:31:51,662 --> 00:31:52,913 ฉันไม่รู้. 530 00:31:53,705 --> 00:31:56,834 เอ่อ ฉันก็เคยเป็นมาตลอด เป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดี 531 00:31:56,917 --> 00:32:00,462 - มันค่อนข้างอบเข้าไปในงานของฉัน - คุณทำงานที่นี่ไหม? 532 00:32:00,546 --> 00:32:02,881 - เราต้องฆ่าเธอตอนนี้ใช่ไหม? - เลขที่! 533 00:32:04,258 --> 00:32:06,385 ฉันอยู่ที่นี่ในโครงการ 534 00:32:06,969 --> 00:32:08,345 - เพื่อบริกส์เหรอ? - คุณกำลังทำอะไร? 535 00:32:08,428 --> 00:32:10,347 มัน... มันเกี่ยวข้องกับคุณบริกส์ 536 00:32:10,430 --> 00:32:12,891 ออกไปจากสิ่งนี้ คุณจะทำให้เราเดือดร้อน 537 00:32:12,975 --> 00:32:14,268 จริงหรือ โครงการไหน? 538 00:32:14,351 --> 00:32:16,436 ทำอะไรสักอย่าง ทำอะไรสักอย่าง ยกเลิก 539 00:32:16,520 --> 00:32:19,731 - ฉันคือวิญญาณแห่งของขวัญคริสต์มาส - คุณกำลังทำอะไร? 540 00:32:20,732 --> 00:32:22,572 อืมใช่ เราจะหลอกหลอนเขาในคริสต์มาสนี้ 541 00:32:22,651 --> 00:32:25,331 - หวังว่าเราจะเปลี่ยนเขาให้เป็น... - คุณต้องล้อเล่นฉัน 542 00:32:25,362 --> 00:32:27,155 …เป็นพลังเชิงบวกที่มากขึ้นสำหรับมนุษยชาติ 543 00:32:28,240 --> 00:32:30,284 คลินท์? 544 00:32:30,367 --> 00:32:32,911 คลินท์. ใช่. 545 00:32:37,291 --> 00:32:38,292 ฉันชื่อคิมเบอร์ลี่ 546 00:32:49,052 --> 00:32:50,053 เอ่อ... 547 00:32:52,681 --> 00:32:54,016 โรแบร์โต. 548 00:32:54,892 --> 00:32:56,351 ค. ฟิชแมน. 549 00:32:56,435 --> 00:32:58,812 แพรตต์. โรแบร์โต ซี. ฟิชแมน แพรตต์. 550 00:32:58,896 --> 00:33:03,984 ดี. โอ้. ขอบคุณสำหรับเสียงหัวเราะ โรแบร์โต 551 00:33:04,693 --> 00:33:08,739 และคำชมเชย ฉันต้องการทั้งสองคนในตอนนี้ 552 00:33:09,740 --> 00:33:11,074 เช่นเดียวกับเครื่องแต่งกาย 553 00:33:11,158 --> 00:33:14,119 - ขอบคุณ. - อืม 554 00:33:16,622 --> 00:33:20,584 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าลึกๆ แล้วคุณต้องการ เธอจะเห็นคุณเพราะคุณชอบเธอ 555 00:33:20,667 --> 00:33:22,085 ฉันไม่เข้าเธอ 556 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 โรแบร์โต ซี. ฟิชแมน แพรตต์? 557 00:33:24,087 --> 00:33:26,757 - โอเค มันเป็นชื่อที่ไม่ดี! - มีชื่อมากเกินไป 558 00:33:26,840 --> 00:33:29,218 และราวกับว่าเรายังมีไม่พอ 559 00:33:29,301 --> 00:33:30,570 ที่จะทะเลาะกันในมื้อเย็นวันคริสต์มาส 560 00:33:30,594 --> 00:33:34,223 ต้นคริสต์มาสที่คุณมี ตอนนี้กำลังเป็นการต่อสู้บนโซเชียลมีเดีย 561 00:33:34,306 --> 00:33:37,017 มันคือ. ล-โกรธมากทั้งสองฝ่าย 562 00:33:37,100 --> 00:33:40,812 เห็นได้ชัดว่าถ้าคุณมีต้นไม้จริง คุณเป็นฮิปสเตอร์ผู้ชอบตัดสิน 563 00:33:42,105 --> 00:33:43,225 แต่ถ้าคุณมีต้นไม้ปลอม 564 00:33:43,273 --> 00:33:46,527 คุณเป็นศัตรูของซานตาคลอส จีซัส และมารายห์ แครี่ และนั่นคือ... 565 00:33:47,694 --> 00:33:49,863 คุณไม่ต้องการ ดึงด้านที่ไม่ดีของมารายห์ออกมา 566 00:33:51,573 --> 00:33:54,451 เฮ้. โอ้ ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้ 567 00:33:55,118 --> 00:33:57,746 ใช่. ให้ผู้มีอิทธิพลของเราโจมตีมันอย่างหนัก 568 00:33:57,829 --> 00:34:00,749 569 00:34:00,832 --> 00:34:02,376 ราฟี่ พวกนี้น่าทึ่งมาก 570 00:34:02,459 --> 00:34:04,179 เตือนนกกระจิบอย่าโพสต์วิดีโอ ของเด็ก 571 00:34:04,253 --> 00:34:06,022 จนกระทั่งหลังจากที่เขาโพสต์ จากสถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน... 572 00:34:06,046 --> 00:34:07,047 เบจีบัสอันศักดิ์สิทธิ์ 573 00:34:09,049 --> 00:34:10,342 ชุดนี้น่าทึ่งมาก 574 00:34:10,425 --> 00:34:12,594 ว้าวเบธ 575 00:34:21,853 --> 00:34:22,855 พวกคุณล่ะ… 576 00:34:26,190 --> 00:34:29,735 เบธ? 577 00:34:47,212 --> 00:34:50,090 โอ้แม่ง นั่นไม่ดีเลย 578 00:34:51,175 --> 00:34:53,467 เอาล่ะ ใครถ่ายผมก็ประทับใจครับ. 579 00:34:57,347 --> 00:34:59,141 โอ้พระเยซู! 580 00:34:59,224 --> 00:35:05,063 ห่วงโซ่นี้ฉันสร้างขึ้นในชีวิต เป็นไปตามเจตจำนงเสรีของข้าพเจ้าเอง 581 00:35:05,564 --> 00:35:08,942 ลิงค์ตามลิงค์ครับ เราสร้างความทุกข์ทรมานด้วยจิตวิญญาณแต่ละดวง 582 00:35:09,026 --> 00:35:11,320 น่าเชื่อมาก มาก มาก มาก มาก โอเค ใคร... 583 00:35:14,823 --> 00:35:16,909 โอ้! โอ้ ฉ... โอ้! 584 00:35:16,992 --> 00:35:20,078 ♪ Ye shall find no sleep tonight ♪ 585 00:35:20,162 --> 00:35:21,538 Okay, I'm dreaming, I'm dreaming. 586 00:35:21,622 --> 00:35:25,083 ♪ No, this is not a dream ♪ 587 00:35:25,167 --> 00:35:26,460 พระเจ้า คุณมันน่าเกลียด 588 00:35:26,543 --> 00:35:30,088 ♪ Many wrongs have ye to right ♪ 589 00:35:30,172 --> 00:35:34,259 ♪ Dark deeds ye must redeem ♪ 590 00:35:34,343 --> 00:35:37,095 คุณร้องเพลงต่อไป I'm gonna… …stand up. 591 00:35:37,179 --> 00:35:41,391 ♪ Your past, your present และอนาคตของคุณ♪ 592 00:35:41,475 --> 00:35:43,685 ♪ Ye shall soon behold ♪ 593 00:35:43,769 --> 00:35:45,312 This is very, very weird. 594 00:35:45,395 --> 00:35:49,858 ♪ The story of your life ♪ 595 00:35:49,942 --> 00:35:52,194 ♪ จะต้องตอนนี้ ♪ 596 00:35:52,778 --> 00:35:56,823 ♪ เปิดออก ♪ 597 00:35:58,951 --> 00:36:01,495 สัมผัสห่วงโซ่ของฉัน! 598 00:36:01,578 --> 00:36:03,580 เอ่อ. ฉันทำไม่ได้เหรอ? 599 00:36:07,000 --> 00:36:11,588 ♪ The story of your life The truth you're scared to hear ♪ 600 00:36:11,672 --> 00:36:12,673 ฉัน... 601 00:36:12,756 --> 00:36:16,677 ♪ เรื่องราวชีวิตของคุณ เรื่องราวของการคิดคำนวณและความกลัว ♪ 602 00:36:16,760 --> 00:36:19,763 ฉันมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น... ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่คุณต้องการจริงๆ... 603 00:36:19,847 --> 00:36:21,807 ฉัน... ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ 604 00:36:21,890 --> 00:36:24,101 ฉัน... ฉันติดอยู่บน... ในเรื่องแรกนั่น 605 00:36:24,184 --> 00:36:26,103 การ... คุณกล่าวว่า "อดีต ปัจจุบัน อนาคต" 606 00:36:27,271 --> 00:36:29,815 L-เหมือนเพลงคริสต์มาสเหรอ? เรื่องราวของดิคเก้น? 607 00:36:29,898 --> 00:36:31,584 หนังของบิล เมอร์เรย์ กับ Bobcat Goldthwait? 608 00:36:31,608 --> 00:36:34,862 ใช่ใช่ เหมือนหนังสือดิคเกนส์ และภาพยนตร์ของบิล เมอร์เรย์ 609 00:36:34,945 --> 00:36:36,905 และการปรับตัวอื่นๆ ทั้งหมด ไม่มีใครขอ 610 00:36:36,989 --> 00:36:39,950 ตอนนี้ได้โปรดถ้าคุณจะเพียงแค่ ให้ฉันได้เอาสิ่งนี้ออกไป นั่ง. 611 00:36:40,033 --> 00:36:41,034 ที่นี่? 612 00:36:41,702 --> 00:36:43,036 ตกลง. เอ่อ... 613 00:36:47,666 --> 00:36:50,002 ♪ คุณอาจเขียนใหม่ ♪ 614 00:36:50,085 --> 00:36:53,839 ♪ เรื่องราวชีวิตของคุณ ♪ 615 00:36:54,339 --> 00:36:56,049 ♪ ก่อนที่จะสายเกินไป ♪ 616 00:36:56,133 --> 00:36:59,636 โอ้. มันคืออะไร? มันคืออะไร? 617 00:36:59,720 --> 00:37:01,972 เอ่อ ฉันขอโทษอีกครั้ง 618 00:37:02,055 --> 00:37:04,474 เอ่อดังนั้น จากผู้คนทั้งหมดบนโลกใบนี้... 619 00:37:04,558 --> 00:37:09,021 พวกฆาตกร พวกเหยียดเชื้อชาติ คนทำปาร์ตี้เปิดเผยเพศ... 620 00:37:09,104 --> 00:37:10,689 ฉันคือคนที่คุณจะต้องหลอกหลอนใช่ไหม? 621 00:37:10,772 --> 00:37:12,917 ถ้าเธอหุบปากแล้วให้ฉันพูดจบ คุณอาจจะเข้าใจ... 622 00:37:12,941 --> 00:37:15,194 - ครับท่าน. - คุณรู้อะไรไหม? 623 00:37:15,277 --> 00:37:17,070 ลืมมันซะ มันไม่คุ้มค่ากับปัญหา 624 00:37:17,154 --> 00:37:18,655 ผีสามตัวมาช่วยคุณ 625 00:37:18,739 --> 00:37:21,783 การพิจารณาเพิ่มเติมเล็กน้อยสำหรับพวกเขา มากกว่าที่คุณทำเพื่อฉัน ใช่ไหม? 626 00:37:21,867 --> 00:37:23,467 - เข้าใจแล้ว. - ดี. เอาล่ะ ไชโย 627 00:37:32,920 --> 00:37:37,758 ฉันบอกคุณแล้ว. ผู้ชายคนนี้มีอาการปวดตูดระดับ 20 628 00:37:40,594 --> 00:37:41,595 คุณได้รับสิ่งนี้ 629 00:37:41,678 --> 00:37:43,263 ใช่. ไม่มีเหงื่อ 630 00:37:43,347 --> 00:37:45,098 เอาล่ะ ทีม ดูครั้งสุดท้าย ฉันกำลังเข้าไป. 631 00:37:45,182 --> 00:37:47,851 ไปรับพวกมันเถอะ สาวน้อย ตบพวกมันให้ตาย 632 00:37:59,988 --> 00:38:01,490 โอ้ มาเลย 633 00:38:24,596 --> 00:38:26,056 สวัสดีคุณบริกส์ 634 00:38:26,139 --> 00:38:29,351 ฉันคือวิญญาณแห่งคริสต์มาสในอดีต อดีตของคุณ 635 00:38:30,060 --> 00:38:32,479 สวัสดี. ว้าว. 636 00:38:32,980 --> 00:38:36,400 ดี. ดี. คุณไม่ได้... คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง 637 00:38:36,483 --> 00:38:38,318 เลขที่? ยังไงล่ะ? 638 00:38:38,402 --> 00:38:39,987 ฉันหมายถึง...คุณน่ารัก 639 00:38:40,070 --> 00:38:41,905 ใช่ฉันรู้ 640 00:38:43,031 --> 00:38:48,120 - แต่ถึงกระนั้นก็ยังดีใจที่ได้ยินมัน - ฉันเดิมพัน 641 00:38:48,954 --> 00:38:53,041 ขอบคุณ เอ่อ แต่เราควร... เรา... เราควรจะไป. 642 00:38:53,125 --> 00:38:56,086 ฉัน... ฉันแค่... ถ้าคุณไม่รังเกียจ... คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะอาบน้ำเร็วๆ? 643 00:38:56,170 --> 00:38:58,648 - ฉันแค่อยากจะทำให้สโคชสดชื่นขึ้น... - อาบน้ำ? ตอนนี้? 644 00:38:58,672 --> 00:39:01,341 ผีตัวสุดท้ายก็มึนๆหน่อย และฉันก็แตะโซ่ของเขา 645 00:39:01,425 --> 00:39:02,593 - โอ้. - เอ่อ. 646 00:39:02,676 --> 00:39:08,599 ย-ใช่ แล้วแน่นอน. คุณควรอาบน้ำถ้าคุณรู้สึกสกปรก 647 00:39:09,183 --> 00:39:11,226 - ขอบคุณ. ตกลง. - ก็ไม่ 648 00:39:11,310 --> 00:39:12,895 ฉันหมายถึงรอ ไม่ 649 00:39:12,978 --> 00:39:16,106 เราควร... เราต้อง... เราต้องไป. มีอะไรให้ดูมากมาย 650 00:39:16,190 --> 00:39:18,275 ขวา. แน่นอน. ใช่. โอ้. โอ้. 651 00:39:18,358 --> 00:39:20,861 อ่อนนุ่ม. ตัวซวย. 652 00:39:21,653 --> 00:39:22,654 เป็นหนี้เบียร์ฉัน 653 00:39:25,073 --> 00:39:27,117 - ใช่. อืม เราควรไป - ใช่. 654 00:39:34,583 --> 00:39:36,126 เฮ้ หัวหน้า 655 00:39:36,210 --> 00:39:38,003 - คุณมีวินาทีเหรอ? - ใช่. ว่าไง? 656 00:39:38,086 --> 00:39:41,548 ดูสิเพื่อน ฉันเหนื่อย ของการเป็นเพียงคนที่ชี้ไปที่สิ่งต่างๆ 657 00:39:41,632 --> 00:39:45,469 ขวา. ดูสิ เฮ้ ฉันจะไม่ดูถูกการชี้ 658 00:39:45,552 --> 00:39:46,905 - ใช่. - ฉันหมายถึง วิธีที่คุณทำ 659 00:39:46,929 --> 00:39:48,609 มันหนาว ตี... ตีมันอีกแล้ว 660 00:39:49,306 --> 00:39:52,601 - บูม! - อ่า! ตกลง. คุณเก่งมาก 661 00:39:52,684 --> 00:39:56,313 ใช่ ฉันซาบซึ้ง แต่ฉันเข้าใจแล้ว บทกลอนบางคำที่ฉันอยากลองใช้ 662 00:39:56,396 --> 00:39:57,773 ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ 663 00:39:57,856 --> 00:40:02,027 "ยินดีต้อนรับสู่โซนกระดูก" "ความอยากอาหารของกระดูก" ฮ่า! 664 00:40:02,110 --> 00:40:05,239 หรือที่ฉันชอบ “คุณเป็นคริสต์มาสแครอลแล้ว นังสารเลว” 665 00:40:05,322 --> 00:40:06,532 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 666 00:40:07,032 --> 00:40:09,636 ทุกปีในช่วงที่หลอกหลอน คุณพยายามพูดแต่ไม่มีอะไรออกมา 667 00:40:09,660 --> 00:40:11,745 ใช่แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? มันไม่ใช่... 668 00:40:11,828 --> 00:40:14,331 เพื่อนมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา เขาไม่สร้างกฎเกณฑ์ 669 00:40:14,414 --> 00:40:17,000 ขออนุญาต. ทำไมคุณไม่อยู่ในหลอกหลอน? 670 00:40:17,084 --> 00:40:20,546 ใช่. เอาล่ะโหลดสิ่งนี้ 671 00:40:20,629 --> 00:40:21,672 ใช่แล้ว ฉันกำลังรออยู่ 672 00:40:21,755 --> 00:40:24,383 เลยพาเขาบินกลับ สู่วัยเด็กของเขาในมินนิแอโพลิส 673 00:40:24,466 --> 00:40:26,176 - เอ่อ.. - และเขาก็จับมือฉันไว้ 674 00:40:26,260 --> 00:40:29,304 และเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ เขาเริ่มเจ้าชู้กับฉัน 675 00:40:29,388 --> 00:40:32,349 สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง และเอ่อคุณรู้ไหม 676 00:40:33,433 --> 00:40:35,018 กรุณาบอกฉันว่าคุณล้อเล่น 677 00:40:35,102 --> 00:40:37,187 - ฉัน... - เอาล่ะ 678 00:40:37,271 --> 00:40:38,146 …ไม่ได้ล้อเล่น 679 00:40:38,230 --> 00:40:39,398 - อะไร? - ฉันรู้. 680 00:40:39,481 --> 00:40:42,442 - เอาล่ะ. - มันไม่เป็นมืออาชีพ แต่คุณรู้ไหม 681 00:40:42,526 --> 00:40:45,487 มันเป็นเวลานานมากแล้ว มีใครพยายามจะลุกขึ้นมาด้วยขี้ผึ้งของฉัน 682 00:40:45,571 --> 00:40:48,156 แม่จึงทำอะไรบางอย่างเพื่อตัวเอง เพื่อการเปลี่ยนแปลง 683 00:40:48,240 --> 00:40:51,660 ตกลง. มาม่าพิจารณาเดิมพันแล้วหรือยัง? เขาเป็นคนที่ไม่สามารถไถ่ถอนได้! 684 00:40:51,743 --> 00:40:53,370 เขาไถ่ถอนตัวเองเล็กน้อย 685 00:40:53,453 --> 00:40:55,247 - ดีสำหรับคุณ! - แค่บอกว่า. 686 00:40:55,789 --> 00:40:58,125 ตกลง. ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเขากำลังตัดสินฉัน 687 00:40:58,208 --> 00:41:00,794 - อืม - ไม่ ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ 688 00:41:00,878 --> 00:41:04,214 ฉัน... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะคิดอย่างไร รอก่อนรอ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? 689 00:41:04,298 --> 00:41:07,843 โอ้ เขาสบายดี เขา เอ่อ อยู่ใน เอ่อ ห้องนอนในวัยเด็กในยุค 80 690 00:41:07,926 --> 00:41:09,178 เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง 691 00:41:09,261 --> 00:41:11,805 ฉันต้องการให้คุณกลับออกไปที่นั่น และพาเขาผ่านอดีตของเขา 692 00:41:11,889 --> 00:41:15,350 ขวา. ใช่แล้ว แต่เดี๋ยวก่อน คุณทำได้ไหม? ครอบคลุมกะของฉันเหรอ? 693 00:41:15,434 --> 00:41:19,313 ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนมันจะ อึดอัดใจ เขาสนใจฉันจริงๆ 694 00:41:23,317 --> 00:41:24,985 โอ๊ย. 695 00:41:29,823 --> 00:41:30,824 เอาล่ะ. 696 00:41:30,908 --> 00:41:33,911 อย่ากลับมานะ ด้วยเรื่องราวเดียวกันกับที่เธอทำ 697 00:41:45,172 --> 00:41:49,510 โอ้. แอ็คชั่นฟิกเกอร์ Alex P. Keaton ของฉัน 698 00:41:49,593 --> 00:41:52,679 เฮ้ เอ่อ... เอ่อ สาวผี 699 00:41:53,347 --> 00:41:55,224 สมัยเด็กๆ สิ่งนี้... 700 00:41:57,059 --> 00:41:58,477 สวัสดีคุณบริกส์ 701 00:41:58,560 --> 00:42:02,814 สวัสดี อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน? คุณยังเป็น... 702 00:42:05,108 --> 00:42:10,739 ว้าว. ความฝันนี้ไม่มีความหมาย 703 00:42:10,822 --> 00:42:12,407 นี่ไม่ใช่ความฝัน คุณบริกส์ 704 00:42:12,491 --> 00:42:14,701 - และคุณหยุดสัมผัสหน้าฉันได้ไหม? - แน่นอน. 705 00:42:14,785 --> 00:42:16,179 ฉันคือวิญญาณแห่งของขวัญคริสต์มาสของคุณ 706 00:42:16,203 --> 00:42:19,206 ปัจจุบัน? คุณกำลังทำอะไรในอดีตของฉัน? 707 00:42:19,289 --> 00:42:20,707 ดู? ฝัน. 708 00:42:21,500 --> 00:42:24,711 การหลอกหลอนของคุณหายไปแล้ว สู่จุดเริ่มต้นที่ "หยิ่งยโส" เล็กน้อย 709 00:42:24,795 --> 00:42:26,088 ใช่มันทำ 710 00:42:27,172 --> 00:42:30,133 ดังนั้นฉันจะจัดการกับทั้งสองที่ผ่านมา และนำเสนอในค่ำคืนนี้ 711 00:42:30,217 --> 00:42:31,444 - แน่นอน. - นี่ไม่ใช่งานปกติของฉัน 712 00:42:31,468 --> 00:42:33,804 ฉันจึงต้องหาที่ดิน ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ? 713 00:42:33,887 --> 00:42:35,264 แน่นอน. 714 00:42:35,347 --> 00:42:39,268 อืมใช่ สิ่งนี้ควรทำ ตกลง. อืม. 715 00:42:39,351 --> 00:42:41,979 เอ่อ... เฮ้ ฉันหลอกหลอนคุณนะ 716 00:42:42,062 --> 00:42:46,066 ย-คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากฉันได้ เมื่อฉันหลอกหลอนคุณ สวัสดี? 717 00:42:47,401 --> 00:42:48,861 - เฮ้ ฮอตช็อต เอ่อ... - แหวะ. 718 00:42:49,528 --> 00:42:51,697 …คุณรู้ไหมว่ามันเข้าใจได้โดยสิ้นเชิง ถ้าคุณกลัว 719 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 ว่าคุณจะไม่สามารถ เพื่อปกป้องทางเลือกของคุณ 720 00:42:55,284 --> 00:43:00,080 - ฟังนะ ผู้พันแซนเดอร์ส... - ฉันหลอกหลอนเขาใช่ 721 00:43:00,664 --> 00:43:03,292 วิธีที่เหมาะสม การทำเทคนิคนั้นก็คือคุณ... 722 00:43:10,007 --> 00:43:11,633 - แครี่. - แคร์รี่ แคร์รี่! 723 00:43:11,717 --> 00:43:14,428 - แม่บอกว่าเราจะเปิดของขวัญคืนนี้ได้ - เย็น. 724 00:43:14,511 --> 00:43:16,722 เริ่มกันที่ เอ่อ อันสีเขียวนั่น 725 00:43:18,599 --> 00:43:19,933 คุณเลี้ยงลูกสุนัขให้ฉันเหรอ? 726 00:43:20,017 --> 00:43:22,745 คุณแค่ขอลูกสุนัขจากฉันเท่านั้น ประมาณพันปีเล่า? 727 00:43:22,769 --> 00:43:23,812 เขาอยู่ที่ไหน? 728 00:43:24,563 --> 00:43:25,898 เขากำลังนอนหลับอยู่ในห้องครัว 729 00:43:25,981 --> 00:43:28,901 - สปาร์คกี้! สปาร์คกี้? สปาร์คกี้? - สปาร์คกี้? 730 00:43:29,526 --> 00:43:31,028 โอ้ คลินตี้ รอจนกว่าคุณจะพบเขา 731 00:43:31,111 --> 00:43:35,032 เขาน่ารักที่สุดเลย อุ้งเท้าสีขาวเล็กๆ และ... โอ้พระเจ้า 732 00:43:35,115 --> 00:43:38,011 บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้ปิด. ประตูห้องครัวนี้เมื่อคุณกลับมา? 733 00:43:38,035 --> 00:43:41,371 หากมันไม่คลิกเมื่อคุณปิดมัน แล้วมันก็ปล่อยความร้อนออกมาจนหมด 734 00:43:41,455 --> 00:43:44,082 และเห็นได้ชัดว่า ลูกสุนัขตัวน้อยที่น่ารักด้วย 735 00:43:44,166 --> 00:43:46,376 โอ้ นี่มันโศกนาฏกรรมคริสต์มาสนะ 736 00:43:46,460 --> 00:43:48,754 คลินท์ ไม่ ไม่ ไม่ เธอโกหก 737 00:43:48,837 --> 00:43:50,088 ไม่มีลูกสุนัข 738 00:43:50,172 --> 00:43:53,050 เธอเอาจานสำหรับสุนัขมาให้คุณ เพื่อให้คุณคิดว่ามีลูกสุนัข 739 00:43:53,759 --> 00:43:54,760 นั่นไร้สาระ 740 00:43:54,843 --> 00:43:56,428 แล้วทำไมเราไม่มองหามันล่ะ? 741 00:43:56,512 --> 00:43:59,431 รู้ไหม ถ้าคุณใช้นิกเกิลไปกับมัน เราจะออกไปค้นหาทั้งคืน 742 00:43:59,515 --> 00:44:01,391 โอ้นั่นคือมัน 743 00:44:02,351 --> 00:44:04,269 คุณกำลังทำลายคริสต์มาส! 744 00:44:05,896 --> 00:44:07,940 ใช่แล้ว คุณวิ่งต่อไปนะคุณหนู 745 00:44:08,899 --> 00:44:10,379 เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน? 746 00:44:10,817 --> 00:44:14,071 สปาร์คกี้? สปาร์คกี้? 747 00:44:14,154 --> 00:44:15,489 ฉันเห็นมันแล้ว 748 00:44:18,200 --> 00:44:20,410 - สปาร์คกี้? - ฉันเห็น... 749 00:44:21,161 --> 00:44:22,746 ฉันเห็น... 750 00:44:22,829 --> 00:44:28,210 ห่วงโซ่ของเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันเป็น สัตว์ประหลาดที่ฉันเป็น 751 00:44:30,337 --> 00:44:33,215 - โอ้. คุณกำลังแกล้งทำ ดีมาก. - ขอโทษ. นั่นมันมากเกินไป 752 00:44:33,298 --> 00:44:38,011 คุณคาดหวังอะไรเมื่อคุณอ่านผิด สถานการณ์ร้ายแรงมากเหรอ? 753 00:44:38,095 --> 00:44:41,723 นั่นคือของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดชิ้นเดียว ที่เธอหรือใครก็ตามเคยมอบให้ฉัน 754 00:44:41,807 --> 00:44:44,768 เดี๋ยว. ก... เรื่องโกหกเกี่ยวกับลูกสุนัขที่ไม่มีอยู่จริงเหรอ? 755 00:44:44,852 --> 00:44:45,769 ไม่ 756 00:44:45,853 --> 00:44:49,940 บทเรียนทองคำที่มั่นคงที่ผู้คนจะได้รับ เชื่ออะไรก็ได้ถ้าพวกเขาอยากจะเชื่อมัน 757 00:44:50,023 --> 00:44:52,025 ฉันอยากได้ลูกสุนัขมากเลย 758 00:44:52,109 --> 00:44:55,362 ว่ามันจะดีกว่าที่จะเชื่อ ฉันมีสุนัขที่หลงทางมากกว่าไม่มีสุนัขเลย 759 00:44:55,445 --> 00:44:59,491 บทเรียนนั้นทำให้ฉันรวยมาก ฉันสามารถซื้อลูกสุนัขได้หนึ่งล้านตัว 760 00:44:59,575 --> 00:45:03,203 แถมฉันไม่เคยเปิดประตูทิ้งไว้อีกเลย คุณก็รู้ win-win 761 00:45:03,287 --> 00:45:04,538 โอเค กางเกงอัจฉริยะ 762 00:45:08,292 --> 00:45:09,543 - ขอบคุณ. - เลขที่. 763 00:45:10,669 --> 00:45:14,173 - นั่นไม่สำหรับคุณ มันเพื่อเธอ - เธอคือใคร? 764 00:45:15,424 --> 00:45:20,053 ใช่ ใช่ ฉัน... ฉันได้ยินเรื่องนี้ เป็นที่ที่คนใช้กัน... 765 00:45:20,137 --> 00:45:22,824 - ปอนด์นั้นหรือ... หรือของแฮชใช่ไหม? - ใช่. ใช่แล้ว ฉันกำลังบอกคุณว่า 766 00:45:22,848 --> 00:45:25,559 หนึ่งปีต่อจากนี้ นี่จะอยู่ในโทรศัพท์ทุกเครื่องของคุณ 767 00:45:25,642 --> 00:45:26,643 ฉันไม่รู้. 768 00:45:26,727 --> 00:45:29,479 คนอยากพูดถึงจริงๆหรอ. ทุกสิ่งที่พวกเขาเคยทำ 769 00:45:29,563 --> 00:45:32,524 - กับไอ้โง่ทุกคนที่เคยเจอเหรอ? - ใช่. ใช่แล้ว พวกเขาทำได้ สาวน้อย 770 00:45:32,608 --> 00:45:34,088 - พวกเขาทำจริงๆ - จริงหรือ? มันคือโนรา 771 00:45:35,152 --> 00:45:38,906 โนรา. ใช่ ทุกความคิด ทุกมื้อ 772 00:45:38,989 --> 00:45:40,949 ไอ้หนู นั่นนอร่าเป็นผู้ดูแล ฮะ? 773 00:45:41,533 --> 00:45:43,013 สงสัยว่าทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไรกับเธอ 774 00:45:45,662 --> 00:45:48,707 โฮ โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส. 775 00:45:49,374 --> 00:45:50,709 โฮ โฮ โฮ 776 00:45:50,792 --> 00:45:53,086 โอ้ดี. ช้อปปิ้งคริสต์มาส 777 00:45:53,170 --> 00:45:54,689 - เฮ้ นั่นคือคลินท์ตรงนั้น - เฮ้ คลินท์ 778 00:45:54,713 --> 00:45:56,298 - สวัสดีนอร่า - สวัสดี. 779 00:45:56,381 --> 00:45:57,674 โอ้พระเจ้า ฉันชอบรองเท้าบูทของคุณ 780 00:45:57,758 --> 00:45:58,967 เฮ้. 781 00:45:59,051 --> 00:45:59,885 เฮ้, โอเว่น. 782 00:45:59,968 --> 00:46:02,763 ฉันเสียใจ. ระดับของรายละเอียดนั้นน่าประหลาดใจ 783 00:46:04,223 --> 00:46:05,224 นั่น Sephora เหรอ? 784 00:46:07,226 --> 00:46:09,019 - ใช่. - สิ่งเหล่านั้นไม่มีอยู่จริง 785 00:46:09,102 --> 00:46:11,021 ตาดี. ใช่ นั่นไม่ได้อยู่ที่นี่ 786 00:46:11,647 --> 00:46:12,981 เรามีข้อตกลงกับพวกเขา 787 00:46:13,065 --> 00:46:15,025 นั่นเด็กน้อยของฉัน 788 00:46:15,108 --> 00:46:16,443 อ๋อ แม่ชวนเอง ก็เลย... 789 00:46:16,527 --> 00:46:18,028 - โอ้ นี่เรา... โอ้ - สวัสดีที่รัก 790 00:46:18,111 --> 00:46:20,280 โอ้ ดี คุณเมาแล้ว เป็นเวลา 8 โมงเช้าที่ไหนสักแห่ง 791 00:46:20,364 --> 00:46:21,740 พระเจ้า ฉันเคยรักห้างสรรพสินค้าแห่งนี้ 792 00:46:21,823 --> 00:46:23,200 เฮ้. 793 00:46:23,283 --> 00:46:25,244 และฉันเห็นคุณนำมา อันนี้อีกครั้ง น่ารักมาก. 794 00:46:25,327 --> 00:46:27,704 - ยินดีที่ได้พบคุณ เวนดี้ - ใช่ ฉันจะเดิมพันมันเป็น 795 00:46:27,788 --> 00:46:29,998 เฮ้ หากใครกำลังมองหาของขวัญสำหรับฉัน… 796 00:46:30,082 --> 00:46:31,500 อะไรนะ? 797 00:46:31,583 --> 00:46:32,876 - หุบปาก. - อะไร? 798 00:46:32,960 --> 00:46:36,296 ฉันจะเป็นลุงเหรอ? ลุงโอเว่น? ชอบสตาร์ วอร์สไหม? 799 00:46:36,380 --> 00:46:38,090 โอ้พระเจ้า นั่นน่าทึ่งมาก 800 00:46:39,758 --> 00:46:41,635 - อะไร? ยังไง? กับใคร? - กับฉัน. 801 00:46:41,718 --> 00:46:44,096 ฉันรอผู้ชายดีๆ เสร็จแล้ว ฉันอยากมีลูก 802 00:46:44,179 --> 00:46:46,723 ฉันจึงไปคลินิก และทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับพ่อ 803 00:46:46,807 --> 00:46:50,477 คือว่าเขากำลังจะเรียนปริญญาโท ในชีววิทยาทางทะเล และฉันก็ช่วยจ่ายค่ามัน 804 00:46:50,561 --> 00:46:53,146 ฉันรักเต่าทะเล 805 00:46:53,230 --> 00:46:56,233 - ฉันถูกกระแทกในวันพฤหัสบดี - ยินดีด้วย. 806 00:46:57,317 --> 00:46:59,987 น้ำผึ้ง. คุณไม่ดีใจกับน้องสาวเหรอ? 807 00:47:00,070 --> 00:47:01,488 ไม่ ไม่... ไม่จริง ไม่ 808 00:47:01,572 --> 00:47:02,906 เอาน่า คลินท์ 809 00:47:02,990 --> 00:47:07,286 เอาน่า แครี่ ฉันรักคุณ แต่คุณไม่รู้ว่าจะเป็นแม่ได้อย่างไร 810 00:47:07,369 --> 00:47:10,038 - มาเลยเพื่อน ไม่เจ๋งเลยเพื่อน - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 811 00:47:10,122 --> 00:47:12,541 พี่สาวของคุณดีกับคุณเสมอจริงๆ ไม่ใช่เธอเหรอ? 812 00:47:12,624 --> 00:47:14,168 ใช้ได้. ฉันเข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร 813 00:47:14,251 --> 00:47:15,085 - ฉันทำจริงๆ. - ดู? 814 00:47:15,169 --> 00:47:18,755 โอเค ฉันไม่ทำ คุณไม่มีความสามารถ ที่จะให้ใครมาก่อนตัวคุณเอง 815 00:47:18,839 --> 00:47:21,049 และฉัน... โอ้พระเจ้า ฉันทำเสร็จแล้ว 816 00:47:21,633 --> 00:47:23,473 ไม่ ไม่ โนรา, โนรา. เฮ้ เฮ้ มาเลย มาเลย 817 00:47:23,510 --> 00:47:24,779 - อย่าทำเช่นนี้. อย่า. มาเร็ว. - คุณรู้อะไรไหม? 818 00:47:24,803 --> 00:47:25,989 นี่มันคริสต์มาสแล้ว มันเป็นวันคริสต์มาส 819 00:47:26,013 --> 00:47:27,890 มันคือ... มันเป็นความผิดของฉัน ตกลงไหม? 820 00:47:27,973 --> 00:47:33,604 ฉัน... ฉัน... ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงคุณได้ และมีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะคิดอย่างนั้น ลาก่อน. 821 00:47:36,356 --> 00:47:37,649 เอาล่ะ. ลาก่อนที่รัก 822 00:47:37,733 --> 00:47:40,068 - ให้ตายเถอะเวนดี้ - โอเค คุณก็เหมือนกัน 823 00:47:40,152 --> 00:47:43,572 รู้ไหม... ฉันเลยหัวเสียนิดหน่อย คุณเคยอายุ 20 หรือเปล่า? 824 00:47:44,072 --> 00:47:45,073 มันไม่เกี่ยวกับฉัน 825 00:47:46,325 --> 00:47:49,453 คุณรู้อะไรไหม? ทำไมไม่? ทำไมมันไม่เกี่ยวกับคุณล่ะ? 826 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 ฉันไม่รับรู้อะไรเลย เกี่ยวกับผู้กล่าวหาของฉันเหรอ? 827 00:47:52,414 --> 00:47:53,582 โอ้! 828 00:48:00,255 --> 00:48:02,049 เฮ้. คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ? 829 00:48:02,549 --> 00:48:04,635 ส.ส.จะลาออกไหม? 830 00:48:04,718 --> 00:48:06,553 คลินท์ คุณสร้างเรื่องอื้อฉาว 831 00:48:06,637 --> 00:48:07,637 ♪ ลา ลา ลา ลา ♪ 832 00:48:07,679 --> 00:48:10,307 ฉันไม่ได้ดู "การกลับใจใหม่" ที่น่าทึ่งของคุณ 833 00:48:10,390 --> 00:48:11,910 จนกว่าคุณจะเล่าบางอย่างเกี่ยวกับคุณให้ฉันฟัง 834 00:48:11,934 --> 00:48:13,703 - คุณทำตัวเหมือนเด็ก - ฉันไม่ได้ยินคุณ 835 00:48:13,727 --> 00:48:15,771 มันไม่เส็งเคร็งเช่นกัน 836 00:48:15,854 --> 00:48:20,067 - มันแม่นยำมาก กรุณาถือ CPM-104 ไว้ - ฉันไม่ได้ยินคุณ 837 00:48:20,150 --> 00:48:21,401 เอาล่ะ. 838 00:48:21,902 --> 00:48:22,903 ดี. 839 00:48:23,695 --> 00:48:25,989 ฉันจะตอบคำถามหนึ่งข้อเกี่ยวกับฉัน 840 00:48:26,073 --> 00:48:27,324 โอเค ห้าคำถาม 841 00:48:27,991 --> 00:48:29,618 - สอง. - แปด. ข้อเสนอสุดท้าย 842 00:48:29,701 --> 00:48:33,914 แต่เราจะปิดตอนสามโมงนะ ตกลง. เอ่อ คำถามหนึ่ง คุณเคยมีชีวิตอยู่ไหม? 843 00:48:34,873 --> 00:48:36,375 - เอ่อใช่ - เมื่อไร? 844 00:48:36,959 --> 00:48:39,628 เอ่อก็ ฉันตายไปเกือบสองศตวรรษแล้ว 845 00:48:39,711 --> 00:48:41,755 อะไร โอ้พระเจ้า 846 00:48:41,839 --> 00:48:43,799 และคุณก็ทำงานเดียวกัน ตลอดเวลาเหรอ? 847 00:48:43,841 --> 00:48:47,511 ไม่ ไม่ ฉัน... สิบซีซั่นแรก ฉันกำลังค้นคว้าข้อมูล 848 00:48:47,594 --> 00:48:51,723 - และแล้ว GC Present ของเราก็เกษียณ - กซ? 849 00:48:51,807 --> 00:48:53,743 - GC... Gh... Ghost of Christmas Present... - ผี... โอ้ 850 00:48:53,767 --> 00:48:57,354 - ใช่. แน่นอน. - …เอ่อ เกษียณแล้ว และ เอ่อ... 851 00:48:58,397 --> 00:49:00,482 - ฉันถูกเรียกตัวไปแสดง - โอ้พระเจ้า. 852 00:49:01,066 --> 00:49:02,109 คุณรู้ไหมว่าบันทึกครั้งแรก? 853 00:49:02,192 --> 00:49:04,528 - อืม ใหญ่. - ความเร่งรีบอย่างไม่น่าเชื่อ 854 00:49:05,028 --> 00:49:06,631 รู้สึกเหมือน ฉันกำลังสร้างความแตกต่างจริงๆ 855 00:49:06,655 --> 00:49:10,742 อืม อืม กำลังสร้างความแตกต่าง แต่คุณไม่อยู่แล้วใช่ไหม? 856 00:49:13,203 --> 00:49:15,390 โอเค คุณรู้อะไรไหม? ฉันตอบคำถามสามข้อของคุณแล้ว 857 00:49:15,414 --> 00:49:16,790 และคุณเพิ่งตอบข้อที่สี่ของฉัน 858 00:49:16,874 --> 00:49:19,585 ทำไมคุณถึงรู้สึกเช่นนั้น คุณไม่ได้สร้างความแตกต่างอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? 859 00:49:19,668 --> 00:49:22,337 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉัน? 860 00:49:22,421 --> 00:49:25,549 ฉันไม่เคยต้องทนเลยสักครั้ง ด้วยความไร้สาระระดับนี้จากคนเลวทราม 861 00:49:25,632 --> 00:49:29,052 - ร้ายเหรอ? - เรากำลังเดินไปรอบ ๆ ในอดีตของคุณ 862 00:49:29,136 --> 00:49:31,972 คนส่วนใหญ่ตื่นตระหนกเกินกว่าจะ... เพื่อคลานขึ้นก้นของฉัน 863 00:49:32,055 --> 00:49:34,975 กับคนโง่มากมาย คำถามที่ไม่เกี่ยวข้อง 864 00:49:35,058 --> 00:49:38,896 หยุดมัน. หุบหน้าโง่ๆ ของคุณซะ และเพียงแค่ดูฉากนั้น 865 00:49:38,979 --> 00:49:41,565 โปรดใช้ CPM-104 ต่อ 866 00:49:42,191 --> 00:49:45,027 คลินท์ คุณสร้างเรื่องอื้อฉาว 867 00:49:45,110 --> 00:49:46,361 ฉันไม่ได้ปั้น... 868 00:49:46,445 --> 00:49:51,283 ฉันเสนอเรื่องอื้อฉาว เอ่อ ที่ประชาชนและสื่อมวลชนร่วมวิ่งด้วย 869 00:49:51,366 --> 00:49:54,369 - และมันจะทำให้ลูกค้าของเราได้รับเลือก - คุณทำลายชีวิตของผู้หญิงคนนั้น 870 00:49:55,037 --> 00:49:57,331 - เอิ่ม. - เราพูดคุยเกี่ยวกับกลยุทธ์เหล่านี้ 871 00:49:58,248 --> 00:49:59,708 ฉันไม่ได้สร้างบริษัทนี้ 872 00:49:59,791 --> 00:50:01,919 ฉันก็เลยไม่สามารถมองดูลูก ๆ ของฉันได้ ในสายตา 873 00:50:02,503 --> 00:50:05,297 โอเค ฉันเลื่อนเรื่องนี้ออกไปแล้ว นานพอ แต่... 874 00:50:05,380 --> 00:50:07,925 คุณกำลังจะไล่ฉันออกเหรอ? 875 00:50:08,008 --> 00:50:12,429 คลินท์ คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก คุณจะลงจอดด้วยเท้าของคุณ 876 00:50:13,347 --> 00:50:18,018 ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ลงพื้นด้วยเท้าของฉัน แดน ฉันจะลงจอดทับคุณ 877 00:50:18,101 --> 00:50:19,937 เมื่อฉันพาลูกค้าของคุณทุกคนไปด้วย 878 00:50:20,020 --> 00:50:21,772 คุณมีประโยคที่ไม่แข่งขัน 879 00:50:21,855 --> 00:50:23,524 ซึ่งท่านจะไม่บังคับใช้ 880 00:50:23,607 --> 00:50:28,904 เพราะคุณกลัวว่าฉันจะทำอะไรได้ ใช้กลวิธีเหล่านี้ซึ่งอยู่ข้างใต้คุณ 881 00:50:30,322 --> 00:50:31,532 โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะแดน 882 00:50:33,575 --> 00:50:37,371 เขาสร้างบริษัทนี้ด้วยเกียรติ และความซื่อสัตย์ แล้วคุณก็ทำลายมัน 883 00:50:38,330 --> 00:50:39,831 ทำได้ดี. มาเร็ว. 884 00:50:39,915 --> 00:50:43,252 ตอนนี้รอสักครู่ รอ รอ รอ รอ รอ รอ 885 00:50:43,335 --> 00:50:46,129 คุณกำลังทำให้ฉันหมดบริบท รอติดตามว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป 886 00:50:46,213 --> 00:50:48,590 เฮ้ คิมเบอร์ลี่ ฉันกำลังเริ่มต้นบริษัทของตัวเอง 887 00:50:48,674 --> 00:50:50,843 ฉันเห็นความยิ่งใหญ่ในตัวคุณ และกำลังถูกถล่มที่นี่ 888 00:50:50,926 --> 00:50:53,321 ฉันจะทำให้คุณเป็นรองประธานบริหาร ฉันจะเพิ่มเงินเดือนของคุณเป็นสองเท่า 889 00:50:53,345 --> 00:50:56,682 แต่คุณต้องตัดสินใจตอนนี้ คุณอยู่ในหรือคุณออกไป? 890 00:50:57,182 --> 00:50:59,101 โอ้. ฉัน... 891 00:51:03,021 --> 00:51:04,648 ฉันเดาว่าฉันอยู่ใน 892 00:51:04,731 --> 00:51:08,068 เยี่ยมมาก คว้าเสื้อคลุมของคุณ ไปสร้างความฝันกันเถอะ 893 00:51:08,694 --> 00:51:11,321 ไม่มีใครให้เครดิตคุณสำหรับสิ่งนั้นใช่ไหม? เชื่อในคน. 894 00:51:11,405 --> 00:51:13,448 - ช่วยให้พวกเขามีชีวิตที่ดีที่สุด - ชีวิตที่ดีที่สุด? 895 00:51:13,532 --> 00:51:14,717 - ใช่. - นั่นคือสิ่งที่คุณคิด? 896 00:51:14,741 --> 00:51:15,742 - 100% - เอาล่ะ. 897 00:51:15,826 --> 00:51:17,202 คุณรู้อะไรไหม? 898 00:51:17,286 --> 00:51:20,414 คุณสามารถเรียก DS-261 ได้หรือไม่ จากเมื่อสองสามวันที่แล้ว? 899 00:51:20,497 --> 00:51:21,748 261? ฉันตัดส่วนนั้นออก 900 00:51:21,832 --> 00:51:25,335 ฉันรู้ว่ามันเป็นฉากที่ถูกลบไปแล้ว ฉันกำลังเรียกเสียง โอเค บอนนี่? 901 00:51:25,419 --> 00:51:28,547 เอาล่ะ. พระเจ้า. เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม? 902 00:51:28,630 --> 00:51:31,091 - ไม่ - โอเค แต่แบบว่า ความรู้สึกของเขาเป็นยังไงบ้าง? 903 00:51:31,175 --> 00:51:32,509 ฉัน... ฉันไม่มีความคิด 904 00:51:32,593 --> 00:51:34,845 ขวา. ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ แต่เชื่อฉันเถอะ 905 00:51:34,928 --> 00:51:37,890 - มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด - อะไร? 906 00:51:37,973 --> 00:51:40,684 คุณได้กลิ่นผมของเขาไหม และอธิบายให้ฉันฟังเหรอ? 907 00:51:40,767 --> 00:51:41,767 ไม่ 908 00:51:41,810 --> 00:51:43,979 สวัสดี เอ่อ นี่คือมาร์โกจากฝ่ายทรัพยากรบุคคล 909 00:51:44,062 --> 00:51:47,733 ฉันแค่อยากจะบอกว่า ทุกอย่างได้รับการอนุมัติจากฝ่ายทรัพยากรบุคคล โอเคเลย 910 00:51:47,816 --> 00:51:53,030 - อยากทำอะไรก็ทำไปเถอะ - ดี. ขนมสายไหม. 911 00:51:53,113 --> 00:51:55,908 โอ้พระเจ้า เซ็กซี่มากเลย 912 00:51:55,991 --> 00:51:58,994 ตอนนี้คุณช่วยจัดคิวฉากใหม่ได้ไหม? 913 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 ขวา. 261 กำลังมาหาคุณ.. ฟังดูน่าฟังนะ ฉันจำได้ 914 00:52:03,207 --> 00:52:06,293 ดังนั้นเจ้าเด็กนกกระจิบคนนี้กำลังวิ่งสวนทางอยู่ จอช ฮับบินส์? 915 00:52:06,376 --> 00:52:09,129 เอาละ ครอบครัวของจอชจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำวันคริสต์มาส 916 00:52:09,213 --> 00:52:11,357 - ณ สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน… - นี่มันเหมือนกับเมื่อสองวันก่อน 917 00:52:11,381 --> 00:52:12,925 - ฉันหมายถึง ฉันจำสิ่งที่ฮา... - ชู่! 918 00:52:13,008 --> 00:52:14,927 …ลบสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว บนติ๊กต๊อก 919 00:52:15,010 --> 00:52:17,095 เมื่อพ่อแม่ของคุณ ทำให้คุณกินอาหารเย็นวันคริสต์มาส 920 00:52:17,179 --> 00:52:19,097 กับคนไร้บ้าน ทั้งหมด. 921 00:52:19,181 --> 00:52:24,853 โอ้! ฉันโกรธมาก ฉันบอกคุณแล้วว่าคิมเบอร์ลี่เก่งที่สุด 922 00:52:24,937 --> 00:52:27,481 เมื่อจอชเป่าแตรเสร็จแล้ว การทำความดีประจำปีของเขา Wrenny 923 00:52:27,564 --> 00:52:30,275 คุณโพสต์วิดีโอนั้น เริ่มเขียนสุนทรพจน์ตอบรับของคุณ 924 00:52:30,359 --> 00:52:31,485 และบ๊อบเป็นลุงของคุณ 925 00:52:31,568 --> 00:52:33,153 โอเค คุณพูดถูก 926 00:52:33,237 --> 00:52:34,696 ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นแค่เด็ก… 927 00:52:34,780 --> 00:52:36,299 ฉันเสียใจไหมที่พูดว่า "บ๊อบเป็นลุงของคุณ"? 928 00:52:36,323 --> 00:52:38,700 ใช่ฉันทำ. แต่ฉันได้เลือกแล้ว และฉันต้องอยู่กับมัน 929 00:52:38,784 --> 00:52:41,787 ดูสิฉันแค่ขอให้คุณเคารพฉัน และความเป็นส่วนตัวของครอบครัวฉัน 930 00:52:44,206 --> 00:52:45,582 เกิดอะไรขึ้น 931 00:52:45,666 --> 00:52:50,212 นั่นคืออะไร? ใบหน้าของฉันกำลังไหม้ 932 00:52:51,547 --> 00:52:55,259 - เราช้าลงแล้วคุยกันเรื่อง... - ไม่น่าเชื่อว่าเราจะมีลิฟต์วันละตัว 933 00:52:55,342 --> 00:52:58,512 ต้องจับอันนี้ให้ได้ ลาก่อนเพื่อนๆ เหมือนคุณ. 934 00:52:58,595 --> 00:53:01,390 ดู? ตอนนี้มันดูเหมือน คนที่ใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของเธอ? 935 00:53:03,183 --> 00:53:05,561 มันเป็นทางการ. ฉันเป็นคนแย่มาก 936 00:53:06,061 --> 00:53:08,105 ไม่ คุณไม่ได้ 937 00:53:08,605 --> 00:53:09,731 ขออนุญาต? 938 00:53:09,815 --> 00:53:12,276 รอสักครู่ อะไร รอ รอ รอ รอ รอ เดี๋ยว. 939 00:53:12,359 --> 00:53:14,069 - เดี๋ยวก่อน 261. - เราเคยเจอกันไหม? 940 00:53:14,152 --> 00:53:16,822 เราทุกคนสบายดี เราทุกคนสบายดี ใช่แล้ว ให้มันหายไปเลย ขอบคุณ 941 00:53:16,905 --> 00:53:19,658 คุณทำอะไรในเรื่องนี้? เธอคุยกับคุณเป็นยังไงบ้าง? 942 00:53:19,741 --> 00:53:21,535 ฉันไม่รู้. 943 00:53:22,160 --> 00:53:25,622 ฉันกำลังสอดแนมคุณ แล้วเธอก็มองมาที่ฉัน 944 00:53:25,706 --> 00:53:30,002 และเราก็แค่... เราเพิ่งเริ่มคุยกัน และมันก็... 945 00:53:30,544 --> 00:53:31,837 จริงๆแล้วไม่เป็นไร 946 00:53:31,920 --> 00:53:34,923 ประเด็นก็คือของคิมเบอร์ลี่ เป็นคนดีจริงๆ ใช่ไหม? 947 00:53:35,007 --> 00:53:37,134 - และคุณก็แค่... - คุณได้รับอนุญาตให้เข้าไปยุ่งหรือไม่ 948 00:53:37,217 --> 00:53:39,863 - ในชีวิตของคนที่คุณ... - ฉันกำลังพยายามแสดงผล 949 00:53:39,887 --> 00:53:41,781 - ทางเลือกของคุณมี... - ไม่ตอบคำถามของฉันจริงๆ 950 00:53:41,805 --> 00:53:44,183 - ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้วเพื่อน - ว้าว ปากหวานเลย 951 00:53:44,266 --> 00:53:49,771 - คิว CPM-163 ใช่. ตอนนี้. - ไม่ใช่ CPM-163 ไม่ใช่ 952 00:53:50,272 --> 00:53:51,440 ไม่ ฉันทำไม่ได้... 953 00:54:06,121 --> 00:54:07,664 เฮ้พวก 954 00:54:07,748 --> 00:54:09,583 เฮ้ เร็นนี่ ดูสิว่าลุงคลินท์ได้อะไรมา 955 00:54:10,167 --> 00:54:11,418 - เย็น. - ใช่. 956 00:54:11,502 --> 00:54:14,129 Mom, can I donate it to the sick kids? 957 00:54:14,213 --> 00:54:16,006 อืม that would be really nice, sweetheart. 958 00:54:16,089 --> 00:54:19,194 - There's a bin down in the lobby, okay? - ใช่ ให้มันออกไป ดีใจที่เราห่อมัน 959 00:54:19,218 --> 00:54:22,346 It's next to the teddy bear, okay? ให้มาร์ธาช่วยคุณ 960 00:54:22,429 --> 00:54:25,265 Well, you're certainly looking brighter กว่าที่เคยเป็นมาก่อน 961 00:54:25,349 --> 00:54:28,727 คลินท์ อย่านะ Before she comes back, listen. 962 00:54:29,937 --> 00:54:31,730 It's time that I made some arrangements. 963 00:54:32,689 --> 00:54:35,776 โอเค... อืม... หยุดนะ 964 00:54:35,859 --> 00:54:37,611 I need to ask you a favor. 965 00:54:38,320 --> 00:54:40,239 และมันช่างน่าเบื่อ 966 00:54:40,322 --> 00:54:42,407 - No, we're not doing this. - เมื่อฉันจากไปแล้ว... 967 00:54:42,491 --> 00:54:43,784 ไม่ 968 00:54:43,867 --> 00:54:45,953 - This is a key moment... Mr. Briggs. - ไม่... 969 00:54:47,120 --> 00:54:48,622 คุณบริกส์! 970 00:54:48,705 --> 00:54:49,705 เราได้นักวิ่งแล้ว! 971 00:54:52,459 --> 00:54:53,585 เราได้นักวิ่งแล้ว! 972 00:55:00,634 --> 00:55:01,927 กลัวอะไรขนาดนั้น? 973 00:55:03,011 --> 00:55:06,390 ฉันกลัวคุณ telling her to tank her grades. 974 00:55:06,473 --> 00:55:09,059 And... And hurt another kid. And she's listening to you. 975 00:55:09,142 --> 00:55:12,229 ฉัน...ฉันไม่เคยพูด this was gonna be the easy way. 976 00:55:12,312 --> 00:55:14,815 เธอต้องการที่จะชนะ And that means you have to play hardball. 977 00:55:14,898 --> 00:55:17,985 Yes, Clint, but she has a good heart… 978 00:55:18,068 --> 00:55:20,988 อาวุโส. ท่านอาจารย์ โปรดกรุณา. 979 00:55:21,071 --> 00:55:22,489 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อาวุโส. 980 00:55:22,573 --> 00:55:23,907 ซินญอร์! 981 00:55:36,837 --> 00:55:37,963 เรามีการละเมิด 982 00:55:38,630 --> 00:55:42,968 - คุณบริกส์ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 983 00:55:43,552 --> 00:55:45,929 เฌอเนอ เปอซ์ พาร์เลอร์ ฟรานซิส ไม่ใช่ 984 00:55:46,013 --> 00:55:47,639 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ! 985 00:55:57,399 --> 00:55:58,442 โอ้! อา, ถั่ว. 986 00:56:06,158 --> 00:56:08,202 ทุกอย่างเจ๋ง กลับไปทำงานได้แล้วทุกคน! 987 00:56:15,709 --> 00:56:16,709 โอ้. 988 00:56:22,090 --> 00:56:24,885 เฮ้ ความทรงจำนั้นในโรงพยาบาล 989 00:56:24,968 --> 00:56:27,846 นั่น เอ่อ... คือ... นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่านักเตะ 990 00:56:27,930 --> 00:56:32,309 มันคือ... มันคือช่วงเวลาสำคัญ ที่จะต้องเผชิญเพื่อที่จะ 991 00:56:32,392 --> 00:56:33,727 คุณรู้ไหมว่าส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง 992 00:56:33,810 --> 00:56:37,439 ภาพทั้งหมดนี้คืออะไร รองประธานบริหารของฉันที่มาอยู่ที่นี่เหรอ? 993 00:56:37,523 --> 00:56:39,608 เพียงแค่คุณรู้ว่าการวิจัย 994 00:56:39,691 --> 00:56:41,331 คุณใช้ Photoshop ตัวเองเป็นสิ่งนี้หรือไม่? 995 00:56:42,486 --> 00:56:45,906 - ฉันเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น - คุณทำ. 996 00:56:45,989 --> 00:56:49,701 ดูสิ เอิ่ม... …ฉันอาจจะผลักคุณเข้าไปในนักเตะของคุณ 997 00:56:50,452 --> 00:56:52,287 คุณรู้ไหม ก่อนที่คุณจะพร้อมจริงๆ 998 00:56:52,371 --> 00:56:55,457 และฉัน... ฉันแค่อยากจะบอกว่า... ฉันขอโทษ 999 00:56:55,541 --> 00:56:57,709 ไม่นะ. ฉัน... ฉันแน่ใจว่าคุณต้องไปใหญ่ 1000 00:56:57,793 --> 00:57:00,504 หากคุณกำลังพยายามแลก ไม่สามารถไถ่ถอนได้ 1001 00:57:07,052 --> 00:57:10,806 ฟังนะ อืม… นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นจริง 1002 00:57:11,473 --> 00:57:16,144 ใช่ไหม? ฉัน... ฉันเชื่อจริงๆ คุณสามารถเป็นพลังบวกให้กับมนุษยชาติได้ 1003 00:57:16,228 --> 00:57:19,064 โอ้เหมือนคุณเหรอ? เป็นยังไงบ้างคะ? 1004 00:57:19,815 --> 00:57:21,900 คุณอยู่ที่ 200 ปีนี้ 1005 00:57:23,610 --> 00:57:25,696 มนุษยชาติได้รับความเมตตาจากมนุษย์บ้างไหม? 1006 00:57:27,906 --> 00:57:31,869 ใจดีมากขึ้น? ยูไนเต็ด? อืม? 1007 00:57:33,328 --> 00:57:37,040 อยากรู้ว่าจริงๆ แล้วมนุษยชาติคืออะไร? อ่านความคิดเห็นด้านล่าง 1008 00:57:39,251 --> 00:57:42,337 นั่นคือสิ่งที่เราเป็นจริงๆ และคุณรู้อะไรไหม ฉัน... ฉันยอมรับสิ่งนั้น 1009 00:57:43,338 --> 00:57:45,007 เพราะฉันต้องอยู่ในนั้นเพื่อน 1010 00:57:45,090 --> 00:57:47,217 ฉันไม่มีความหรูหรา ของการนั่งอยู่ที่นี่ 1011 00:57:47,301 --> 00:57:50,095 ตัดสินทุกคน เหมือนนักสังคมสงเคราะห์ระดับจักรวาล 1012 00:57:52,055 --> 00:57:56,935 - นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น? - ใช่ฉันทำ. และเราทำเสร็จแล้วที่นี่ 1013 00:58:13,660 --> 00:58:16,079 อะไร มีอะไรกับรูปลักษณ์ที่น่าทึ่ง? คุณ... 1014 00:58:16,580 --> 00:58:19,541 คุณคิดว่าฉันจะทึ่งทั้งหมด โดยอะไรอยู่หลังประตู? ฉัน... 1015 00:58:20,918 --> 00:58:21,919 ลืมมันซะ 1016 00:58:23,253 --> 00:58:24,963 ไม่อยากรู้สักนิดเลยเหรอ? 1017 00:58:25,464 --> 00:58:27,841 จริงๆแล้วไม่มี ฉัน... ฉันไม่ได้จริงๆ 1018 00:58:29,176 --> 00:58:31,345 - คลินท์? - ใช่? 1019 00:58:36,558 --> 00:58:41,063 - คลินท์! ไปกันเลย ตอนนี้. - ให้ตายเถอะ 1020 00:58:57,204 --> 00:58:59,039 - โอ้นี่เป็นของคุณ - วุ้ย. 1021 00:59:01,250 --> 00:59:03,168 มานี่สิ เจ้าตัวแสบตัวน้อย! 1022 00:59:03,252 --> 00:59:05,379 คุณถามว่าฉันเคยมีชีวิตอยู่หรือไม่ 1023 00:59:06,922 --> 00:59:07,922 ใช่. 1024 00:59:08,799 --> 00:59:09,799 อะไรนะเด็ก? 1025 00:59:10,843 --> 00:59:11,844 นั่นคือคุณ? 1026 00:59:18,934 --> 00:59:20,310 ใช่? 1027 00:59:20,394 --> 00:59:24,231 คุณสครูจ ผมวูดโรว์ครับ 1028 00:59:25,566 --> 00:59:28,777 ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย เด็กชาย สวัสดีตอนบ่าย 1029 00:59:28,861 --> 00:59:31,405 ไม่มีการโทร สำหรับภาษาแบบนั้นครับ 1030 00:59:31,488 --> 00:59:33,699 ฉันพูดว่าสวัสดีตอนบ่าย 1031 00:59:33,782 --> 00:59:37,202 น่าเสียดายนะนาย พูดแบบนี้กับลูก.. 1032 00:59:37,286 --> 00:59:39,162 สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณผู้หญิง 1033 00:59:41,039 --> 00:59:43,041 คุณกำลังบอกฉันว่าเรื่องราวของ Dickens คือ... 1034 00:59:43,125 --> 00:59:44,793 - ได้โปรดเถอะครับท่าน - …ขึ้นอยู่กับคุณเหรอ? 1035 00:59:44,877 --> 00:59:46,420 - มันคืออะไรเด็กชาย? - ใช่. 1036 00:59:47,004 --> 00:59:50,048 ฉันกับพ่อทำงานที่โรงสี อันที่คุณเพิ่งปิดตัวลง 1037 00:59:50,132 --> 00:59:51,383 ใช่. และ? 1038 00:59:51,466 --> 00:59:53,594 โรงสียังทำกำไรได้อยู่ครับท่าน 1039 00:59:53,677 --> 00:59:55,762 แต่พันคน. ถูกไล่ออกจากงาน 1040 00:59:56,263 --> 00:59:57,983 และในคราวหนึ่ง พวกเขาควรจะสนุกสนานกัน 1041 00:59:58,056 --> 01:00:00,517 สร้างความรื่นเริง? ฮัมบัก! 1042 01:00:00,601 --> 01:00:03,478 เมื่อพ่อของคุณ ล้มเหลวในการจำนองของเขา 1043 01:00:03,562 --> 01:00:05,522 และฉันซื้อบ้านของคุณเพื่อเงินเล็กน้อย… 1044 01:00:05,606 --> 01:00:08,150 …นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขที่สุดอย่างแน่นอน 1045 01:00:08,233 --> 01:00:11,945 สวัสดีตอนบ่าย! 1046 01:00:14,239 --> 01:00:16,950 เอาล่ะใช่ คุณเป็นกระเจี๊ยบใหญ่ 1047 01:00:18,202 --> 01:00:19,203 ว้าว. 1048 01:00:19,912 --> 01:00:22,748 เพียงอย่างเดียวที่ไม่สามารถไถ่ถอนได้ เพื่อผ่านโปรแกรม 1049 01:00:23,957 --> 01:00:26,126 ฉันจึงเข้าใจน้ำหนักที่คุณแบก 1050 01:00:28,045 --> 01:00:29,379 ไม่ช้าก็เร็ว 1051 01:00:30,756 --> 01:00:32,382 มันทนไม่ไหว 1052 01:00:47,648 --> 01:00:49,358 เอ่อ ฉันไม่คิดว่าเธอจะมองเห็นเรา 1053 01:00:50,567 --> 01:00:51,568 อ๋อ.. 1054 01:00:52,236 --> 01:00:54,404 มาดาม. 1055 01:00:54,488 --> 01:00:56,615 เอาล่ะ ถือม้าของคุณ 1056 01:01:02,621 --> 01:01:03,621 อะไรก็ตาม. 1057 01:01:04,623 --> 01:01:06,583 ไปแล้ว. 1058 01:01:07,084 --> 01:01:07,960 ขอบคุณ 1059 01:01:08,043 --> 01:01:09,086 ไชโย 1060 01:01:09,169 --> 01:01:12,589 อืม โอ้พระเจ้า 1061 01:01:14,049 --> 01:01:16,093 นั่นคือ... นั่นคือปัสสาวะของมนุษย์ 1062 01:01:16,176 --> 01:01:17,553 - นั่นไม่ดีเหรอ? - มันอบอุ่น. 1063 01:01:17,636 --> 01:01:20,055 - เกือบจะร้อนแล้ว - อืม มันสมบูรณ์แบบ 1064 01:01:20,138 --> 01:01:24,810 So, I just wanna fully understand this. เอ่อ คุณคือสครูจ 1065 01:01:25,978 --> 01:01:28,146 ผีเปลี่ยนคุณ แต่คุณไม่เคยกำเริบอีกเลย 1066 01:01:28,230 --> 01:01:30,899 ชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ not one single humbug ever again. 1067 01:01:31,441 --> 01:01:32,526 ชีวิตที่เหลือของฉัน 1068 01:01:32,609 --> 01:01:35,654 นานแค่ไหนแล้ว? The rest of your life, I mean. 1069 01:01:35,737 --> 01:01:39,658 - Roughly three-and-a-half weeks. - อืม. ปี. 1070 01:01:40,242 --> 01:01:41,243 - อะไร? - ใช่. 1071 01:01:41,743 --> 01:01:42,953 - คุณล้อเล่นเหรอ? - ไม่ 1072 01:01:43,036 --> 01:01:44,371 - จริงเหรอ? - เอ่อ.. ใช่. 1073 01:01:44,454 --> 01:01:51,211 ขอโทษ. What... What finally did it? 1074 01:01:51,295 --> 01:01:53,755 - Like, what... what... what got you? - ไม่มีอะไรหรูหรา 1075 01:01:53,839 --> 01:01:57,176 The leading cause of death back then คือเดือนมกราคม 1076 01:01:57,259 --> 01:02:00,262 ไม่ 1077 01:02:02,264 --> 01:02:05,392 แต่ยังไงคุณ... คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณเปลี่ยนไป? 1078 01:02:05,475 --> 01:02:08,854 ฉันหมายถึงว่า ใครๆ ก็สามารถ... …สามารถอยู่ได้สามสัปดาห์ใช่ไหม? 1079 01:02:08,937 --> 01:02:10,147 ฉันหมายถึง... 1080 01:02:26,079 --> 01:02:29,541 เฮ้ เอ่อ... เฮ้ เหตุใดคนเหล่านั้นจึงขุ่นเคือง? 1081 01:02:30,542 --> 01:02:32,586 คุณรู้ไหมเมื่อคุณพูดว่า "สวัสดีตอนบ่าย"? 1082 01:02:33,086 --> 01:02:34,213 โอ้. 1083 01:02:34,296 --> 01:02:38,800 ในยุค 1800 "สวัสดีตอนบ่าย" คืออาการไหม้ 1084 01:02:38,884 --> 01:02:43,138 - ไม่ - อืมใช่ ไม่มากก็น้อยหมายถึง "F คุณ" 1085 01:02:43,222 --> 01:02:45,349 - จริงหรือ? - กราฟิกมาก 1086 01:02:45,933 --> 01:02:47,768 ใช่แล้ว ทำไมคุณไม่ลองล่ะ? 1087 01:02:47,851 --> 01:02:50,896 รู้ไหม ทำลายใครซักคนซะ ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 1088 01:02:50,979 --> 01:02:52,415 - ไม่ ไม่ ไม่ - สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง 1089 01:02:52,439 --> 01:02:56,276 ฉัน... คลินท์ ฉัน... ฉันซาบซึ้ง คุณกำลังพยายามทำอะไร แต่ฉันสบายดี 1090 01:03:00,864 --> 01:03:05,118 ♪ เอาล่ะเพื่อน นี่คุณอยู่นี่แล้ว ในบาร์อังกฤษห่วยๆ ♪ 1091 01:03:05,202 --> 01:03:08,997 ♪ ด้วยการขมวดคิ้วเล็กน้อย บนริมฝีปากของคุณ ♪ 1092 01:03:09,081 --> 01:03:12,125 ♪ อีกไพน์สำหรับฉันนะเพื่อน อบอุ่นเป็นพิเศษ ♪ 1093 01:03:12,626 --> 01:03:14,253 สำเนียงของคุณพัด 1094 01:03:14,336 --> 01:03:17,548 เลยขอแย้งครับ 1095 01:03:19,258 --> 01:03:23,637 ♪ ขณะที่คุณกำลังจมอยู่ในเบียร์เอลนั้น คุณรู้สึกเหมือนล้มเหลว♪ 1096 01:03:23,720 --> 01:03:27,474 ♪ คุณเสียใจมากขึ้น มากกว่าปลาและมันฝรั่งทอดที่เปียก♪ 1097 01:03:28,100 --> 01:03:32,646 ♪ แต่คุณไม่จำเป็นต้องนั่งมุ่ย แค่ปล่อยให้สครูจในตัวคุณออกมา ♪ 1098 01:03:32,729 --> 01:03:35,524 ♪ เพราะเหตุใดจึงต้องกระตุกคนอื่นด้วย สนุกกับวันของเขาไหม? ♪ 1099 01:03:37,526 --> 01:03:42,239 ♪ เมื่อคุณลงไปในกองขยะ และต้องการกำลังใจบ้าง ♪ 1100 01:03:42,990 --> 01:03:46,326 ♪ หมุนและแตะชายผู้เคราะห์ร้าย ♪ 1101 01:03:46,910 --> 01:03:50,497 ♪ และพูดอย่างไพเราะ ♪ 1102 01:03:52,583 --> 01:03:54,042 สวัสดีตอนบ่าย 1103 01:03:54,126 --> 01:03:55,043 ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1104 01:03:55,127 --> 01:03:55,961 ฉันไม่เคย 1105 01:03:56,044 --> 01:03:58,755 ♪ เพียงแค่ปล่อยให้หนึ่งบิน แล้วคุณจะยิ้มได้ในไม่ช้า ♪ 1106 01:03:58,839 --> 01:04:00,591 ♪ แบบนี้ สวัสดีตอนบ่าย♪ 1107 01:04:00,674 --> 01:04:02,843 - ฉันขอโทษคุณ? - คุณตูดโอ้อวด 1108 01:04:02,926 --> 01:04:06,763 ♪ มันเหมือนกับ "หงุดหงิด" แต่มีความมีระดับเล็กน้อย ♪ 1109 01:04:06,847 --> 01:04:09,057 ♪ โอ้ สองคำสั้นๆ สามารถเปลี่ยนทำนองได้โดยสิ้นเชิง♪ 1110 01:04:10,267 --> 01:04:11,685 - สวัสดีตอนบ่าย - สวัสดีตอนบ่าย! 1111 01:04:11,768 --> 01:04:13,103 สวัสดีตอนบ่าย. 1112 01:04:13,770 --> 01:04:16,064 สวัสดีตอนบ่าย. 1113 01:04:16,148 --> 01:04:17,232 ฉันรู้สึกว่าไม่ 1114 01:04:22,029 --> 01:04:25,324 ♪ ดังนั้นคุณไม่ได้ทำอะไรผิด ในระยะเวลาอันยาวนาน♪ 1115 01:04:25,407 --> 01:04:27,784 ♪ และฉันก็เข้าใจ เป็นจุดสำคัญของความภาคภูมิใจ♪ 1116 01:04:27,868 --> 01:04:28,952 มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน 1117 01:04:29,036 --> 01:04:32,789 ♪ แต่เอาน่า ตอนนี้อย่าอยู่เงียบๆ นะ คุณรู้ว่าคุณอยากลองมัน♪ 1118 01:04:32,873 --> 01:04:35,918 ♪ ดีกว่าที่จะไม่ปล่อยให้ความขมขื่นทั้งหมด ถูกบรรจุขวดไว้ข้างใน ♪ 1119 01:04:36,001 --> 01:04:39,546 เฮ้ย! ออกไปนอกถนนดิงกัส 1120 01:04:41,548 --> 01:04:44,051 เอาน่า ที่รัก 1121 01:04:44,551 --> 01:04:48,013 เขาถึงแล้ว.. คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ 1122 01:04:48,096 --> 01:04:52,184 มาเร็ว. มาเร็ว. มันอยู่ตรงนั้น 1123 01:04:53,185 --> 01:04:55,687 แค่ปล่อยให้มัน… 1124 01:04:56,772 --> 01:04:59,233 - สวัสดีตอนบ่าย! - ใช่! 1125 01:04:59,316 --> 01:05:01,151 - ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ - นรกที่คุณพูด? 1126 01:05:01,235 --> 01:05:03,820 ♪ ท่านครับ คุณเป็นคนขี้ระแวง ตัวตลกขี้โมโห♪ 1127 01:05:03,904 --> 01:05:04,947 แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร? 1128 01:05:05,030 --> 01:05:07,366 ♪ สวัสดีตอนบ่าย คุณมีกลิ่นของอึ♪ 1129 01:05:08,367 --> 01:05:11,036 ♪ ตอนนี้เราไม่ได้พูดสวัสดีตอนเช้า หรือราตรีสวัสดิ์♪ 1130 01:05:11,119 --> 01:05:12,704 - ถูกต้อง! - กลับมาที่นี่! 1131 01:05:13,288 --> 01:05:14,623 ว้าว! 1132 01:05:14,706 --> 01:05:16,706 ♪ ใช่ สองคำเล็กๆ น้อยๆ สามารถเปลี่ยนทำนองได้โดยสิ้นเชิง♪ 1133 01:05:17,793 --> 01:05:19,336 - ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ - ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1134 01:05:19,419 --> 01:05:20,587 ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1135 01:05:23,048 --> 01:05:25,008 - เธออุดตันห้องน้ำ - สวัสดีตอนบ่าย. 1136 01:05:25,092 --> 01:05:26,760 - เขายุ่งกับภรรยาของคุณ - สวัสดีตอนบ่าย. 1137 01:05:26,844 --> 01:05:29,096 มันไม่มีความหมายอะไร ฉันสาบานกับชีวิตของฉัน 1138 01:05:29,179 --> 01:05:30,055 สวัสดีตอนบ่าย. 1139 01:05:30,138 --> 01:05:31,765 - เขามีโรคระบาด - สวัสดีตอนบ่าย. 1140 01:05:31,849 --> 01:05:33,600 - เธอเรียกคุณว่าโสเภณี - สวัสดีตอนบ่าย. 1141 01:05:33,684 --> 01:05:36,103 ฉันเป็นเด็กกำพร้า ขอร้องล่ะ ฉันขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม? 1142 01:05:36,186 --> 01:05:37,563 สวัสดีตอนบ่าย. 1143 01:05:37,646 --> 01:05:39,231 สวัสดีผู้ว่าราชการจังหวัด 1144 01:05:39,314 --> 01:05:40,190 สวัสดีตอนบ่าย. 1145 01:05:40,274 --> 01:05:41,859 - ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของเขา - สวัสดีตอนบ่าย. 1146 01:05:41,942 --> 01:05:45,445 ♪ แค่สงสารพวกเขาด้วยมารยาท เหมือนคุณคือ Judi บลัดดี้ เดนช์ ♪ 1147 01:05:45,988 --> 01:05:50,617 - รอรอ นั่นคือจูดี้ เดนช์ใช่ไหม? - โอ้พระเจ้า. เธอเป็นสมบัติของชาติ 1148 01:05:50,701 --> 01:05:53,704 - I love her in everything. - โอ้. I loved her in that, uh, Chocolate. 1149 01:05:53,787 --> 01:05:57,624 - ช็อคโกแลต - ช็อคโกแลต 1150 01:05:59,209 --> 01:06:01,569 ♪ While we're strutting Through the streets of London town ♪ 1151 01:06:02,880 --> 01:06:06,300 ♪ The quickest little pick-me-up Is kicking people down ♪ 1152 01:06:12,097 --> 01:06:13,348 โห่! 1153 01:06:26,987 --> 01:06:31,158 สวัสดีตอนบ่าย. สวัสดีตอนบ่าย! 1154 01:06:51,845 --> 01:06:54,056 ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1155 01:06:54,139 --> 01:06:56,183 ♪ มันสนุกมาก ♪ 1156 01:06:56,266 --> 01:06:59,853 ♪ And if you're shocked Then you can kiss my Dickens, son! ♪ 1157 01:06:59,937 --> 01:07:01,438 - ว้าว ว้าว ว้าว - จูบมัน 1158 01:07:01,522 --> 01:07:03,899 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุด. หยุด! - ลูกชาย! อีฟ... โอ้อะไรนะ? 1159 01:07:03,982 --> 01:07:05,752 No, it's Charles Dickens. มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่สนุกสนาน 1160 01:07:05,776 --> 01:07:08,256 - ใช่แล้ว ขอบคุณ. แต่มีลูกน้อย... - สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง 1161 01:07:08,320 --> 01:07:09,821 มีลูกแล้ว. 1162 01:07:09,905 --> 01:07:12,616 มาดาม. 1163 01:07:12,699 --> 01:07:14,493 - ฉันขอโทษจริงๆ - เขาควรจะเป็น. 1164 01:07:14,576 --> 01:07:16,411 เอ่อ และคุณผู้หญิง... 1165 01:07:17,788 --> 01:07:19,790 สวัสดีตอนบ่าย! 1166 01:07:19,873 --> 01:07:23,168 ♪ สวัสดีตอนบ่าย คำสาบานที่เราชื่นชอบ ♪ 1167 01:07:23,252 --> 01:07:26,672 ♪ แค่ปล่อยให้เลวทรามเล็กน้อย เติมสี่เหลี่ยมหมู่บ้าน♪ 1168 01:07:26,755 --> 01:07:28,841 ♪ หมุดสำหรับปักลูกโป่งทิ่ม ♪ 1169 01:07:28,924 --> 01:07:30,676 ♪ และไม่มีใครรอดพ้น ♪ 1170 01:07:30,759 --> 01:07:33,720 ♪ สำหรับการให้ผู้ชาย เตะในกางเกงใน♪ 1171 01:07:33,804 --> 01:07:37,015 ♪ โอ้ สองคำสั้นๆ สามารถเปลี่ยนทำนองได้โดยสิ้นเชิง♪ 1172 01:07:37,099 --> 01:07:39,059 - ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ - ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1173 01:07:39,142 --> 01:07:40,310 ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1174 01:07:40,394 --> 01:07:42,354 ♪ สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1175 01:07:42,437 --> 01:07:45,190 ♪ สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1176 01:07:45,274 --> 01:07:47,067 ♪ สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1177 01:07:47,150 --> 01:07:50,904 ♪ สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนบ่าย ♪ 1178 01:07:52,614 --> 01:07:54,700 - โอ้ - โอ้ นั่น... โอ้ เขาตายแล้ว 1179 01:07:54,783 --> 01:07:57,077 - ใช่ เขาแน่นอน... ไม่ เขาสบายดี - ไม่ เขาเป็นคนดี 1180 01:07:57,160 --> 01:07:59,097 - ยังไงซะ มันก็ไม่มีอยู่จริงหรอก - ว้าว เขามันกระรอก 1181 01:07:59,121 --> 01:08:00,581 คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร? 1182 01:08:00,664 --> 01:08:02,809 - ฉันไม่ได้. ฉันแค่ติดตามคุณ - คุณกำลังติดตามฉันเหรอ? 1183 01:08:02,833 --> 01:08:04,793 - ใช่. - โอ้. ฉันทำมันพังตรงกลางตรงนั้น 1184 01:08:04,877 --> 01:08:06,521 - ใช่แล้ว การแตะเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน - เล็กน้อย. ใช่. ใช่. 1185 01:08:06,545 --> 01:08:08,815 - It's a very expressive medium though. - และทุกคนก็รู้เช่นกัน 1186 01:08:08,839 --> 01:08:10,299 อะแฮ่ม. 1187 01:08:11,550 --> 01:08:13,844 - กรุณาพูดสักคำ - ครับ เอ่อ แค่... 1188 01:08:16,013 --> 01:08:19,224 โอเค ฟังฉันออก I know what you're gonna say. 1189 01:08:19,308 --> 01:08:21,059 But I was losing him, okay? 1190 01:08:21,143 --> 01:08:23,783 And I just thought if he could see that I was an unredeemable too... 1191 01:08:23,812 --> 01:08:26,564 So, you thought it might be a fine idea 1192 01:08:26,648 --> 01:08:30,152 to take him on a little field trip ในอดีตของคุณเองเหรอ? 1193 01:08:31,153 --> 01:08:32,839 I should've made you take แพ็คเกจเกษียณอายุของคุณ 1194 01:08:32,863 --> 01:08:35,282 เมื่อคุณขอมัน rather than risk everything 1195 01:08:35,365 --> 01:08:36,408 ในเรื่องที่ไม่สามารถไถ่ถอนได้นี้ 1196 01:08:36,491 --> 01:08:38,118 - ไม่ ไม่ เฮ้. - ไม่ ไม่แน่นอน 1197 01:08:38,202 --> 01:08:41,913 ฉันอาจจะไม่เข้าใจโปรแกรมของคุณ แต่ไม่ใช่เพราะเขาขาดความพยายาม 1198 01:08:41,997 --> 01:08:44,517 - ผู้ชายคนนี้กำลังจับลูกของฉัน - กลับไปนอนได้แล้ว คุณบริกส์ 1199 01:08:44,541 --> 01:08:47,085 "กลับไปที่เตียง" ฉัน... 1200 01:08:47,627 --> 01:08:51,715 และคุณ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันต้องการทุกอย่างในสคริปต์ เข้าใจ? 1201 01:08:51,798 --> 01:08:56,345 - เจค็อบ ฉันแค่พยายาม... - บนสคริปต์ ในสคริปต์! 1202 01:08:57,429 --> 01:08:59,348 โอเค โอเค โอเค บนสคริปต์ 1203 01:08:59,932 --> 01:09:01,808 พูดอีกสองสามครั้งในครั้งต่อไป 1204 01:09:02,725 --> 01:09:04,019 สวัสดีตอนบ่าย. 1205 01:09:05,562 --> 01:09:07,939 - ขออนุญาต? - ฮะ? 1206 01:09:08,023 --> 01:09:09,233 นั่นคืออะไร? 1207 01:09:14,321 --> 01:09:15,656 สวัสดีตอนบ่าย. 1208 01:09:16,990 --> 01:09:20,077 เอ่อมันไม่ใช่ฉัน ฉันได้ยินมันเหมือนกัน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 1209 01:09:35,843 --> 01:09:37,386 เฮ้ คลินท์ คลินท์ คลินท์ คลินท์. 1210 01:09:37,469 --> 01:09:40,514 - เอ่อ เฮ้ ชาร์ลี ว่าไง? - เฮ้. ก่อนอื่นรักรูปลักษณ์ 1211 01:09:40,596 --> 01:09:42,515 - ขอบคุณ. คุณต้องการอะไร? - GQ ซานต้า 1212 01:09:42,599 --> 01:09:45,769 โอ้. ข่าวลือเรื่องนั้น. ต้นคริสต์มาสเทียมไร้แก๊ส 1213 01:09:45,853 --> 01:09:46,854 - ขวา. - อัจฉริยะ. 1214 01:09:46,937 --> 01:09:48,790 - ขอบคุณ. - ฉลาดหลักแหลม. ดูนี่สิ มันกำลังอินเทรนด์ 1215 01:09:48,814 --> 01:09:50,232 คือ...คือ เอ่อ... 1216 01:09:50,314 --> 01:09:53,569 คุณจะขอโทษฉันไหม? ฉันจะคิดออก นี่มันเรื่องอะไรกัน 1217 01:09:54,361 --> 01:09:55,654 เรื่องอะไรล่ะ? 1218 01:09:59,157 --> 01:10:01,535 เข้ามาและรู้จักฉันมากขึ้นนะเพื่อน 1219 01:10:01,618 --> 01:10:05,289 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 1220 01:10:05,372 --> 01:10:09,084 - ฉันคือวิญญาณแห่งของขวัญคริสต์มาส - เจ้านายของคุณเคี้ยวคุณออก 1221 01:10:09,168 --> 01:10:12,379 - และตอนนี้คุณกำลังจะยุ่งกับ Dickens กับฉันเหรอ? - ฟังนะ ฉันต้องไปอ่านหนังสือแล้ว 1222 01:10:12,462 --> 01:10:15,066 ฉันขออันใดอันหนึ่งได้ไหม ทำอะไร หมายถึงแพ็คเกจเกษียณอายุของคุณเหรอ? 1223 01:10:15,090 --> 01:10:16,633 คลินท์ ได้โปรด 1224 01:10:16,717 --> 01:10:17,926 ทำไมคุณถึงอยากเกษียณ? 1225 01:10:18,010 --> 01:10:20,846 ฉันแค่ขู่ว่าจะเกษียณเพื่อประโยชน์เท่านั้น 1226 01:10:20,929 --> 01:10:23,390 เพื่อให้เขาอนุมัติคุณ เช่นเดียวกับปีนี้ 1227 01:10:23,473 --> 01:10:24,600 เกษียณไปไหน? 1228 01:10:26,226 --> 01:10:27,728 ผีเกษียณไปไหน? 1229 01:10:28,478 --> 01:10:31,607 เป็นครั้งสุดท้ายที่นายบริกส์ นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน 1230 01:10:32,107 --> 01:10:34,151 ตอนนี้เรากลับมาหาคุณบริกส์และคนร้ายแล้ว 1231 01:10:34,234 --> 01:10:36,045 คุณรู้อะไรไหม ฉันจะกลับไปหาแขกของฉัน 1232 01:10:36,069 --> 01:10:37,070 และคุณสามารถอยู่บนนี้ต่อไปได้ 1233 01:10:37,154 --> 01:10:40,282 - ในห้องน้ำอาหารขนาดยักษ์ของคุณ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คลินต์, คลินตี้. เดี๋ยว. 1234 01:10:40,365 --> 01:10:42,826 เอาล่ะ. ถ้าฉันบอกคุณ… 1235 01:10:42,910 --> 01:10:45,412 ... คุณจะตัดอึ แล้วมาด้วยเหรอ? 1236 01:10:45,495 --> 01:10:46,830 แน่นอน. แน่นอน. 1237 01:10:46,914 --> 01:10:50,667 ดี. คุณกำลังฆ่าฉัน 1238 01:10:50,751 --> 01:10:52,544 ดี. 1239 01:10:53,253 --> 01:10:58,050 เอาล่ะ. แพ็คเกจเกษียณอายุของฉัน ถ้าผมจะเลือกเก็บมัน 1240 01:10:58,133 --> 01:11:01,386 คือนาฬิกาทองคำ บัตรของขวัญ Sephora 1241 01:11:01,470 --> 01:11:05,599 และโอกาสที่จะกลับคืนสู่โลกและ ใช้ชีวิตที่เหลือของฉันในฐานะมนุษย์ 1242 01:11:05,682 --> 01:11:08,810 โอ้. และคุณต้องการสิ่งนั้น 1243 01:11:08,894 --> 01:11:13,065 คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ หุบปากแล้วให้ฉันทำงานของฉัน 1244 01:11:13,148 --> 01:11:14,274 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ 1245 01:11:14,858 --> 01:11:16,610 ยอดเยี่ยม. ทำงานของคุณ 1246 01:11:16,693 --> 01:11:18,612 - จับมือฉันไว้ - เรากำลังทำเช่นนี้? 1247 01:11:18,695 --> 01:11:20,697 เรากำลังทำมันอยู่ มันจะค่อนข้างจะนั่ง 1248 01:11:21,281 --> 01:11:22,991 โอ้พระเจ้า 1249 01:11:23,075 --> 01:11:24,409 บอนนี่. 1250 01:11:24,910 --> 01:11:28,372 โปรดจำไว้ว่าคำสำคัญคือ "ค่อนข้างขี่" 1251 01:11:28,455 --> 01:11:30,415 ว้าว! 1252 01:11:42,469 --> 01:11:46,014 นี่เราอยู่. จุดแรกของเรา 1253 01:11:46,515 --> 01:11:48,475 เรา... เราเพิ่งมาที่นี่ 1254 01:11:48,559 --> 01:11:51,270 ฟังนะ ฉันมีแผนกคนทั้งหมด 1255 01:11:51,353 --> 01:11:53,021 ซึ่งทำงานอย่างหนักกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ 1256 01:11:53,105 --> 01:11:55,732 อะไรก็ตาม. ไม่สำคัญ. ฉันรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น 1257 01:11:56,233 --> 01:11:57,233 - คุณล่ะ? - ใช่ฉันทำ. 1258 01:11:57,693 --> 01:12:01,280 ฉันหมายถึงฉันรักคลินท์ เขาเก่งมาก ฉันถือว่าเขาเป็นเพื่อน 1259 01:12:01,363 --> 01:12:02,990 ดู? เพื่อน. 1260 01:12:03,824 --> 01:12:06,201 ฉันหมายถึงเท่าที่ใครๆ ก็สามารถเป็นเพื่อนได้ กับคลินท์ 1261 01:12:06,285 --> 01:12:08,325 ลองแล้วหรือยัง เล่าเรื่องชีวิตส่วนตัวของคุณให้เขาฟังเหรอ? 1262 01:12:08,370 --> 01:12:10,290 ดูว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน เพื่อให้ดวงตาของเขาเพ่งมอง 1263 01:12:10,372 --> 01:12:11,415 ว้าว. 1264 01:12:11,498 --> 01:12:13,959 โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังกระซิบฉันอยู่ 1265 01:12:14,042 --> 01:12:16,170 ใช่แล้ว พวกเขากำลังกระซิบคุณอยู่ 1266 01:12:16,253 --> 01:12:17,647 - คุณกำลังพูดถึงคลินท์เหรอ? - อ่าใช่ 1267 01:12:17,671 --> 01:12:22,676 ใช่. เขาอาจจะหมกมุ่นอยู่กับตัวเองเล็กน้อย แต่นี่คือสิ่งที่ 1268 01:12:22,759 --> 01:12:24,362 ที่พวกคุณควรจะเข้าใจ เกี่ยวกับคลินต์ 1269 01:12:24,386 --> 01:12:27,389 ตอนเป็นเด็กเขาอยู่คนเดียวมาก 1270 01:12:28,265 --> 01:12:30,893 และเขาได้เรียนรู้ คนเดียวที่เขาวางใจได้ 1271 01:12:32,019 --> 01:12:33,020 เป็นตัวเขาเอง 1272 01:12:33,604 --> 01:12:36,940 รู้แล้วอย่า...อย่า... …อย่าบังคับเขามากเกินไป 1273 01:12:37,024 --> 01:12:41,403 เขา... เขาเก่งในตัว ฉันควรจะรู้ เขา... เขาเป็นพี่ชายคนโตของฉัน 1274 01:12:41,486 --> 01:12:43,864 โอ้ว้าว ใช่ ฉันรักเขา 1275 01:12:44,364 --> 01:12:47,409 ก็ถ้าไม่ใช่. วิญญาณแห่งของขวัญคริสต์มาส 1276 01:12:47,492 --> 01:12:49,620 คิมเบอร์ลี่ เฮ้ สวัสดี. 1277 01:12:49,703 --> 01:12:50,983 คุณต้องมาที่นี่เพื่อหลอกหลอนคลินท์ 1278 01:12:51,997 --> 01:12:54,333 เพื่อที่เธอจะได้มองเห็นคุณ เธอรู้เรื่องนี้ทั้งหมดหรือเปล่า? 1279 01:12:54,416 --> 01:12:56,460 ไม่ ไม่จริงๆ 1280 01:12:56,543 --> 01:13:01,006 - ฉัน… …ฉันชอบชุดของคุณ รูดอล์ฟ. - โอ้ขอบคุณ 1281 01:13:01,089 --> 01:13:02,382 คุณดูน่ารัก. 1282 01:13:02,466 --> 01:13:04,301 พร้อมคำชมเชยเสมอ 1283 01:13:05,052 --> 01:13:06,762 ตอนนี้ฉันรู้สึกดีใจที่ได้มา 1284 01:13:07,304 --> 01:13:08,305 ใช่. 1285 01:13:11,099 --> 01:13:12,100 ฉันด้วย. 1286 01:13:14,436 --> 01:13:17,856 ฉันรู้แล้ว คุณให้เธอเห็นคุณ เพราะคุณชอบเธอ 1287 01:13:17,940 --> 01:13:21,318 แต่ฉันหมายถึงใครเป็นคนจัดงานปาร์ตี้ ในวันคริสต์มาสอีฟจริงเหรอ? 1288 01:13:21,401 --> 01:13:22,819 คลินท์เท่านั้นใช่ไหม? 1289 01:13:22,903 --> 01:13:23,904 ลูกชายของ... 1290 01:13:23,987 --> 01:13:25,197 มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ทรงพลัง 1291 01:13:25,280 --> 01:13:28,092 ตอนนี้พวกคุณก็กระซิบฉันเหมือนกัน ไปกันเลย มาเร็ว. อะไรต่อไป? 1292 01:13:28,116 --> 01:13:30,786 เอ่อขอโทษ ฉัน... ฉัน... ฉันกำลังออกเดินทางจริงๆ 1293 01:13:30,869 --> 01:13:31,954 ใช่. ตกลง. 1294 01:13:32,037 --> 01:13:34,039 ฉันคิดว่า เราจะทำสิ่งต่างๆ ตามหนังสือ 1295 01:13:34,122 --> 01:13:36,375 มันเป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ 1296 01:13:36,458 --> 01:13:38,335 เอ่อโอ้ ใช่. 1297 01:13:39,211 --> 01:13:40,212 คุณด้วย. 1298 01:13:44,299 --> 01:13:46,718 - ใช้ได้. แค่คืนเดียวเท่านั้น.. - ว้าว! 1299 01:13:47,719 --> 01:13:49,346 ว้าวฉันรักมัน 1300 01:13:49,429 --> 01:13:51,640 ใช่. อดีตแฟนสาวฉันเข้าใจ 1301 01:13:51,723 --> 01:13:53,475 - ครอบครัวที่ฉันจะมีได้ - ขอบคุณแม่ 1302 01:13:53,559 --> 01:13:56,478 จริงๆ แล้ว ฉัน... ฉัน... ดีใจกับโนราด้วยจริงๆ 1303 01:13:56,562 --> 01:13:57,604 โอ้. 1304 01:13:57,688 --> 01:14:00,065 ทำไมคุณจะยอมรับไม่ได้ ที่คุณให้คิมเบอร์ลี่เห็นคุณ? 1305 01:14:00,148 --> 01:14:02,150 ฉันไม่ให้เธอเห็นฉัน เธอแค่... 1306 01:14:02,234 --> 01:14:05,988 โอ้ มาเลย ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเธอ 1307 01:14:06,905 --> 01:14:08,407 ฉันคิดว่าคุณอยากเกษียณจริงๆ 1308 01:14:08,490 --> 01:14:10,325 - คุณไม่รู้จักฉัน. - คุณไม่รู้จักคุณ 1309 01:14:10,409 --> 01:14:12,369 คุณคิดว่าคุณดีกว่าผู้ชายคนนั้นเหรอ? 1310 01:14:12,452 --> 01:14:14,162 ขอบคุณที่รัก. 1311 01:14:14,246 --> 01:14:16,665 ดูสิ คุณคิดว่านี่จะล่อลวงฉันเหรอ? 1312 01:14:17,291 --> 01:14:20,002 มีอะไรสบายๆ บ้างไหม? มีอะไรมั่นคงเหรอ? 1313 01:14:20,919 --> 01:14:23,755 ติดอยู่ในถนนชานเมืองบางแห่งที่มี... 1314 01:14:23,839 --> 01:14:26,550 มีทโลฟอยู่บนโต๊ะหรือเปล่า? 1315 01:14:27,676 --> 01:14:29,678 ♪ ดูสิ คุณจะอ้างว่านี่คือความฝันของฉัน ♪ 1316 01:14:30,262 --> 01:14:32,472 ♪ แต่เราต่างก็รู้ว่านั่นไม่จริง ♪ 1317 01:14:32,556 --> 01:14:35,225 ♪ เรามาเปลี่ยนบทสนทนากันเถอะ ♪ 1318 01:14:36,268 --> 01:14:37,811 ♪ เพราะความฝันนี้ ♪ 1319 01:14:37,895 --> 01:14:41,231 ♪ เป็นของคุณ ♪ 1320 01:14:45,027 --> 01:14:46,737 - ฉีกเป็นมัน - ขวา? 1321 01:14:46,820 --> 01:14:48,697 - คุณไม่จำเป็นต้องบันทึกกระดาษ - ใช่. 1322 01:14:55,454 --> 01:14:56,288 ใช่, 1323 01:14:56,371 --> 01:15:00,667 หรือบางทีฉันอาจใส่ความดีส่วนรวมมากกว่า เหนือความสมหวังส่วนตัวของฉันเอง 1324 01:15:00,751 --> 01:15:02,503 แต่คุณจะไม่เข้าใจว่า คุณจะ? 1325 01:15:03,003 --> 01:15:06,798 การเป็นมนุษย์อีกครั้งก็จะเป็นเช่นนั้น เป็นการส่วนตัวที่เติมเต็มสำหรับคุณใช่ไหม? 1326 01:15:07,382 --> 01:15:11,345 ♪ เรื่องราวชีวิตของคุณ เรื่องราวใหม่ทั้งหมด ♪ 1327 01:15:11,428 --> 01:15:13,138 - ฉันเหนื่อย. โอ้. - โอ้ฉันก็เหมือนกัน 1328 01:15:13,222 --> 01:15:17,851 ♪ เรื่องราวระหว่างภรรยาและลูกๆ คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อย่างชัดเจน♪ 1329 01:15:19,019 --> 01:15:24,149 ♪ คุณเกือบจะยิงความรักได้แล้ว จนกระทั่งคุณรู้ว่าคุณตาย♪ 1330 01:15:24,816 --> 01:15:29,780 ♪ แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้ เป็นนักบินของคุณ เป็นไกด์ของคุณ ♪ 1331 01:15:30,364 --> 01:15:35,494 ♪ คุณอาจจะเขียนใหม่ เรื่องราวชีวิตของคุณ♪ 1332 01:15:35,577 --> 01:15:37,788 ต้องแน่ใจว่าคุณอยู่บนเตียง เมื่อซานต้ามา 1333 01:15:37,871 --> 01:15:40,082 ♪ คนที่คุณถูกปฏิเสธ ♪ 1334 01:15:40,165 --> 01:15:43,752 ฉันสามารถช่วยคุณได้เรื่องคิมเบอร์ลี่ ฉันหมายถึง พวกคุณรู้สึกตื่นเต้นมากที่นั่น 1335 01:15:44,628 --> 01:15:47,297 - ร-จริงเหรอ? คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่ใช่ 1336 01:15:47,381 --> 01:15:50,217 - ดวงตาของเธอน่ารักมากเวลาเธอหัวเราะ - พวกเขาเป็น. 1337 01:15:50,300 --> 01:15:53,637 โอ้รอ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร มาเร็ว. 1338 01:15:54,263 --> 01:15:56,056 เอาล่ะนั่นคือการยึดเกาะที่มั่นคง เอาล่ะ. 1339 01:15:56,139 --> 01:15:57,850 คุณเป็นคนไม่ธรรมดา คุณรู้ไหมว่า? 1340 01:15:57,933 --> 01:15:59,601 เราจะไปนาร์เนียกันไหม? 1341 01:16:06,900 --> 01:16:09,361 รอ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังทำอะไร? อะไรนะ...เฮ้! 1342 01:16:09,444 --> 01:16:11,989 ♪ เรื่องราวชีวิตของคุณ ♪ 1343 01:16:12,489 --> 01:16:14,241 ♪ ความฝันที่คุณกล้าไล่ตาม ♪ 1344 01:16:14,324 --> 01:16:15,534 กรุณาลงจากโต๊ะหน่อย 1345 01:16:15,617 --> 01:16:20,789 ♪ เรื่องราวชีวิตของคุณ ดูชิ้นส่วนทั้งหมดตกลงไปในสถานที่♪ 1346 01:16:20,873 --> 01:16:23,750 ♪ คุณไม่ได้สัมผัสถึงสัมผัสของผู้หญิงเลย อินมาก... ♪ 1347 01:16:23,834 --> 01:16:25,085 หยุดมัน! 1348 01:16:25,169 --> 01:16:27,045 อะไรนะ...ว้าว ไม่ใช่เพลงคู่ 1349 01:16:27,129 --> 01:16:29,381 คุณอายุห้าขวบแล้วเหรอ? ลงมาจากที่นั่น 1350 01:16:29,464 --> 01:16:31,442 - นี่คือ... นี่คือสถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน - พวกเขามองไม่เห็นเรา 1351 01:16:31,466 --> 01:16:33,444 - ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ - ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 1352 01:16:33,468 --> 01:16:37,181 ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ ดังนั้นจงหยุดและให้ความสนใจ 1353 01:16:37,264 --> 01:16:40,017 ดี. อะไรก็ตาม. ฉันควรจะรู้จักเด็กคนนี้มั้ย? 1354 01:16:40,100 --> 01:16:41,786 - นั่นคือจอช ฮับบินส์ - เอาล่ะ. สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1355 01:16:41,810 --> 01:16:43,520 คู่ต่อสู้ของนกกระจิบ สำหรับประธานนักเรียน 1356 01:16:43,604 --> 01:16:47,316 - โอ้. - ชีวิตใครที่คุณบอกหลานสาวของคุณให้ยกเลิก 1357 01:16:47,399 --> 01:16:50,194 ฉันส่งรูปสวยๆ ให้คุณแล้ว คุณควรโพสต์มัน 1358 01:16:51,403 --> 01:16:53,030 - อาจเป็นผู้ได้รับคะแนนเสียง - อาจจะไม่.. 1359 01:16:53,113 --> 01:16:56,384 ฉันไม่รู้. ไม่อยากให้คนคิด ฉันเพียงทำสิ่งนี้เพื่อชนะการเลือกตั้ง 1360 01:16:56,408 --> 01:16:58,118 - ภูมิใจในตัวคุณนะเพื่อน - เอ่อ.. 1361 01:16:58,202 --> 01:16:59,661 แต่ผมว่าโพสต์ไว้ก็ดีครับ.. 1362 01:17:02,414 --> 01:17:06,668 ดู? เขาไม่อยากโพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้ บางทีเขาอาจจะเป็นเด็กดีและถ่อมตัวที่แค่... 1363 01:17:06,752 --> 01:17:08,712 และเขาก็โพสต์ไว้ 1364 01:17:08,795 --> 01:17:10,631 ด้วยความถ่อมตัว. ตกตะลึง 1365 01:17:10,714 --> 01:17:13,443 อยากแสดงอะไรเพิ่มเติมให้ฉันดู ฉันพูดถูกเกี่ยวกับ? มันเริ่มสนุกอีกครั้ง 1366 01:17:13,467 --> 01:17:14,343 - เงียบ. - เฮ้. 1367 01:17:14,426 --> 01:17:16,261 คุณเคยเพียงแค่จ้องมองในกระจก และคิดว่า 1368 01:17:16,345 --> 01:17:18,615 - "พวงดอกไม้นี้ทำให้ฉันดูเหมือน... " - เอาล่ะ ไม่มีคำถามอีกต่อไป 1369 01:17:18,639 --> 01:17:20,074 - ไม่มีคำถามอีกต่อไป? - ไม่มีคำถามอีกต่อไป รออยู่ที่นี่ 1370 01:17:20,098 --> 01:17:22,518 ฉันเพิ่งเริ่มต้นกับภารกิจ... โอ้! 1371 01:17:25,479 --> 01:17:28,357 แค่ดูก็สนุกแล้ว 1372 01:17:34,446 --> 01:17:37,741 คุณช่วยบอกบอนนี่หน่อยได้ไหม หรือใครก็ตามที่รับผิดชอบการเปลี่ยนผ่าน 1373 01:17:37,824 --> 01:17:39,952 - นี่มันเริ่มไร้สาระแล้วเหรอ? - ลุงโอเว่น 1374 01:17:41,370 --> 01:17:43,789 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 1375 01:17:43,872 --> 01:17:45,499 คุณจะไม่ดีขึ้นในเรื่องนี้ได้อย่างไร? 1376 01:17:45,582 --> 01:17:49,169 คุณเก่งเรื่องนี้แค่ไหน? เราทำแค่ปีละครั้งเท่านั้น 1377 01:17:49,253 --> 01:17:51,171 พี่ชายของคุณเป็นคนดีมาก 1378 01:17:51,964 --> 01:17:53,507 - คุณต้องการโกโก้ไหม? - โอ้แน่นอน 1379 01:17:53,590 --> 01:17:55,217 คุณรู้ไหมว่าฉันจ่ายทุกอย่างใช่ไหม? 1380 01:17:55,717 --> 01:17:56,718 คุณแย่มาก 1381 01:17:58,595 --> 01:18:00,514 ใช่เขาเป็น. 1382 01:18:00,597 --> 01:18:02,891 ดีทุกอย่าง. 1383 01:18:04,810 --> 01:18:07,604 ดูเหมือนเร็นกำลังพยายามตัดสินใจ ว่าจะทำตามคำแนะนำของลุงของเธอหรือไม่ 1384 01:18:07,688 --> 01:18:10,691 เธอคงไม่ได้โพสต์มันหรอก เพราะเธอตามน้องสาวของฉัน... 1385 01:18:10,774 --> 01:18:12,234 และเธอก็โพสต์มัน 1386 01:18:12,317 --> 01:18:14,528 คุณอยากเห็นบางสิ่งเพิ่มเติม คุณผิดเกี่ยวกับ? 1387 01:18:15,487 --> 01:18:18,574 รู้ไหมฉันดีใจกับเธอ ถ้าคุณ อยากให้โรงเรียนของคุณเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น 1388 01:18:18,657 --> 01:18:21,743 คุณจะต้องยอมรับ ความจริงบางอย่างที่น่าอึดอัด และนั่นคือ... 1389 01:18:44,016 --> 01:18:45,767 - สนุก - ขอบคุณที่รัก. 1390 01:18:50,397 --> 01:18:54,067 ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ 1391 01:18:58,739 --> 01:19:00,657 ดูสินี่คือ... 1392 01:19:00,741 --> 01:19:01,909 นี่เป็นสิ่งที่ดี 1393 01:19:02,618 --> 01:19:04,786 มี... มีบทเรียนอยู่ในนั้นนะรู้ไหม? 1394 01:19:04,870 --> 01:19:07,539 ถ้าคุณจะลงสมัครรับตำแหน่ง อดีตของคุณเป็นเกมที่ยุติธรรม 1395 01:19:07,623 --> 01:19:10,667 เขาโพสต์ว่าตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 คุณก้นแตก 1396 01:19:10,751 --> 01:19:12,169 - ดูสิ ฉัน... - เขาอายุ 11 ปี 1397 01:19:12,252 --> 01:19:13,980 ฉันไม่ต้องการ จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็ก โอเค? 1398 01:19:14,004 --> 01:19:14,838 ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด 1399 01:19:14,922 --> 01:19:17,322 ดูสิ แล้วทุกคนล่ะ นั่นใช้คลิกเบตเหรอ? ฮะ? 1400 01:19:17,382 --> 01:19:18,383 แล้วคนพวกนั้นล่ะ? 1401 01:19:18,467 --> 01:19:20,862 - ดี. ใช่ใช่ ดี. ดีดีดีดี - เอาล่ะ. นี่อยู่ที่พวกเขา 1402 01:19:20,886 --> 01:19:24,306 - มีอะไรดี? - ความวุ่นวายภายในนี้ ปล่อยให้สิ่งนั้นเข้ามาหาคุณ 1403 01:19:24,389 --> 01:19:27,184 - มาเร็ว. นี่คือจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง - ไม่ 1404 01:19:29,436 --> 01:19:31,813 เราขอคิว CPM-163 อีกครั้งได้ไหม 1405 01:19:31,897 --> 01:19:34,608 - CPM-163 คืออะไร? - ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันรู้ว่ามันผิดปกติมาก 1406 01:19:35,192 --> 01:19:39,696 ได้โปรด เราต้องกลับไป สู่ความทรงจำในอดีตของคริสต์มาส 163 1407 01:19:39,780 --> 01:19:40,780 นั่นคืออะไร? 1408 01:19:40,822 --> 01:19:43,534 ขอบคุณบอนนี่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้เลย... 1409 01:19:47,412 --> 01:19:48,412 ขอบคุณแพทริค 1410 01:19:50,040 --> 01:19:52,000 อยู่กับฉันนะคลินท์ อยู่ในนั้น. 1411 01:19:52,626 --> 01:19:54,127 โอ้ มาเลย อย่าทำเช่นนี้ 1412 01:19:55,212 --> 01:19:57,589 ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ 1413 01:19:57,673 --> 01:19:59,424 กรุณาอย่าทำเช่นนี้. มาเลยเพื่อน ฉัน... 1414 01:19:59,508 --> 01:20:01,468 คุณสามารถทำมันได้ มาเร็ว. 1415 01:20:03,011 --> 01:20:04,513 ฉันอยู่ที่นี่กับคุณตลอดทาง 1416 01:20:08,517 --> 01:20:10,644 เฮ้พวก เฮ้ เร็นนี่ 1417 01:20:10,727 --> 01:20:11,895 ดูสิว่าลุงคลินท์ได้อะไรมา 1418 01:20:11,979 --> 01:20:15,107 เย็น. แม่ครับ ผมบริจาคให้เด็กป่วยได้ไหมครับ? 1419 01:20:15,190 --> 01:20:17,067 นั่นคงจะดีจริงๆ ที่รัก 1420 01:20:17,150 --> 01:20:19,903 - ข้างล่างมีถังขยะอยู่ที่ล็อบบี้ โอเคไหม? - ใช่ ให้มันออกไป 1421 01:20:19,987 --> 01:20:20,821 ดีใจที่เราห่อมัน 1422 01:20:20,904 --> 01:20:23,657 มันอยู่ข้างๆ ตุ๊กตาหมี โอเคไหม? ให้มาร์ธาช่วยคุณ 1423 01:20:23,740 --> 01:20:26,535 คุณดูสดใสขึ้นอย่างแน่นอน กว่าที่เคยเป็นมาก่อน 1424 01:20:26,618 --> 01:20:27,911 คลินท์ อย่านะ 1425 01:20:28,620 --> 01:20:33,000 ก่อนเธอจะกลับมาจงฟัง ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเตรียมการบางอย่าง 1426 01:20:34,001 --> 01:20:37,045 โอเค... อืม... หยุดนะ 1427 01:20:37,129 --> 01:20:40,632 ฉันต้องขอให้คุณช่วยหน่อย และมันก็น่าเบื่อ 1428 01:20:42,593 --> 01:20:46,180 เมื่อฉันจากไปแล้ว ฉันอยากให้คุณพานกกระจิบไปด้วย 1429 01:20:46,805 --> 01:20:48,307 ตกลง. 1430 01:20:49,433 --> 01:20:51,935 - เอาล่ะหยุด - คุณจะไม่ไปไหน 1431 01:20:52,728 --> 01:20:55,981 คุณรู้ไหม ถึงแม้ว่า... แม้ว่าคุณจะทำก็ตาม ซึ่งคุณไม่ใช่ 1432 01:20:56,064 --> 01:20:58,317 โอเค ฉันไม่... ฉันไม่ใช่แบบพ่อ 1433 01:20:58,901 --> 01:21:00,652 ฉันไม่ได้จริงๆ คุณรู้ไหมว่าฉันยุ่งมาก 1434 01:21:00,736 --> 01:21:03,488 และฉัน... ฉัน คุณก็รู้... เห็นแก่ตัว 1435 01:21:03,572 --> 01:21:07,576 คลินท์ อย่าหลอกฉันนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครภายใต้เรื่องทั้งหมดนั้น 1436 01:21:07,659 --> 01:21:09,912 นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่คุณมีอยู่เสมอ ผิดเกี่ยวกับฉัน 1437 01:21:09,995 --> 01:21:11,663 ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวจริงๆ 1438 01:21:12,247 --> 01:21:13,957 ข่าวร้าย, แครี่ 1439 01:21:14,041 --> 01:21:18,086 ชั้นล่างมีของวีแกนหมดแล้ว ฉันก็เลยซื้อบะหมี่ไก่มาให้คุณ 1440 01:21:18,170 --> 01:21:20,714 แต่ฉันเลือกเศษไก่ออกมาทั้งหมด ดังนั้นมันควรจะดี 1441 01:21:20,797 --> 01:21:22,799 - เฮ้ โอเว่น เอ่อ... - เฮ้ 1442 01:21:24,426 --> 01:21:26,821 พี่สาวเรามีอะไรบางอย่าง ที่เธอต้องการถามคุณ มันเป็นความโปรดปราน 1443 01:21:26,845 --> 01:21:30,182 ฉันคิดว่า เอ่อ ถ้าคุณได้ยินมัน ด้วยใจที่เปิดกว้างและทำให้ฉันภูมิใจ โอเคไหม? 1444 01:21:30,265 --> 01:21:31,517 - ใช่. - ฉันเสียใจ. 1445 01:21:38,357 --> 01:21:40,192 เฮ้ แครี่ 1446 01:21:43,487 --> 01:21:44,488 คุณต้องการอะไร? 1447 01:21:45,531 --> 01:21:47,074 สิ่งใดๆ ในโลกอันกว้างใหญ่ 1448 01:21:47,950 --> 01:21:51,286 - เราเป็นครอบครัว ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ - ขอบคุณโอเว่น 1449 01:21:53,163 --> 01:21:56,375 เฮ้. ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย 1450 01:21:57,292 --> 01:22:01,004 แต่คุณต้องเผชิญกับมันและนั่นก็ทำให้กล้า และฉัน... ฉันภูมิใจในตัวคุณ มานี่.. 1451 01:22:02,548 --> 01:22:03,549 - ใช่. - อืม 1452 01:22:03,632 --> 01:22:06,260 สบายใจขึ้น. นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณจะมีอีโคพลาสซึมเต็มตัวฉัน 1453 01:22:06,343 --> 01:22:09,304 เอาล่ะ. ผีตัวสุดท้ายจะอยู่กับคุณ 1454 01:22:09,805 --> 01:22:14,101 ตอนนี้เขาดูสง่างามเล็กน้อย ไม่พูดมาก. ส่วนใหญ่จะชี้ไปที่สิ่งของ 1455 01:22:14,184 --> 01:22:16,704 รอ รอ รอ รอ ถือ...ถือ...แค่นั้นแหละ? คุณกำลังจะไป? 1456 01:22:17,938 --> 01:22:20,858 ใช่แล้ว ส่วนหนึ่งของการหลอกหลอนของฉันจบลงแล้ว 1457 01:22:22,025 --> 01:22:25,237 แต่ไม่ต้องกังวล คุณจะทำได้ดีมาก 1458 01:22:26,113 --> 01:22:28,407 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน 1459 01:22:28,490 --> 01:22:30,677 คุณไม่สามารถทำให้ฉันมีชีวิตอีก ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน 1460 01:22:30,701 --> 01:22:32,244 แล้วก็แค่ F-O แล้วคุณล่ะ 1461 01:22:32,744 --> 01:22:34,538 ฉันเผชิญหน้ากับนักเตะของฉัน ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว 1462 01:22:34,621 --> 01:22:37,583 คลินท์กี่ครั้งแล้ว ฉันต้องบอกคุณไหม? มันไม่เกี่ยวกับฉัน 1463 01:22:38,083 --> 01:22:39,459 โอ้. อ่อ แล้วสวัสดีตอนบ่ายครับ 1464 01:22:39,543 --> 01:22:42,045 เอ่อเอ่อ. ไม่นะ. คุณก็รู้ว่าฉันพบว่าสิ่งกระตุ้น 1465 01:22:42,129 --> 01:22:43,523 - นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดมัน - ลดระดับลง 1466 01:22:43,547 --> 01:22:45,358 คุณเป็นใครไปบอกใครได้นะ. วิธีการใช้ชีวิตของพวกเขา 1467 01:22:45,382 --> 01:22:48,719 เมื่อคุณยุ่งวุ่นวายวิ่งหนีไป จากของคุณเองเหรอ? แค่ยอมรับมัน 1468 01:22:48,802 --> 01:22:51,471 เอาล่ะ. ไม่ ไม่ นั่นจะทำ ไม่ใช่คำอื่น 1469 01:22:51,555 --> 01:22:54,701 - พาคุณกลับออฟฟิศก่อน... - ไม่ต้องอายที่จะยอมรับว่าคุณกลัว 1470 01:22:54,725 --> 01:22:57,436 โอ้ใช่? นี่ฉันกลัวอะไรขนาดนั้นเนี่ย? 1471 01:22:57,519 --> 01:22:59,271 คุณกลัวคำถามข้อเดียว 1472 01:22:59,771 --> 01:23:00,939 เขากำลังทำอะไรอยู่? 1473 01:23:01,857 --> 01:23:03,901 ฉันไม่... ฉันไม่มีความคิด 1474 01:23:03,984 --> 01:23:04,985 แน่นอนคุณทำ 1475 01:23:06,820 --> 01:23:08,739 มันเป็นคำถาม ที่ทำให้คุณตื่นในตอนกลางคืน 1476 01:23:09,740 --> 01:23:13,493 ให้คุณทำงานที่นี่ ปีแล้วปีเล่า ปีแล้วปีเล่า 1477 01:23:13,577 --> 01:23:15,245 เมื่อคุณสามารถมีชีวิตอีกครั้ง 1478 01:23:18,207 --> 01:23:21,335 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีการโทร สำหรับการร้องเพลง ตอนนี้มาเลย เอาล่ะ... 1479 01:23:21,418 --> 01:23:24,963 ไม่สำคัญว่าคุณจะเปลี่ยนไปกี่คน ไม่ว่าคุณจะทำความดีมากแค่ไหนก็ตาม 1480 01:23:25,047 --> 01:23:26,965 คุณยังไม่ทราบคำตอบ 1481 01:23:28,175 --> 01:23:29,343 ตอบว่าอะไร? 1482 01:23:37,267 --> 01:23:40,145 ♪ ฉันคือตลอดไป ♪ 1483 01:23:42,022 --> 01:23:43,941 ♪ ไม่สามารถแลกได้? ♪ 1484 01:23:44,650 --> 01:23:48,237 มะ... ทำไมล่ะ นั่นมันแปลกประหลาดจริงๆ คุณได้รับการไถ่ถอนแล้ว ฉันอยู่ที่นั่น 1485 01:23:48,320 --> 01:23:51,823 ♪ แต่ฉันจะเอาชนะได้ไหม ♪ 1486 01:23:52,699 --> 01:23:54,701 ♪ ความผิดทั้งหมดที่ฉันวิ่งหนีเหรอ? ♪ 1487 01:23:54,785 --> 01:23:57,120 นั่นคือทั้งหมดเมื่อนานมาแล้ว 1488 01:23:57,204 --> 01:23:59,790 คุณทำอะไรได้มากกว่าที่คิดไว้ สำหรับทั้งหมดนั้นในตอนนี้ 1489 01:23:59,873 --> 01:24:02,543 ♪ สิ่งเลวร้ายที่สุดของฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังได้ไหม ♪ 1490 01:24:02,626 --> 01:24:05,254 ♪ และฉันสมควรที่จะค้นพบ ♪ 1491 01:24:05,337 --> 01:24:09,967 ♪ มีจิตวิญญาณ ใครจะมองเห็นความดีในตัวฉันบ้าง ♪ 1492 01:24:12,803 --> 01:24:16,265 ♪ หรือฉันจะเป็นตลอดไปเท่านั้น ♪ 1493 01:24:18,183 --> 01:24:20,185 ♪ ไม่สามารถแลกได้? ♪ 1494 01:24:22,771 --> 01:24:24,690 มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา หนุ่มๆ 1495 01:24:25,440 --> 01:24:27,276 ตอนนี้เขาเกษียณอายุแล้ว 1496 01:24:27,359 --> 01:24:29,236 เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว กลับไปที่เตียง 1497 01:24:29,319 --> 01:24:31,572 ไม่นะ. 1498 01:24:47,171 --> 01:24:51,675 ♪ ใช้เวลาทุกนาทีที่ตื่น คว้าทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ ♪ 1499 01:24:52,885 --> 01:24:56,930 ♪ ไม่เคยหยุดคิด ด้วยความพินาศที่ฉันตื่น ♪ 1500 01:24:58,348 --> 01:25:03,228 ♪ กับสะพานทั้งหมดที่ฉันเผา บาดแผลที่ฉันไม่ได้รักษา♪ 1501 01:25:03,312 --> 01:25:07,983 ♪ มูลค่าทั้งหมดที่ฉันคิดว่าฉันได้รับ มันกลายเป็นสิ่งไร้ค่าในที่สุด ♪ 1502 01:25:08,066 --> 01:25:10,903 เอ่อเกิดอะไรขึ้น? 1503 01:25:10,986 --> 01:25:12,446 ♪ มีไว้เพื่ออะไร? ♪ 1504 01:25:15,949 --> 01:25:17,576 ♪ เป็นไปได้ไหม ♪ 1505 01:25:17,659 --> 01:25:23,165 ♪ ฉันมีความหมายมากกว่านั้นเหรอ? ♪ 1506 01:25:23,248 --> 01:25:27,794 ♪ ฉันไม่สามารถไถ่ถอนได้ตลอดไปใช่ไหม? ♪ 1507 01:25:29,213 --> 01:25:35,010 ♪ ขอเป็นผู้ชายที่อกหักได้ไหม จากความผิดพลาดมาตลอดชีวิต? ♪ 1508 01:25:35,594 --> 01:25:40,474 ♪ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังได้ไหม และฉันสมควรที่จะค้นพบ♪ 1509 01:25:40,557 --> 01:25:43,477 ♪ ความรักแบบหนึ่งที่ฉันพึ่งพาได้ ♪ 1510 01:25:43,560 --> 01:25:46,897 ♪ ทุกวัน ♪ 1511 01:25:46,980 --> 01:25:50,567 ♪ หรือฉันจะเรียนรู้ว่าฉันจะต้องอยู่ ♪ 1512 01:25:51,151 --> 01:25:53,904 ♪ ไม่สามารถแลกได้? ♪ 1513 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 ฟังให้ดี เอเบเนเซอร์ 1514 01:25:55,864 --> 01:26:00,327 ♪ ไม่สามารถแลกได้ ♪ 1515 01:26:00,410 --> 01:26:04,331 วิญญาณทั้งสามจะมาเยี่ยมคุณ 1516 01:26:05,165 --> 01:26:07,292 คุณกำลังเสียเวลาของคุณเจค็อบ 1517 01:26:17,177 --> 01:26:18,220 คุณแน่ใจเหรอ? 1518 01:26:26,812 --> 01:26:28,355 เอาล่ะคุณชายใหญ่ 1519 01:26:29,940 --> 01:26:34,236 ♪ เราต้องเชื่อ ข้างในที่เลวร้ายที่สุดของเรา ♪ 1520 01:26:34,319 --> 01:26:39,199 - ♪ มีความเหมาะสมอยู่บ้าง ♪ - ♪ ความเหมาะสมที่นั่น ♪ 1521 01:26:39,283 --> 01:26:44,371 ♪ You know that you can achieve สิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง♪ 1522 01:26:44,872 --> 01:26:46,915 ♪ If you'd only dare ♪ 1523 01:26:46,999 --> 01:26:49,334 - ♪ ถ้าคุณกล้า ♪ - ♪ ถ้าคุณกล้า ♪ 1524 01:26:49,418 --> 01:26:54,590 ♪ I have to go, I have to try ♪ 1525 01:26:54,673 --> 01:26:56,008 ♪ That's how I'll know ♪ 1526 01:26:56,091 --> 01:26:59,344 ♪ รู้ว่าฉันเป็น ♪ 1527 01:26:59,428 --> 01:27:04,183 - ♪ Forever unredeemable ♪ - ♪ ไม่สามารถแลกได้ ♪ 1528 01:27:04,266 --> 01:27:09,521 ♪ If I'll ever be someone Who makes up for all they've done ♪ 1529 01:27:09,605 --> 01:27:13,901 - ♪ Or is all I am unlovable? ♪ - ♪ ไม่น่ารัก ♪ 1530 01:27:13,984 --> 01:27:16,695 ♪ Am I someone someone can forgive? ♪ 1531 01:27:16,778 --> 01:27:20,866 ♪ Can I take the leap and live? ♪ 1532 01:27:20,949 --> 01:27:23,535 ♪ There's a lot I leave behind ♪ 1533 01:27:23,619 --> 01:27:27,122 ♪ แต่ฉันต้องไปดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ ♪ 1534 01:27:27,206 --> 01:27:30,959 - ♪ ว่ามีสิ่งดีในตัวฉันจริงๆ ♪ - ♪ ดีจริงๆ ♪ 1535 01:27:31,043 --> 01:27:36,465 ♪ และอาจเห็นว่าฉันจะไม่เป็น ♪ เสมอไป 1536 01:27:36,548 --> 01:27:41,094 - ♪ ไม่สามารถแลกได้ ♪ - ♪ ไม่สามารถแลกได้ ♪ 1537 01:27:41,178 --> 01:27:42,638 ♪ ฉันไม่สามารถไถ่ถอนได้หรือไม่? ♪ 1538 01:27:42,721 --> 01:27:46,475 ♪ คุณสามารถแลกสิ่งที่ไม่สามารถแลกคืนได้หรือไม่? ♪ 1539 01:27:46,558 --> 01:27:52,981 ♪ ไม่สามารถแลกได้ ♪ 1540 01:28:03,867 --> 01:28:05,369 นี่คืออะไร? 1541 01:28:05,452 --> 01:28:07,829 - อะไรนะ? - เดี๋ยวก่อนฉัน… 1542 01:28:07,913 --> 01:28:09,540 - โอ้! โอ้! - ฉันคิดว่า... ฉันคิดอย่างนั้น 1543 01:28:09,623 --> 01:28:11,124 คุณ... คุณ... คุณอบอุ่น 1544 01:28:11,208 --> 01:28:14,545 ใช่! ฉันรู้สึกอบอุ่น 1545 01:28:14,628 --> 01:28:15,879 เกิดอะไรขึ้น? 1546 01:28:15,963 --> 01:28:17,673 - โอ้ คัน - อะไร? 1547 01:28:17,756 --> 01:28:20,467 - คัน. ฉันได้รับ… คุณรังเกียจไหม? - ตกลง. 1548 01:28:20,551 --> 01:28:23,262 - โอเค โอเค โอเค เอาล่ะ. - ใช่แล้ว ไปทางขวา? 1549 01:28:23,345 --> 01:28:24,805 Pajamas are made of burlap. 1550 01:28:24,888 --> 01:28:26,348 Can you get into my sleeping gown? 1551 01:28:26,431 --> 01:28:28,308 - แค่... แค่... - No. God, I would rather not. 1552 01:28:28,392 --> 01:28:29,893 โปรด. ได้โปรดฉันขอร้องคุณ 1553 01:28:29,977 --> 01:28:33,730 - โอ้ใช่! โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก - ตกลง. ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ. 1554 01:28:33,814 --> 01:28:36,608 - โอ้แม่ ฮู. - อา. ตกลง. 1555 01:28:36,692 --> 01:28:38,360 - Ah, that feels so good. - ใช่. 1556 01:28:38,443 --> 01:28:40,195 ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง เพื่อเกาคัน 1557 01:28:40,279 --> 01:28:42,948 I forgot what it was like to feel this way เกี่ยวกับมือของฉัน 1558 01:28:43,031 --> 01:28:44,616 ขอบคุณ 1559 01:28:44,700 --> 01:28:48,787 โอ้! โอ้ว้าว 1560 01:28:48,871 --> 01:28:50,998 Why am I... Why am I so heavy? 1561 01:28:51,081 --> 01:28:54,084 - แรงโน้มถ่วง. - อา. ใช่. 1562 01:28:54,168 --> 01:28:56,795 โอ้. โอ้... 1563 01:28:57,921 --> 01:29:00,090 - คุณมี เอ่อ... - ประปาภายใน. 1564 01:29:01,091 --> 01:29:02,885 - ฉันได้ไหม? - คุณอาจจะ. 1565 01:29:10,058 --> 01:29:11,143 ระมัดระวัง. 1566 01:29:12,686 --> 01:29:14,563 นี่มันน่าทึ่งมาก! 1567 01:29:15,272 --> 01:29:19,943 I have always wondered what this would be like and it does not disappoint. 1568 01:29:20,027 --> 01:29:21,028 โห่! 1569 01:29:21,528 --> 01:29:23,947 เฮ้! เอ่อ ครีมนวดผมคืออะไร? 1570 01:29:24,448 --> 01:29:26,783 เอ่อ y-you wanna use that on your head. 1571 01:29:26,867 --> 01:29:28,535 โอ้. สายเกินไป! 1572 01:29:29,286 --> 01:29:32,122 - Can I do this every month? - แน่นอน. 1573 01:29:32,206 --> 01:29:35,709 ระวังนิวยอร์กซิตี้ This guy showers once a month! 1574 01:29:40,172 --> 01:29:42,883 Your clothes are really too tight on me. ฉันรู้สึกโง่ 1575 01:29:42,966 --> 01:29:44,468 ไม่ คุณดูสบายดี มาเร็ว. 1576 01:29:44,551 --> 01:29:46,553 เฮ้ ดูผู้ชายคนนี้สิ! ว้าว! 1577 01:29:47,221 --> 01:29:50,891 เสื้อแจ็กเกต. กางเกงสแล็ก. อืม. กระเป๋าสี่เหลี่ยมเล็กๆ 1578 01:29:50,974 --> 01:29:53,310 ไม่ อย่า กรุณาใส่มันกลับด้วย ขอบคุณ เขาสามารถ... 1579 01:29:54,102 --> 01:29:56,104 - เขาสามารถเห็นฉันได้ คุณสามารถเห็นฉัน - ใช่ เขาทำได้ 1580 01:29:56,188 --> 01:29:58,416 - ใช่ฉันเห็นคุณ - ฉันคิดว่าเขาสามารถเห็นคุณได้เป็นอย่างดี 1581 01:29:58,440 --> 01:30:01,068 คุณจะต้องคุ้นเคยกับสิ่งนั้น จริงๆแล้วคุณเป็น. 1582 01:30:01,151 --> 01:30:02,486 - ทุกคนสามารถเห็นฉันได้ - ใช่. 1583 01:30:02,569 --> 01:30:04,738 สวัสดี! คุณสามารถเห็นฉัน! 1584 01:30:04,821 --> 01:30:07,533 - คุณคงอยากจะชินกับเรื่องนั้นเหมือนกัน - โอ้โหเพื่อน อ่า.. 1585 01:30:07,616 --> 01:30:08,992 คุณสบายดีไหม? 1586 01:30:09,076 --> 01:30:11,245 - คิดอย่างนั้น. เขา... เขาสบายดี - ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่. 1587 01:30:11,828 --> 01:30:14,915 - คุณดู... คุณดูโง่ - คุณดูโง่ 1588 01:30:14,998 --> 01:30:16,792 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เดฟ ถอยออกไป 1589 01:30:16,875 --> 01:30:19,479 - ตกลง. เดี๋ยวจะรวมตัวกันเลยเหรอ? - ไม่ เขาดูโง่ 1590 01:30:19,503 --> 01:30:21,439 - นี่เธออยู่ ไปคุยกับเธอแล้ว... - โอ้ไม่ นั่นคือเธอ 1591 01:30:21,463 --> 01:30:22,690 คุณรู้อะไรไหม? นี่คือสิ่งที่ 1592 01:30:22,714 --> 01:30:26,301 แค่ปักหมุดลงไป โอเคไหม? 1593 01:30:27,553 --> 01:30:29,096 ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเธอ 1594 01:30:29,179 --> 01:30:30,990 คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณ... คุณเคยทำได้ดีมากมาก่อน 1595 01:30:31,014 --> 01:30:32,182 แค่... แค่ทำมากกว่านี้ 1596 01:30:32,266 --> 01:30:35,727 ใช่ แต่นั่นคือตอนที่เธอเป็น จินตนาการ และตอนนี้เธอก็เป็นจริงแล้ว 1597 01:30:36,311 --> 01:30:37,354 ฉันจะทำให้มันพัง 1598 01:30:37,938 --> 01:30:39,982 ดูสิ ฉัน-ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ โอเคไหม? 1599 01:30:40,065 --> 01:30:41,817 ฉัน-ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้ 1600 01:30:41,900 --> 01:30:43,777 ฉันใช้น้ำมากเกินไปในการอาบน้ำ 1601 01:30:44,278 --> 01:30:47,406 ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นใครที่นี่? ผู้ชายที่กินน้ำร้อนทั้งหมดเหรอ? 1602 01:30:47,489 --> 01:30:49,074 - เฮ้ เฮ้ ลองดูสิ - อะไร? 1603 01:30:51,201 --> 01:30:54,204 นั่นเยี่ยมมาก 1604 01:30:54,288 --> 01:30:58,500 ใช่. เอามารวมกันเลย พอแล้วกับความสำนึกผิดของผู้ซื้อ 1605 01:30:58,584 --> 01:31:00,294 เฮ้ คุณตัดสินใจถูกแล้ว 1606 01:31:00,377 --> 01:31:03,672 อย่าคิดนะ. หายใจลึกๆ. 1607 01:31:03,755 --> 01:31:06,466 ไปรับเธอ. ตอนนี้. ก่อนที่เธอจะจากไป เชื่อฉัน. 1608 01:31:08,510 --> 01:31:10,012 - ตกลง. - ตกลง. 1609 01:31:12,014 --> 01:31:14,576 - ฉันจะตบหัวคุณออก - ไม่ ไม่ ฉันจะ... ฉันจะไปคุยกับเธอ 1610 01:31:14,600 --> 01:31:15,934 ฉันจะ. ฉันจะ. ฉันสัญญา. 1611 01:31:16,602 --> 01:31:20,189 ผีตัวต่อไป... อนาคตมีความผันผวนอยู่เสมอ 1612 01:31:20,272 --> 01:31:25,110 ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเห็นอะไร แต่แค่ได้ยินผู้ชายคนนั้นออกมา เอาล่ะ? 1613 01:31:25,194 --> 01:31:27,946 - ฉันหมายถึงคุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงเลือกคุณ - ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ 1614 01:31:28,030 --> 01:31:31,617 เพราะฉันสามารถเป็นพลังบวกได้ เพื่อมนุษยชาติหรืออะไรก็ตาม 1615 01:31:31,700 --> 01:31:34,203 ไม่ ใช่แล้ว ตอนแรก. 1616 01:31:35,204 --> 01:31:38,123 แต่แล้วเมื่อฉันได้รู้ว่า คุณไม่อาจไถ่ถอนได้เหมือนฉัน 1617 01:31:39,499 --> 01:31:45,464 ฉันคิดว่า "ถ้าฉันเปลี่ยนผู้ชายคนนี้ได้ maybe there's hope for me too." 1618 01:31:55,265 --> 01:31:56,517 ใช่. 1619 01:31:57,184 --> 01:31:58,185 คิมเบอร์ลี่? 1620 01:31:58,894 --> 01:32:05,025 เฮ้. คุณกลับมาแล้ว And in a... a boldly tight suit. 1621 01:32:05,108 --> 01:32:07,361 ใช่. It... It is a little snug. 1622 01:32:07,444 --> 01:32:12,699 ไม่ ฉัน... ฉันชอบมัน ฉัน...ก็ประมาณนั้น ยูโรพอดี และฉันชอบมันกับคุณ 1623 01:32:12,783 --> 01:32:17,120 ใช่. ใช่ มันเป็นยูโรพอดี because I buy all my clothes in Germany. 1624 01:32:17,204 --> 01:32:19,164 - โอ้ ฉันมองเห็นได้ - ใช่. 1625 01:32:19,248 --> 01:32:23,794 Um… Sorry, but would you... 1626 01:32:24,628 --> 01:32:28,006 Would you wanna, uh, go somewhere และบางที ฉันไม่... 1627 01:32:28,090 --> 01:32:30,730 - No, you don't even have to answer... - No, I would love to... Yeah. 1628 01:32:30,759 --> 01:32:33,136 - ฉันอยากจะ. - โอ้เยี่ยมเลย จริงหรือ 1629 01:32:33,220 --> 01:32:36,974 - โดยสิ้นเชิง. ฉันรัก "ที่ไหนสักแห่ง" - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน โอ้พระเจ้า 1630 01:32:37,057 --> 01:32:38,308 อะไร 1631 01:32:39,434 --> 01:32:41,436 - โอ้. - มันคืออะไร? คันเหรอ? 1632 01:32:41,520 --> 01:32:43,897 - อืม โอ้. - เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ 1633 01:32:43,981 --> 01:32:45,041 - ที่ไหน? ตรงนั้นเหรอ? - ใช่. 1634 01:32:45,065 --> 01:32:46,149 นั่นเป็นทางเลือก 1635 01:32:46,900 --> 01:32:49,319 อา นั่นคือสวรรค์บนแท่งไม้ 1636 01:32:49,403 --> 01:32:51,154 - โอ้! - ขอบคุณ. 1637 01:32:51,238 --> 01:32:52,882 มีสถานที่หนึ่ง เรียกว่า "สวรรค์บนไม้เท้า" 1638 01:32:52,906 --> 01:32:55,284 - โอ้. ตกลง. - ให้บริการคอร์นด็อก แต่ฉันหมายถึง มัน... 1639 01:32:55,367 --> 01:32:59,288 - มันเป็นอาหารใช่มั้ย? - มันอร่อย. 1640 01:32:59,371 --> 01:33:00,372 อืม 1641 01:33:13,844 --> 01:33:15,512 - เฮ้ ซิดนีย์ - เฮ้ คลินท์ 1642 01:33:15,596 --> 01:33:17,181 เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง? 1643 01:33:20,309 --> 01:33:22,728 - สุขสันต์วันคริสต์มาส. - สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1644 01:33:23,478 --> 01:33:25,189 เฮ้ สจ๊วต 1645 01:33:25,272 --> 01:33:26,523 มาเร็ว! 1646 01:33:36,366 --> 01:33:37,367 โอ้. 1647 01:33:38,827 --> 01:33:40,412 นี่คือสิ่งที่สวยงาม 1648 01:33:41,038 --> 01:33:44,875 ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจในวันหนึ่ง 1649 01:33:44,958 --> 01:33:46,752 ที่คุณจะลาออกจากงาน 1650 01:33:47,252 --> 01:33:48,921 ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังแล้วย้ายมาที่นี่เหรอ? 1651 01:33:49,505 --> 01:33:53,800 ทุกปีฉันจะพูดว่า "ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป" 1652 01:33:54,843 --> 01:33:56,637 แล้วทุกปีฉันก็เลือกที่จะอยู่ 1653 01:33:57,221 --> 01:33:59,556 และทางเลือกของเราทำให้เราเป็นเรา ไม่ใช่เหรอ? 1654 01:34:00,140 --> 01:34:03,268 ใช่. เดาว่าพวกเขาทำ 1655 01:34:03,352 --> 01:34:06,355 ปีนี้ฉันจึงเลือกอย่างอื่น 1656 01:34:06,438 --> 01:34:09,441 ด้วยความสัตย์จริง ฉัน... ฉันกังวลว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 1657 01:34:09,525 --> 01:34:14,321 แต่ฉันหมายถึงว่า ถ้าฉันไม่ได้ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่กับคุณ 1658 01:34:20,077 --> 01:34:21,078 ไม่เป็นไรเหรอ? 1659 01:34:26,917 --> 01:34:30,212 ♪ The city is sparkling With twinkling lights ♪ 1660 01:34:30,712 --> 01:34:34,174 ♪ It's one of those magic คืน "แมนฮัตตัน-y" ♪ 1661 01:34:34,258 --> 01:34:37,803 ♪ Can't tell what comes next He's sure taking it slow ♪ 1662 01:34:37,886 --> 01:34:42,391 ♪ But he's holding my hand And he's not letting go ♪ 1663 01:34:42,975 --> 01:34:46,103 ♪ He's goofy, he's tall He's got a good heart ♪ 1664 01:34:46,186 --> 01:34:50,315 ♪ But I don't wanna fall And have it all fall apart ♪ 1665 01:34:50,399 --> 01:34:51,817 ♪ I look in his eyes ♪ 1666 01:34:51,900 --> 01:34:56,613 ♪ และพวกเขาก็พูดต่อไป "Leap and the net will appear" ♪ 1667 01:34:57,239 --> 01:34:59,491 ♪ So why not dive in ♪ 1668 01:34:59,575 --> 01:35:03,912 ♪ 'Cause a brand new beginning รู้สึกว่าเกินกำหนดมานาน♪ 1669 01:35:03,996 --> 01:35:07,207 ♪ นั่นคือวิวจากที่นี่ ♪ 1670 01:35:09,710 --> 01:35:13,046 ♪ นั่นคือวิวจากที่นี่ ♪ 1671 01:35:15,048 --> 01:35:17,050 พวกเขาบอกว่าคืนนี้หิมะจะตก 1672 01:35:17,134 --> 01:35:19,553 จริงหรือ รู้สึกไม่หนาวพอ 1673 01:35:19,636 --> 01:35:21,305 ไม่หนาวเลย 1674 01:35:23,223 --> 01:35:24,975 ♪ รักแร้ของฉันเปียกแค่ไหน? ♪ 1675 01:35:25,058 --> 01:35:26,768 ♪ หน้าฉันแดงขนาดไหน? ♪ 1676 01:35:27,269 --> 01:35:30,522 ♪ เมื่อฉันเคยเดท การจับมือกันคือฐานที่สาม ♪ 1677 01:35:30,606 --> 01:35:32,524 ♪ ฉันคิดว่ามีประกายไฟ ♪ 1678 01:35:32,608 --> 01:35:34,443 ♪ สิ่งนี้จะกลายเป็นจริงได้ไหม? ♪ 1679 01:35:34,526 --> 01:35:39,656 ♪ มันอาจจะเป็นไปได้ ที่เธออาจจะรู้สึกเหมือนฉันรู้สึก? ♪ 1680 01:35:41,074 --> 01:35:44,828 ♪ ผู้หญิงคนนี้ใจดี อย่างที่มนุษย์สามารถเป็นได้ ♪ 1681 01:35:44,912 --> 01:35:48,373 ♪ แล้วทำไมเธอถึงเลิกกัน กับคนอย่างฉันเหรอ? ♪ 1682 01:35:48,457 --> 01:35:51,251 ♪ แล้วถ้าเรารู้ทันล่ะ ♪ 1683 01:35:51,335 --> 01:35:54,546 ♪ บางทีฉันอาจจะเป็นคนงี่เง่าแบบที่ฉันกลัวก็ได้นะ? ♪ 1684 01:35:56,089 --> 01:35:59,635 ♪ เพราะผู้ชายที่ฉันเห็น อาจเป็นได้ง่ายๆ ♪ 1685 01:35:59,718 --> 01:36:02,054 ♪ แค่สครูจเดจาวู ♪ 1686 01:36:02,596 --> 01:36:05,682 ♪ นั่นคือวิวจากที่นี่ ♪ 1687 01:36:07,976 --> 01:36:11,522 ♪ นั่นคือวิวจากที่นี่ ♪ 1688 01:36:32,084 --> 01:36:35,838 ♪ บางทีฉันอาจจะไม่ได้สูญเสียการมองเห็น ของสิ่งที่ถูกต้อง♪ 1689 01:36:35,921 --> 01:36:40,342 ♪ เพราะคืนนี้มันชัดเจนมาก ♪ 1690 01:36:41,343 --> 01:36:45,764 ♪ ฉันก็เห็นว่าตัวเองเป็นใครได้ ♪ 1691 01:36:45,848 --> 01:36:49,643 ♪ แค่ได้อยู่กับคุณ ♪ 1692 01:36:51,270 --> 01:36:57,192 ♪ นั่นคือวิวจากที่นี่ ♪ 1693 01:37:00,028 --> 01:37:05,701 ♪ นั่นคือวิวจากที่นี่ ♪ 1694 01:37:07,661 --> 01:37:09,997 ฉัน... ฉันไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าของฉันทั้งหมดจริงๆ ในประเทศเยอรมนี 1695 01:37:41,069 --> 01:37:42,070 เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ? 1696 01:37:42,738 --> 01:37:43,822 การเคลื่อนไหวจะดำเนินการ 1697 01:37:43,906 --> 01:37:46,283 - นี่มันเยี่ยมมาก - งานอาสาชุมชนจะเป็น... 1698 01:37:46,366 --> 01:37:48,994 เธอทำมัน. เธอ... เธอดูเป็นประธานาธิบดีบนนี้ 1699 01:37:49,077 --> 01:37:50,954 ดูเธอไปด้วยค้อนเล็กๆ ของเธอสิ 1700 01:37:51,038 --> 01:37:55,501 ลำดับต่อไปของธุรกิจก็คือนักศึกษาทุกคน การระดมทุนจะได้รับการดูแลโดย... 1701 01:37:57,377 --> 01:37:59,713 …จะถูกดูแลโดยองค์กรอิสระ… 1702 01:37:59,796 --> 01:38:02,257 คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่? 1703 01:38:02,841 --> 01:38:03,926 เกิดอะไรขึ้น? 1704 01:38:08,138 --> 01:38:09,765 มันคืออะไร? มันพูดว่าอะไร? 1705 01:38:23,737 --> 01:38:25,155 นี่มันเรื่องอะไรกัน? 1706 01:38:29,701 --> 01:38:32,913 รอ. คุณกำลังบอกอะไรฉัน? เด็กคนนั้น? 1707 01:38:35,958 --> 01:38:38,210 เพราะฝุ่นออนไลน์เล็กน้อย? 1708 01:38:39,878 --> 01:38:42,631 ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร ว่าเขาจะทำอะไรแบบนี้? 1709 01:39:00,232 --> 01:39:01,441 รอสักครู่. เดี๋ยว. 1710 01:39:01,525 --> 01:39:03,485 มันเป็นเพียงเงา ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น 1711 01:39:03,569 --> 01:39:05,529 ฉันหมายถึง... …สิ่งเหล่านี้ยังไม่เกิดขึ้นจริง 1712 01:39:05,612 --> 01:39:07,549 ฉันจะไม่พลิกชีวิตของฉันกลับหัวกลับหาง สำหรับคุณผู้คน 1713 01:39:07,573 --> 01:39:10,158 แต่... แต่นี่เป็นเรื่องง่าย ฉันซ่อมอันนี้ได้ 1714 01:39:12,744 --> 01:39:15,330 มาตัดทัวร์ให้สั้นลงหน่อยไหม? 1715 01:39:16,498 --> 01:39:18,584 คุณไม่พูดเหรอ? คุณแค่... คุณแค่ชี้ไปที่สิ่งของเหรอ? 1716 01:39:19,293 --> 01:39:21,853 ทำไมไม่ชี้ทางออกไปล่ะฮะ? นั่นมันเหรอ? ตรงนั้นเหรอ? 1717 01:39:28,719 --> 01:39:30,304 เก่าฉัน. 1718 01:39:30,387 --> 01:39:32,723 ฉันไม่อยากรู้! ฉันไม่อยากรู้! 1719 01:39:33,932 --> 01:39:35,225 มาเร็ว. 1720 01:39:39,479 --> 01:39:40,480 ว้าว. 1721 01:39:42,691 --> 01:39:43,692 ใช่! 1722 01:39:44,568 --> 01:39:47,654 ใช่ ฉัน... ฉันเคยดูหนังมาแล้ว ฉันรู้การเจาะ 1723 01:39:47,738 --> 01:39:49,907 ที่นี่. นี่มันคือ. 1724 01:39:50,407 --> 01:39:51,408 ตรงนี้. ที่... 1725 01:39:52,409 --> 01:39:54,203 - 93. ไม่เลว. - ฉันได้เขาแล้ว 1726 01:39:54,286 --> 01:39:58,123 ใช่ เขากระโดดไปข้างหน้าไปที่ YTC-407 ค่อนข้างแน่ใจว่าเขากำลังมองหาฉัน ขอโทษ. 1727 01:39:58,207 --> 01:39:59,958 - เฮ้ นี่คุณเอง - ใช่. 1728 01:40:00,042 --> 01:40:02,187 ฟังนะ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม ออกไปจากที่นี่เหรอ? 1729 01:40:02,211 --> 01:40:04,463 อย่าไปยึดติดกับมันมากนัก โอเคไหม? ฉันอยู่ที่ทำงานตอนนี้ 1730 01:40:04,546 --> 01:40:06,298 ฉันรู้ว่าคุณผูกพันมากเกินไป ฉันรู้เรื่องนี้... 1731 01:40:07,090 --> 01:40:08,383 นี่เขาอยู่ เฮ้ อยู่ตรงนี้ 1732 01:40:18,060 --> 01:40:19,186 คุณสบายดีไหม? 1733 01:40:21,480 --> 01:40:23,440 ใช่ครับพี่ ผมเห็นแล้ว 1734 01:40:23,524 --> 01:40:26,109 มันน่ารำคาญมาก ฉันเศร้ามาก เราทำเสร็จแล้วเหรอ? ฉันไปได้ไหม? 1735 01:40:29,363 --> 01:40:31,073 - คุณสบายดีไหม? - คุณกำลังพยายามที่จะพูดคุย? 1736 01:40:32,407 --> 01:40:34,535 โอ้ มันเศร้ามาก ดูสิ่งที่คุณผลักดันให้เขาไป 1737 01:40:38,747 --> 01:40:39,790 คุณทำลายทุกอย่าง! 1738 01:40:39,873 --> 01:40:41,333 โอ้พระเจ้า คุณได้ทำมันแล้ว 1739 01:40:41,416 --> 01:40:42,496 นั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือน? 1740 01:40:44,378 --> 01:40:46,880 - คุณทำให้เพื่อนสนิทของฉันเลิก! - ใช่! 1741 01:40:46,964 --> 01:40:51,593 เลขที่! เลขที่! ฉันไม่ได้. นั่นคือทางเลือกของเขา และตรงไปตรงมาฉันภูมิใจในตัวเขา 1742 01:40:51,677 --> 01:40:54,012 - นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะเตะตูดคุณ - อ่า! 1743 01:40:57,015 --> 01:40:59,017 คุณเป็นคริสต์มาสแครอลแล้ว นังบ้า! 1744 01:41:01,353 --> 01:41:05,148 ว้าว! ฉันกลับมาแล้ว! ฉันกลับมาแล้ว กี่โมงแล้ว? 1745 01:41:05,816 --> 01:41:06,817 4:15. 1746 01:41:06,900 --> 01:41:08,610 4:15. ดี. ขอบคุณพระเจ้า 1747 01:41:08,694 --> 01:41:11,405 ยังมีเวลานะ. ฉันต้องหาโทรศัพท์ของฉันให้เจอ โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน? 1748 01:41:11,488 --> 01:41:14,283 เฮ้ ฉัน... ฉันคิดว่าฉันมี โรค Crohn ปานกลางถึงรุนแรง 1749 01:41:14,783 --> 01:41:17,286 ไม่ คุณทำไม่ได้ หยุด... หยุดดูสิ่งนั้น 1750 01:41:17,870 --> 01:41:19,496 พระเจ้า คุณดูเหมือนตกนรกเลย 1751 01:41:19,580 --> 01:41:21,707 ฉันรู้. ก็แค่ ฉัน... 1752 01:41:21,790 --> 01:41:23,750 เดี๋ยวก่อน คุณเห็นอนาคตของคุณไหม? 1753 01:41:23,834 --> 01:41:25,377 - ใช่ไหม... มันเปลี่ยนคุณหรือเปล่า? - เลขที่! 1754 01:41:25,460 --> 01:41:28,463 ไม่ มีเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น... …มีริ้วรอยเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันต้องรีดออก 1755 01:41:28,547 --> 01:41:31,133 - โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน? - คุณหมายถึงโทรศัพท์เครื่องนี้เหรอ? 1756 01:41:31,216 --> 01:41:34,052 ไม่ ฉันไม่รู้เบอร์ของเธอ เหมือนผมรู้จักเบอร์ใครเลย 1757 01:41:34,136 --> 01:41:36,736 - เป็น 12 ช่วงตึก เราจะเดิน. - รอรอ เกิดอะไรขึ้น? 1758 01:41:36,763 --> 01:41:39,141 - อะไร... คุณเห็นอะไร? - ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. ไม่เป็นไร. 1759 01:41:39,224 --> 01:41:41,578 ฉันแค่คิดว่ามันจะดีกว่าถ้านกกระจิบ ไม่โพสต์วิดีโอ แค่นั้นเอง 1760 01:41:41,602 --> 01:41:42,762 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอโพสต์มัน? 1761 01:41:42,811 --> 01:41:43,997 - มีอะไรเลวร้ายเหรอ? - โอ้มาเลย! 1762 01:41:44,021 --> 01:41:46,273 ฮะ? อะไร... คุณ... เห็นอะไร? 1763 01:41:46,356 --> 01:41:49,067 โอ้พระเจ้า มันยังคงน่าตื่นเต้นอยู่บ้าง 1764 01:41:53,614 --> 01:41:55,282 คลินท์ คลินท์ คลินท์ รอ...รอก่อน 1765 01:41:55,365 --> 01:41:56,575 คุณไม่จำเป็นต้องมา 1766 01:41:56,658 --> 01:41:58,785 คุณ... ดูเหมือนคุณจะหลงใหลในเรื่องนี้มาก 1767 01:41:58,869 --> 01:42:00,370 แน่ใจเหรอว่าไม่ได้เปลี่ยนไป? 1768 01:42:00,454 --> 01:42:03,290 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คุณจะเลิกถามฉันแบบนั้นไหม? 1769 01:42:03,373 --> 01:42:04,791 คลินท์ กรุณาช้าลงหน่อย! 1770 01:42:04,875 --> 01:42:06,668 ว้าว! อ่า! 1771 01:42:06,752 --> 01:42:10,047 โอ้เด็ก! หัวของคุณทำเสียงดังกราวหรือเปล่า? 1772 01:42:10,130 --> 01:42:12,841 นั่นดังมาก 1773 01:42:12,925 --> 01:42:14,301 นั่นคงจะเป็นการกระทบกระเทือนจิตใจ 1774 01:42:14,384 --> 01:42:17,554 - ไม่ ไม่ - ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะ ง่ายเลย ง่าย. 1775 01:42:17,638 --> 01:42:19,973 โอ้. เราจะกลับขึ้นไปไหม? คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า? 1776 01:42:20,474 --> 01:42:21,475 เลขที่? โอ้โอเค 1777 01:42:21,558 --> 01:42:22,893 - ฉันไม่รู้. - เอาล่ะ. 1778 01:42:24,520 --> 01:42:27,064 เอ่อท่าน เราขอได้ไหม เร่งความเร็วหน่อยไหม? ขอบคุณ 1779 01:42:27,147 --> 01:42:30,567 เฮ้ เอ่อ เกิดอะไรขึ้น? คุณเห็นบางสิ่งในอนาคตของคุณหรือไม่? 1780 01:42:30,651 --> 01:42:33,278 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉัน... เอิ่ม... เฮ้ คิมเบอร์ลี่เป็นยังไงบ้าง? 1781 01:42:33,862 --> 01:42:35,364 โอ้. ย่ำแย่. 1782 01:42:36,031 --> 01:42:40,035 เราเดินไปทั่วแมนฮัตตัน และพูดคุยและเชื่อมโยงและ... 1783 01:42:40,536 --> 01:42:44,331 …เรายังจูบกันอีกด้วย บนริมฝีปาก 1784 01:42:45,415 --> 01:42:47,876 เป็นยังไงบ้าง...ฟังดูน่าทึ่งมาก 1785 01:42:47,960 --> 01:42:51,421 มันเป็น. เธอคือ. เธอแค่ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร 1786 01:42:51,505 --> 01:42:54,800 โอ้พระเจ้า คุณจะเลิกกับเรื่องไร้สาระที่ไม่อาจไถ่ถอนได้ไหม? 1787 01:42:54,883 --> 01:42:56,683 คุณแค่ยังไม่ได้เดท ในอีกไม่กี่ร้อยปี 1788 01:42:56,760 --> 01:42:58,762 คนขับ! นี่เป็นเรื่องของความเป็นและความตายที่นี่ 1789 01:42:58,846 --> 01:43:01,181 - เราจะเตะมันเข้าตูดได้ไหม? - คุณได้รับมัน. 1790 01:43:03,183 --> 01:43:05,561 “ชีวิตและความตาย”? ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 1791 01:43:13,569 --> 01:43:15,195 สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ 1792 01:43:15,279 --> 01:43:17,155 - โอ้ คุณอยากไปนะเจ้าปัญญา? ฮะ? - ไม่ ฉัน... 1793 01:43:17,239 --> 01:43:22,077 เฮ้! เฮ้! เฮ้! มันไม่... มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นอีกต่อไป! เฮ้! เฮ้! 1794 01:43:22,160 --> 01:43:23,370 - ขอโทษ! - เฮ้! 1795 01:43:23,453 --> 01:43:25,330 - ขอโทษ! - พระเยซู! 1796 01:43:27,124 --> 01:43:30,004 คุณรู้ไหมว่าเมื่อพวกเขาทำอนาคตของฉัน มีเด็กน้อยป่วยอยู่คนหนึ่ง 1797 01:43:30,460 --> 01:43:32,212 - พวกเขาเรียกเขาว่าอะไร? - มันคือไทนี่ทิม 1798 01:43:32,296 --> 01:43:34,965 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เด็กน่ารัก. ไม้ค้ำยันอันหนึ่ง - ไม่ 1799 01:43:35,048 --> 01:43:37,092 - แลร์รี่ตัวน้อย - ไม่ ไทนี่ทิม 1800 01:43:37,176 --> 01:43:39,737 - ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นลิตเติ้ลแลร์รี่ ถึงอย่างไร… - ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นไทนี่ทิม 1801 01:43:39,761 --> 01:43:42,890 …ในอนาคตของฉัน แลร์รี่ตัวน้อยตายไปแล้ว และมันเป็นความผิดของฉัน 1802 01:43:42,973 --> 01:43:45,573 Cratchit ต้องการเงินสำหรับการผ่าตัด และฉันก็ตระหนี่เกินไป 1803 01:43:45,642 --> 01:43:46,810 มันเป็นทิมจิ๋ว! 1804 01:43:47,436 --> 01:43:50,397 คุณฆ่าไทนี่ ทิม โอเคไหม? 1805 01:43:50,939 --> 01:43:52,733 ไมโคร ไมเคิล? สตีฟ ตัวเล็กสุดๆ 1806 01:43:52,816 --> 01:43:55,068 ศักดิ์สิทธิ์... 1807 01:43:55,152 --> 01:43:57,696 ฉันชอบตัวเล็ก โอ้! ทีนซี่ ทิม? 1808 01:43:57,779 --> 01:43:59,865 รอ. อิทซี่ วิทซี่ ไอแซค. 1809 01:44:08,290 --> 01:44:10,083 เอาล่ะ. สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1810 01:44:10,167 --> 01:44:11,335 เธออยู่ที่ไหน? มาเร็ว. 1811 01:44:11,835 --> 01:44:14,713 ว้าว! ซ... เร็นนี่? เร็นนี่? 1812 01:44:14,796 --> 01:44:16,006 อา. ท...นั่น.. 1813 01:44:17,299 --> 01:44:19,218 ลุงโอเว่น! คุณสบายดีไหม? 1814 01:44:19,927 --> 01:44:21,470 คุณจะไม่ดีขึ้นในเรื่องนี้ได้อย่างไร? 1815 01:44:21,553 --> 01:44:22,873 เธอโพสต์ทันทีหลังจากที่เขาล้ม 1816 01:44:23,514 --> 01:44:25,807 คุณควรโพสต์มัน อาจจะเป็นผู้ได้รับคะแนนเสียง 1817 01:44:36,068 --> 01:44:37,569 - คลินท์. - ฉันต้องคุยกับเร็น 1818 01:44:37,653 --> 01:44:39,696 รอรอรอ ก่อนจะคุยกับเธอ... 1819 01:44:39,780 --> 01:44:40,906 นี่เป็นสิ่งสำคัญ 1820 01:44:40,989 --> 01:44:42,407 โอ้ อยู่ในอาการกระทบกระเทือน 1821 01:44:42,491 --> 01:44:44,409 คลินต์ มาเลย เธอกำลังโพสต์อยู่ 1822 01:44:46,370 --> 01:44:47,955 มาเร็ว. 1823 01:44:48,872 --> 01:44:50,040 ไม่ 1824 01:44:52,042 --> 01:44:54,503 โอ้ คิมเบอร์ลี่ คุณไม่รู้หรอก สิ่งที่คุณเพิ่งทำไป 1825 01:44:54,586 --> 01:44:59,174 ฉันทำสิ่งที่ฉันควรทำในนาทีนี้ คุณขอให้ฉันขุดดินให้เด็ก 1826 01:45:00,342 --> 01:45:03,804 ฉันบอกนกกระจิบว่าทางเลือกของเธอ ทำให้เธอเป็นใคร 1827 01:45:05,222 --> 01:45:08,267 และคุณรู้อะไรไหม? ฉันก็ทำเหมือนกัน 1828 01:45:09,726 --> 01:45:13,480 ♪ เพราะคนดีและซื่อสัตย์ หญิงสาว ♪ 1829 01:45:13,564 --> 01:45:18,026 ♪ เธอยังคงเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ♪ 1830 01:45:18,110 --> 01:45:21,321 ♪ ฉันใช้เวลาหลายปี แต่ในที่สุดฉันก็เลิก ♪ 1831 01:45:21,905 --> 01:45:25,158 ♪ มีเส้นที่คุณไม่สามารถข้ามได้ และเดาอะไร? นี่แหละ♪ 1832 01:45:25,242 --> 01:45:28,745 ♪ ไม่ คลินท์ ฉันไม่ได้ละสายตาจากสิ่งที่ถูกต้อง ♪ 1833 01:45:28,829 --> 01:45:32,082 ♪ เพราะมันชัดเจนสุดๆ ♪ 1834 01:45:32,165 --> 01:45:34,376 คิมเบอร์ลี่! ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ 1835 01:45:34,459 --> 01:45:36,170 เพราะคุณกำลังฆ่ามันอยู่ตอนนี้ 1836 01:45:36,253 --> 01:45:38,088 แต่นกกระจิบโพสต์วิดีโอหรือไม่? 1837 01:45:38,172 --> 01:45:40,632 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันเสียใจ. คุณบ้าหรือเปล่า? 1838 01:45:40,716 --> 01:45:42,527 - ฉันหมายถึง คิมเบอร์ลี่... - เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้โพสต์เหรอ? 1839 01:45:42,551 --> 01:45:44,636 - เลขที่. - เธอทำ... เธอไม่ได้โพสต์! 1840 01:45:45,220 --> 01:45:47,472 เพราะคุณเก่งเหมือนแม่ 1841 01:45:47,556 --> 01:45:48,557 คุณ... 1842 01:45:48,640 --> 01:45:51,018 - ใช่. - ฉัน... ฉันกอดไม่ค่อยเก่ง 1843 01:45:51,101 --> 01:45:53,228 โอ้สกรูมัน มานี่สิคิมเบอร์ลี่ 1844 01:45:53,312 --> 01:45:55,731 ขอบคุณ คุณไม่มีความคิด ความดีที่คุณได้ทำ 1845 01:45:55,814 --> 01:45:58,001 - โอ้ เยี่ยมเลย เรากำลังกอดกันอยู่ใช่ไหม? มานี่.. - โอเว่น. โอเค ฟังนะ... 1846 01:45:58,025 --> 01:46:00,003 รอก่อน ให้ฉัน... ให้ฉันได้เอาเรื่องนี้ออกไปก่อน โอเคไหม? 1847 01:46:00,027 --> 01:46:03,447 ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันยังพูดไม่พอ และไม่ต้องพูดกลับ… 1848 01:46:03,530 --> 01:46:04,740 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 1849 01:46:04,823 --> 01:46:07,868 แค่นั้นแหละ. นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด 1850 01:46:08,911 --> 01:46:10,579 - เอาเข้าไปได้เลย - ใช่. 1851 01:46:11,872 --> 01:46:15,667 ตกลง. คุณชนะการกอด สิ่งดีๆ. นั่นสนุกมาก 1852 01:46:15,751 --> 01:46:17,377 โอ้เด็กนั่นเป็นความโล่งใจ 1853 01:46:17,461 --> 01:46:19,171 ตกลง. เตรียมตัวให้พร้อม 1854 01:46:19,254 --> 01:46:20,255 - เตรียมตัวให้พร้อม - โห่! 1855 01:46:20,339 --> 01:46:22,466 เพราะบางสิ่งที่พิเศษมาก กำลังจะเกิดขึ้น 1856 01:46:22,549 --> 01:46:25,093 แค่... แค่รอต่อไป ไม่ พวกคุณจะไม่สามารถเห็นมันได้ 1857 01:46:25,177 --> 01:46:26,738 มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถเห็นได้ ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นมัน! 1858 01:46:26,762 --> 01:46:28,615 - มีเพียงเขาเท่านั้นที่มองเห็นมัน ใช่. - นั่นจะน่าทึ่งมาก 1859 01:46:28,639 --> 01:46:30,599 คุณรู้อะไรไหม แค่ขอโทษเราแค่หนึ่งวินาที 1860 01:46:30,641 --> 01:46:34,061 - รักมัน. รักมันใช่มั้ย? - โอเค เฮ้ เฮ้. เกิดอะไรขึ้น? 1861 01:46:34,144 --> 01:46:36,605 ฉันไม่รู้. ฉันไม่... ฉันไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงไม่เกิดขึ้น... 1862 01:46:36,688 --> 01:46:37,814 ฉันหมายความว่าคุณเปลี่ยนไป 1863 01:46:37,898 --> 01:46:40,484 น่าจะมีร้องเพลงนะ.. มันเป็นจุดสุดยอดที่ยิ่งใหญ่ 1864 01:46:40,567 --> 01:46:43,028 - มาร์ลีย์! - ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่เปลี่ยน 1865 01:46:43,111 --> 01:46:44,154 มาร์ลีย์? 1866 01:46:44,238 --> 01:46:46,573 ฉันเพิ่งเอาการเคลื่อนไหวดิ๊กกลับมาหนึ่งครั้ง 1867 01:46:46,657 --> 01:46:48,825 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1868 01:46:48,909 --> 01:46:51,578 คุณกำลังจะพิสูจน์ ที่ไม่สามารถไถ่ถอนได้สามารถเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ 1869 01:46:51,662 --> 01:46:54,081 คุณรีบลงมาที่นี่เพื่อช่วยเด็ก 1870 01:46:54,164 --> 01:46:56,250 คุณ... คุณบอกพี่ชายของคุณว่าคุณรักเขา 1871 01:46:56,333 --> 01:46:58,752 - ฉันรักคุณมากเพื่อน - ขอบคุณ... 1872 01:46:58,836 --> 01:47:00,712 ถ้าพูดมากไปก็จะสูญเสีย... 1873 01:47:01,213 --> 01:47:03,549 ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่เกิดขึ้น? มาเร็ว. 1874 01:47:03,632 --> 01:47:05,676 คงเพราะฉันจะกลับไป ไปทำงานสัปดาห์หน้า 1875 01:47:05,759 --> 01:47:07,427 และฉันก็จะทำสิ่งที่ฉันทำต่อไป 1876 01:47:11,723 --> 01:47:14,476 ฉันจะรู้สึกผิดสักสองสามวัน แต่แล้วฉันจะหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง 1877 01:47:15,060 --> 01:47:18,313 ฉันเก่งเรื่องนั้นจริงๆ ฉันมีความสามารถสำหรับมัน 1878 01:47:21,108 --> 01:47:24,319 ขอโทษนะแต่มันไม่ใช่แบบนั้น. ฉันไม่ได้อยู่เหนือเรื่องทั้งหมดนี้ 1879 01:47:33,245 --> 01:47:36,707 - โรแบร์โต้! - เขามีวันแปลกๆ ใช่ไหม? 1880 01:47:36,790 --> 01:47:37,791 ฉันจะไปรับเขา 1881 01:47:37,875 --> 01:47:40,555 เราจะเช่ารองเท้าสเก็ตและของต่างๆ แล้วเราจะ... เราจะมีช่วงเวลาที่ดี 1882 01:47:40,627 --> 01:47:43,881 - กลับมาแล้ว. - คุณรู้ว่าฉันเลิกใช่ไหม? 1883 01:47:47,092 --> 01:47:49,428 เฮ้! คุณจะไปไหน? 1884 01:47:49,511 --> 01:47:51,722 เอ่อ… …ฉันก... ฉันต้องกลับแล้ว 1885 01:47:52,222 --> 01:47:53,974 กลับ? กลับไปได้ยัง? 1886 01:47:54,683 --> 01:47:57,453 คลินท์ แค่... ปล่อยฉันไปเถอะ คุณ... คุณไม่อยากอยู่ใกล้ๆ เพื่อสิ่งนี้ 1887 01:47:57,477 --> 01:47:59,581 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? เฮ้ ว้าว รอสักครู่ 1888 01:47:59,605 --> 01:48:01,315 คุณจะทำอย่างไร? คุณบ้าหรือเปล่า? 1889 01:48:01,398 --> 01:48:03,609 ยังเป็นคริสต์มาสอยู่เลย นั่นสินะ... ยังมีเวลาอยู่ 1890 01:48:04,401 --> 01:48:06,862 ฉัน-ฉันจะกลับไปและ... และว-จะ-เราจะหาอะไรบางอย่างออก 1891 01:48:06,945 --> 01:48:08,906 และ... และ... และคุณจะเปลี่ยนไป 1892 01:48:09,531 --> 01:48:11,617 คน...คนไม่เปลี่ยน 1893 01:48:11,700 --> 01:48:12,868 นี่ไม่เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป 1894 01:48:12,951 --> 01:48:15,704 มันเป็นเรื่องของคุณที่วิ่งหนี จากชีวิตของคุณอีกครั้ง 1895 01:48:15,787 --> 01:48:17,547 เอาล่ะ. ล-ดูสิ คุณอยู่ที่นี่ คุณเป็นมนุษย์ 1896 01:48:17,581 --> 01:48:21,084 เฮ้. อีกอย่างฉันก็คิดว่า... ฉันคิดว่าเรากลายเป็น... 1897 01:48:21,668 --> 01:48:24,213 - กลายเป็นอะไร? - ฉันคิดว่าเรากำลังจะกลายเป็น... 1898 01:48:24,296 --> 01:48:25,589 …คุณรู้ไหม 1899 01:48:26,465 --> 01:48:29,510 - พี่น้อง? - ใช่. 1900 01:48:29,593 --> 01:48:31,929 ฉันจะบอกว่าเพื่อน แต่พี่น้อง 1901 01:48:32,012 --> 01:48:35,140 ใช่. ฉันแค่ เอ่อ... ฟังนะ ถ้าคุณไม่รู้สึกแบบนั้น และ... 1902 01:48:35,224 --> 01:48:37,434 ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันเป็น. ฉัน... ฉัน... 1903 01:48:37,518 --> 01:48:41,021 ฉันหมายถึง... …ฉันไม่อยากจะคิดหรือทำให้มันแปลกเลย 1904 01:48:41,104 --> 01:48:42,356 ไม่ใช่เรื่องแปลก 1905 01:48:42,981 --> 01:48:45,526 ใช่ ฉัน... ฉันรู้สึกได้ มาก. 1906 01:48:47,819 --> 01:48:49,238 ฉันไม่เคยมีพี่ชาย 1907 01:48:49,863 --> 01:48:51,031 ตอนนี้คุณมีอันหนึ่งแล้ว 1908 01:48:54,159 --> 01:48:55,911 และพี่ชายของคุณกำลังบอกให้คุณใจเย็น ๆ 1909 01:48:56,912 --> 01:48:59,373 และมาเล่นสเก็ตน้ำแข็ง กับแฟนใหม่ของคุณ 1910 01:49:02,125 --> 01:49:03,252 เธอคิดว่าฉันดี 1911 01:49:03,335 --> 01:49:04,628 บางทีคุณอาจจะเป็น 1912 01:49:05,504 --> 01:49:08,340 - โอ้ ตอนนี้ผู้คนเปลี่ยนไปแล้วเหรอ? - ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้ 1913 01:49:09,216 --> 01:49:11,677 ฉันไม่รู้. ม-บางทีอาจจะไม่มีวิธีแก้ไขด่วนที่น่าอัศจรรย์ก็ได้ 1914 01:49:12,719 --> 01:49:15,264 บางทีคุณอาจต้องทุ่มเททำงาน คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? 1915 01:49:15,347 --> 01:49:18,433 คุณต้องตื่นนอนทุกวัน ลุกจากเตียงแล้วตัดสินใจว่า 1916 01:49:18,517 --> 01:49:22,271 “วันนี้เป็นยังไงบ้าง. ฉันไม่ต้องการให้ใครมีช่วงบ่ายที่ดีเหรอ?” 1917 01:49:31,405 --> 01:49:32,447 มาเร็ว. 1918 01:49:42,207 --> 01:49:44,209 เฮ้! เลขที่! 1919 01:50:12,279 --> 01:50:13,488 คุณทำอะไร? 1920 01:50:14,615 --> 01:50:15,657 ฉันไม่รู้. 1921 01:50:24,583 --> 01:50:28,587 ใช่! ดู? นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง โห่! 1922 01:50:28,670 --> 01:50:30,422 ไม่-ไม่ ไม่ รอ. โว้ว ไม่ รอไม่มี 1923 01:50:30,506 --> 01:50:33,217 จริงๆ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว ฉัน... ฉันก็แค่... 1924 01:50:33,300 --> 01:50:35,761 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1925 01:50:35,844 --> 01:50:40,682 คุณเพิ่งกระโดดหน้ารถบัส เพื่อช่วยคนที่คุณห่วงใย 1926 01:50:44,895 --> 01:50:45,896 พี่ชายของฉัน 1927 01:50:45,979 --> 01:50:47,147 พี่ชายของคุณ 1928 01:50:47,231 --> 01:50:50,192 มันเป็นเพียงภาพสะท้อน ฉันทำ... รอก่อน ฉันทำเหรอ? 1929 01:50:51,360 --> 01:50:52,444 คุณแน่ใจเหรอ? 1930 01:50:52,945 --> 01:50:55,614 เราทำเรื่องนี้มานานแล้ว คุณบริกส์. 1931 01:50:57,533 --> 01:50:58,867 เราค่อนข้างมั่นใจ 1932 01:51:00,035 --> 01:51:02,621 เอาล่ะ. มาเติมพริกกันเถอะ! 1933 01:51:02,704 --> 01:51:04,581 ใช่! 1934 01:51:05,541 --> 01:51:09,211 เรากำลังทำอีกอย่างหนึ่งเหรอ? นั่นมันไม่จำเป็นเลยเหรอ... 1935 01:51:09,294 --> 01:51:12,714 ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า. เอาล่ะไปข้างหน้า 1936 01:51:13,465 --> 01:51:17,803 ♪ ฉันเคยคิดว่าฉันแน่ใจ สิ่งที่ทำให้ผู้คนติ๊ก♪ 1937 01:51:18,637 --> 01:51:22,975 ♪ คุณดึงพวกมันลงมาจนถึงแกนกลางของมันเลย และหาทิ่มแทงตัวเองเป็นศูนย์กลาง♪ 1938 01:51:23,475 --> 01:51:26,186 ♪ ฉันคิดว่าเมื่อผลักดัน มาถึงการผลัก♪ 1939 01:51:26,270 --> 01:51:28,438 ♪ ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร ♪ 1940 01:51:28,522 --> 01:51:30,524 ♪ ฉันจะวางฉันไว้ข้างหน้าคุณ ♪ 1941 01:51:31,108 --> 01:51:33,861 - แต่คุณไม่ได้ทำ - คิดว่าฉันไม่ได้ 1942 01:51:33,944 --> 01:51:38,949 ♪ คุณสามารถเป็นคนถากถางและคนบาปได้ ใครสามารถเห็นเพียงข้อบกพร่อง♪ 1943 01:51:39,032 --> 01:51:43,579 ♪ แต่แม้ว่าคุณจะหลงทางก็ตาม คุณไม่จำเป็นต้องอยู่อย่างหลงทาง ♪ 1944 01:51:45,080 --> 01:51:46,957 ♪ ถ้าอย่างนั้นเรามาทำความดีกันหน่อยได้ไหม? ♪ 1945 01:51:47,958 --> 01:51:49,501 ♪ ขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม? ♪ 1946 01:51:50,878 --> 01:51:54,715 ♪ ทำงานหนักกว่าที่เราเคยทำเล็กน้อย วันก่อน♪ 1947 01:51:55,465 --> 01:51:57,092 ♪ ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ♪ 1948 01:51:58,177 --> 01:52:00,179 ♪ และบางคนทำสิ่งที่คุณทำได้ ♪ 1949 01:52:01,263 --> 01:52:06,268 ♪ ใช้ทุกโอกาสในการตัดสินใจ ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น♪ 1950 01:52:06,351 --> 01:52:07,436 ♪ ดังนั้นทำดีสักหน่อย ♪ 1951 01:52:11,940 --> 01:52:16,195 ♪ ฉันใช้เวลาทุกวันในวันคริสต์มาส หมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ผิดและถูก♪ 1952 01:52:16,695 --> 01:52:19,364 ♪ คุณคิดว่าจะเปลี่ยนแปลง ทำงานได้เพียงทางเดียวเท่านั้น ♪ 1953 01:52:19,448 --> 01:52:21,408 ♪ มันจะต้องเกิดขึ้นในคืนเดียว ♪ 1954 01:52:21,992 --> 01:52:24,494 ♪ แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว โอ้ ตอนนี้คุณรู้แล้ว ♪ 1955 01:52:24,578 --> 01:52:28,332 ♪ เส้นที่ดีและไม่ดี มันไม่สะอาดเลย♪ 1956 01:52:28,415 --> 01:52:32,211 ♪ และสิ่งที่เราเป็น เป็นสิ่งที่อยู่ระหว่าง ♪ 1957 01:52:32,294 --> 01:52:34,254 ♪ มันเป็นการตัดสินใจทุกวัน ♪ 1958 01:52:34,338 --> 01:52:37,132 - ♪ ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว ♪ - ♪ ถอยหลังหนึ่งก้าว ♪ 1959 01:52:37,216 --> 01:52:42,763 ♪ แต่ถ้าคุณพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณมาถูกทางแล้ว ♪ 1960 01:52:42,846 --> 01:52:47,309 ♪ ดังนั้นพยายามทำความดีสักหน่อย อาจจะให้เพิ่มอีกหน่อย♪ 1961 01:52:48,310 --> 01:52:51,939 ♪ ทำงานหนักกว่าที่คุณทำเล็กน้อย วันก่อน♪ 1962 01:52:52,022 --> 01:52:53,065 ♪ ทำงานหนักขึ้นอีกหน่อย ♪ 1963 01:52:53,148 --> 01:52:58,070 ♪ ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และบางคนทำสิ่งที่คุณทำได้ ♪ 1964 01:52:58,153 --> 01:53:02,991 ♪ ใช้ทุกโอกาสในการตัดสินใจ เพื่อช่วยเหลือเพื่อนของคุณ♪ 1965 01:53:03,075 --> 01:53:05,244 - ♪ ทำดีสักหน่อย ♪ - ♪ เฮ้ ♪ 1966 01:53:05,327 --> 01:53:08,997 ♪ เพียงเล็กน้อยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เพียงเล็กน้อย♪ 1967 01:53:09,081 --> 01:53:11,750 ♪ อาจจะไม่มีไม้กายสิทธิ์ ♪ 1968 01:53:14,044 --> 01:53:16,004 ♪ บางทีอาจจะไม่มีสวิตช์ให้พลิก ♪ 1969 01:53:18,507 --> 01:53:21,677 ♪ บางวันคุณอาจทะยานไปไกลกว่า ♪ 1970 01:53:23,929 --> 01:53:27,933 ♪ บางวันคุณอาจทะยานไปไกลกว่านั้น และบางวันคุณก็เริ่มลื่นล้ม ♪ 1971 01:53:29,101 --> 01:53:33,230 ♪ คุณสามารถมอบสิ่งดีๆ ให้โลกได้ ในการให้และการรับในแต่ละวัน ♪ 1972 01:53:33,313 --> 01:53:38,443 ♪ ทุกระลอกคลื่นระลอกคลื่น ที่คุณทำ ♪ 1973 01:53:38,527 --> 01:53:40,445 - ♪ ทำดีสักหน่อย ♪ - ♪ ทำดีสักหน่อย ♪ 1974 01:53:40,529 --> 01:53:43,574 - ♪ อาจจะให้เพิ่มอีกนิด ♪ - ♪ ให้เพิ่มอีกนิด ♪ 1975 01:53:43,657 --> 01:53:46,034 ♪ ทำงานหนักกว่าที่คุณทำเล็กน้อย วันก่อน♪ 1976 01:53:46,118 --> 01:53:48,203 ♪ ทำโลกให้ดีๆ หน่อย ♪ 1977 01:53:48,287 --> 01:53:50,622 - ♪ ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ♪ - ♪ ดีสักหน่อย ♪ 1978 01:53:50,706 --> 01:53:53,250 - ♪ และบางคนทำสิ่งที่คุณทำได้ ♪ - ♪ ทำสิ่งที่คุณทำได้ ♪ 1979 01:53:53,333 --> 01:53:58,463 ♪ ใช้ทุกโอกาสในการตัดสินใจ เพื่อช่วยเหลือเพื่อนของคุณ♪ 1980 01:53:58,547 --> 01:53:59,673 ♪ ใช่ ♪ 1981 01:53:59,756 --> 01:54:02,134 - ♪ และไม่ว่าจะเป็นวันคริสต์มาส ♪ - ♪ วันคริสต์มาส ♪ 1982 01:54:02,217 --> 01:54:04,511 - ♪ หรือวันสุ่มในเดือนพฤษภาคม ♪ - ♪ หรือหนึ่งวันในเดือนพฤษภาคม ♪ 1983 01:54:04,595 --> 01:54:08,432 ♪ คุณจะอยากจะพูด ♪ 1984 01:54:08,515 --> 01:54:11,226 ♪ ที่คุณพยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ♪ 1985 01:54:11,310 --> 01:54:14,104 ♪ เพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว ♪ 1986 01:54:14,188 --> 01:54:18,275 - ♪ เพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว ♪ - ♪ เพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว ♪ 1987 01:54:18,358 --> 01:54:20,569 ♪ ทำดีสักหน่อย เฮ้! ♪ 1988 01:54:21,069 --> 01:54:22,196 ♪ ทำดีสักหน่อย ♪ 1989 01:54:22,279 --> 01:54:23,530 ♪ ทำดีสักหน่อย ♪ 1990 01:54:23,614 --> 01:54:24,615 ♪ ทำดีสักหน่อย ♪ 1991 01:54:24,698 --> 01:54:28,952 ♪ ทำดีอีกนิด ให้อีกหน่อย ♪ 1992 01:54:29,036 --> 01:54:31,914 ♪ บางวันคุณอาจทะยานไปไกลกว่า ♪ 1993 01:54:31,997 --> 01:54:33,457 - ♪ เฮ้ ♪ - ♪ เฮ้ ♪ 1994 01:54:33,540 --> 01:54:40,422 ♪ ทำดีสักหน่อย ♪ 1995 01:54:42,633 --> 01:54:44,718 - ทิมจิ๋ว - ขอบคุณนะ... 1996 01:54:49,431 --> 01:54:51,517 คลินท์. 1997 01:54:53,143 --> 01:54:54,144 คลินท์! 1998 01:55:03,570 --> 01:55:04,780 ให้ตายเถอะ มันเจ็บนะ 1999 01:55:05,447 --> 01:55:06,532 อะไรวะ? 2000 01:55:07,407 --> 01:55:08,450 มันจบแล้วเหรอ? 2001 01:55:10,160 --> 01:55:12,204 แน่นอนว่ารู้สึกเหมือนเป็นตอนจบสำหรับฉัน 2002 01:55:14,164 --> 01:55:15,624 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ว้าว. ว้าว. 2003 01:55:20,879 --> 01:55:21,880 เฮ้. 2004 01:55:22,673 --> 01:55:23,841 โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ 2005 01:55:24,675 --> 01:55:26,301 ทำไมทุกคนถึงยืนอยู่รอบๆ? 2006 01:55:26,385 --> 01:55:29,096 อยากทำ CPR หรืออะไรสักอย่าง? ทำไมพวกเขาถึงยืนอยู่ตรงนั้น? 2007 01:55:29,763 --> 01:55:31,932 ฉันคิดว่ามันเกินกว่าการทำ CPR นิดหน่อย 2008 01:55:32,015 --> 01:55:34,768 ฉันหมายถึงฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามีอะไรเหลืออยู่ ที่จะระเบิดเข้าไป 2009 01:55:35,435 --> 01:55:37,275 แต่เราก็แค่... เรากำลังร้องเพลงและเต้นรำ 2010 01:55:38,313 --> 01:55:40,023 เราเพิ่งเป็นพี่น้องกัน 2011 01:55:41,108 --> 01:55:42,693 ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ 2012 01:55:43,652 --> 01:55:49,157 แต่การเสียสละของคุณก็ไม่มีความหมาย ถ้ามันไม่มีผลอะไร 2013 01:55:49,241 --> 01:55:54,913 ตกลง. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว แต่จบแบบนี้ห่วย 2014 01:55:56,164 --> 01:55:57,624 มันยังไม่ใช่จุดจบ คลินท์ 2015 01:56:16,268 --> 01:56:18,645 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 2016 01:56:30,115 --> 01:56:32,659 ใช้ได้. อย่ากลัวเลย 2017 01:56:41,084 --> 01:56:43,462 รอ. รอ. รอ รอ รอ รอ 2018 01:56:43,545 --> 01:56:45,345 - รอก่อนรอ - ไม่ ไม่ ไปที่แสงสว่าง 2019 01:56:45,422 --> 01:56:47,609 - ไม่ ไม่ แค่วินาทีเดียว - ไปที่แสงสว่าง อยู่กับพี่สาว 2020 01:56:47,633 --> 01:56:49,433 - นี่คือสิ่งที่ ความคิดเล็กๆ น้อยๆ - ห่อมันไว้ 2021 01:56:49,468 --> 01:56:51,637 นอกสนามซ้ายไปหน่อย ฟังฉันออก 2022 01:56:54,348 --> 01:56:56,141 ขอบคุณ อืม 2023 01:56:57,100 --> 01:56:59,102 ให้มาร์กี้อยู่ในการวิจัย จัดให้มีการประชุมด้วยคุณธรรม 2024 01:56:59,186 --> 01:57:00,997 เพื่อไปทำธุรกิจนี้ กับนายกรัฐมนตรี. 2025 01:57:01,021 --> 01:57:02,981 และฉันต้องการ Heartstrings ใหม่ทั้งหมด ภายในสิ้นวัน 2026 01:57:03,065 --> 01:57:04,785 - คุณเข้าใจแล้วกัปตัน - มาตามรอยกันเถอะ 2027 01:57:05,943 --> 01:57:06,777 เฮ้ โย่ หัวหน้า 2028 01:57:06,860 --> 01:57:08,755 ฉันจะไปชนรถขายอาหาร คุณต้องการทาโก้ข้างถนนไหม? 2029 01:57:08,779 --> 01:57:10,989 - ครับ กรุณาและขอบคุณครับเพื่อน - ไม่ต้องสงสัยเลย 2030 01:57:11,073 --> 01:57:12,473 ขอโทษนะคลินท์ ทั้งหมดนี้คืออะไร? 2031 01:57:12,533 --> 01:57:14,952 - อันไหนคือผลงานปีนี้? - พวกเขาทั้งหมดเป็น 2032 01:57:15,035 --> 01:57:18,121 คุณไม่อ่านบันทึกของฉันใช่ไหม เรากำลังขยายตัว เจค 2033 01:57:18,205 --> 01:57:20,624 ผีของเดือนรอมฎอนที่ผ่านมา ผีแห่งฮานุคคาที่ยังมาไม่ถึง 2034 01:57:20,707 --> 01:57:23,937 - มันเป็นสิ่งทั้งหมด คุณจะรักมัน. - เราไม่มีบุคลากรสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้ 2035 01:57:23,961 --> 01:57:26,922 โอ้! เอ่อ เราจะเจอกันทีหลังนะ เกี่ยวกับโปรแกรมการดูแลตนเองที่กำลังดำเนินอยู่ 2036 01:57:27,005 --> 01:57:28,632 ฉัน… …รักคุณที่จะแวะมา 2037 01:57:29,216 --> 01:57:30,968 - เอ่อใช่ ตกลง. เอาล่ะ. - ดี. 2038 01:57:31,051 --> 01:57:33,071 - ฉันจะ... ฉันจะหยุดเข้าไป - โอเค ฉันจะตั้งตารอ 2039 01:57:33,095 --> 01:57:36,807 - ยินดีที่ได้พบคุณพี่สาว - โอ้ เฮ้ คลินท์ แล้ว... 2040 01:57:36,890 --> 01:57:38,016 บู. 2041 01:57:38,100 --> 01:57:39,393 - โอ้. - คุณทำงานอะไร? 2042 01:57:39,476 --> 01:57:41,478 ไฟล์ perp นี้ทำให้ฉันแทบบ้า 2043 01:57:41,562 --> 01:57:43,482 ฉันหา Heartstring ไม่เจอ เราสามารถคว้าเข้าไปได้ 2044 01:57:43,522 --> 01:57:44,648 จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู? 2045 01:57:44,731 --> 01:57:46,608 - โปรด. - ยอดเยี่ยม. 2046 01:57:46,692 --> 01:57:49,444 แค่อย่าใช้เป็นข้ออ้าง ที่จะกลับบ้านดึกคืนนี้ 2047 01:57:49,528 --> 01:57:51,113 นั่นมันเจ็บ 2048 01:57:51,196 --> 01:57:52,239 ฉันจะมาเร็ว 2049 01:57:54,449 --> 01:57:56,660 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเป็นผี เริ่มกันเลย 2050 01:58:12,092 --> 01:58:14,678 คิม สถานที่นี้ดูน่าทึ่งมาก 2051 01:58:14,761 --> 01:58:16,889 คลินท์ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เห็นเธอ คุณ… 2052 01:58:16,972 --> 01:58:19,391 โอ้ฉันลืมเสมอ ขอโทษ. 2053 01:58:20,392 --> 01:58:22,644 สวัสดี. 2054 01:58:23,145 --> 01:58:26,023 - ยินดีที่ได้พบคุณ - ยินดีที่ได้พบคุณ โอ้. 2055 01:58:26,648 --> 01:58:28,692 เอาล่ะ เข้ามาเลย เขากลับออกไปพร้อมกับเด็กๆ 2056 01:58:28,775 --> 01:58:31,862 - พร้อมแล้วหรือยัง? พร้อมหรือยัง? - ใช่ มันยังไม่พร้อม 2057 01:58:31,945 --> 01:58:33,840 - เสร็จแล้วเหรอ? เสร็จแล้วเหรอ? - แต่ฉันไม่สามารถสร้างมันได้ 2058 01:58:33,864 --> 01:58:36,992 ถ้าฉันทำสกรูบ้าๆ ตกอยู่เรื่อยๆ ในหญ้า! 2059 01:58:37,075 --> 01:58:43,665 เฮ้ รอนนี่ รอนนี่ วางมันลง รอนนี่! โรนัลด์ เจ. ฟิชแมน แพรตต์ วางมันลง! 2060 01:58:44,249 --> 01:58:45,626 - ตกลง. - นั่นมันแย่. 2061 01:58:45,709 --> 01:58:47,794 ขอโทษนะเด็กๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน เอาล่ะ? 2062 01:58:47,878 --> 01:58:50,339 - เอาล่ะ เอามันเข้ามา มาเลย - ลุงคลินท์! 2063 01:58:50,422 --> 01:58:51,942 เอาเข้ามา เอาเข้ามา เอาเข้ามา 2064 01:58:52,007 --> 01:58:53,607 - นั่นไม่เคยแก่เลย ตกลง. เฮ้. - ว้าว! 2065 01:58:53,634 --> 01:58:55,114 เขายังคงออกมาเป็นครั้งคราว 2066 01:58:55,177 --> 01:58:56,803 ไม่เป็นไร. เฮ้ ฉันขอโทษที่บุกเข้ามา 2067 01:58:56,887 --> 01:58:59,097 ฉันมีปัญหานิดหน่อย ด้วยไฟล์นี้ 2068 01:58:59,181 --> 01:59:01,600 - คุณสนใจที่จะจับตาดูมันไหม? - ไม่เลย. 2069 01:59:01,683 --> 01:59:02,768 - ตกลง. ใช่? - ใช่. 2070 01:59:02,851 --> 01:59:04,311 - ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ. - ใช่. ใช่แน่นอน 2071 01:59:04,811 --> 01:59:07,189 รอนนี่! มีห้องน้ำอยู่ข้างใน 2072 01:59:09,858 --> 01:59:12,444 คุณเห็นเร็นนี่นั่นไหม เข้าโปรแกรมปริญญาโทที่สแตนฟอร์ดแล้วเหรอ? 2073 01:59:12,528 --> 01:59:13,529 โอ้ใช่ 2074 01:59:13,612 --> 01:59:16,406 โอเว่นส่งข้อความหาฉันทันทีที่เธอเข้ามา ฉันภูมิใจในตัวเด็กคนนั้นอย่างแน่นอน 2075 01:59:18,617 --> 01:59:21,703 บอกแล้ว. เพอร์พ์นี้เป็นถั่วที่แข็งแกร่ง จะแตกใช่ไหมเธอ? 2076 01:59:21,787 --> 01:59:23,747 ใช่. แต่เดี๋ยวก่อนดูสิ ดูตรงนั้นสิ 2077 01:59:23,830 --> 01:59:26,959 เห็นไหม เอ่อ การกระพือเล็กๆนั่น ในการเปิดเผยของเธอ? 2078 01:59:27,042 --> 01:59:29,503 - ผีเสื้อ - ผีเสื้อ เธอมีความรัก 2079 01:59:30,087 --> 01:59:32,840 - เลขที่! ค... เอาน่า. - ใช่. 2080 01:59:32,923 --> 01:59:35,926 - เราได้ดูทุกที่แล้ว เมื่อไร? กับใคร? - คุณไม่ได้ดูที่นั่น 2081 01:59:36,009 --> 01:59:38,720 ในวัย 20 ต้นๆ ของเธอ ฉันไม่รู้. เราต้องหาให้เจอกับใคร 2082 01:59:39,388 --> 01:59:40,556 กับใคร. กับ "ใคร"? 2083 01:59:41,056 --> 01:59:43,141 อ๋อ.. “กับใคร” 2084 01:59:43,225 --> 01:59:46,311 - ใช่ ฉันคิดว่ามันฟังดูมีการศึกษา - กับใคร อืม อืม 2085 01:59:46,395 --> 01:59:47,395 ใช่แน่นอน 2086 01:59:48,564 --> 01:59:50,566 - ฉันได้ยินอย่างนั้น - ฉันก็ทำเหมือนกัน 2087 01:59:50,649 --> 01:59:53,861 - โอ้ มันคือ... มันคือ เอ่อ บรรเลงเหรอ? - นั่น... มัน... ใช่ เอ่อ การบรรเลงใหม่ 2088 01:59:53,944 --> 01:59:55,344 - มันซ้ำซากเหรอ? - เอ่อ มันกลับมาแล้ว 2089 01:59:55,404 --> 01:59:56,947 - หรือ... มันเป็นการบรรเลง - ใช่. 2090 01:59:57,531 --> 02:00:00,284 ♪ คุณรอวันนั้น คุณเตรียมตัวสำหรับปี♪ 2091 02:00:00,367 --> 02:00:02,953 ♪ และเมื่อวันสำคัญมาถึงในที่สุด ♪ 2092 02:00:03,036 --> 02:00:06,957 ♪ คุณเป็นคนงี่เง่าและทำงาน เพื่อพลิกพวกมัน ♪ 2093 02:00:09,293 --> 02:00:12,129 ♪ คุณแสดงให้พวกเขาเห็นชีวิตของพวกเขา และคุณหวังว่าจะมีสวิตช์ ♪ 2094 02:00:12,212 --> 02:00:14,840 ♪ และเมื่อมันดับลงอย่างไม่ติดขัด ♪ 2095 02:00:14,923 --> 02:00:18,719 ♪ รถไฟคริสต์มาสขบวนนี้เหมาะกับงานปาร์ตี้ ♪ 2096 02:00:18,802 --> 02:00:19,845 ลูกสุนัข! 2097 02:00:20,345 --> 02:00:23,015 ♪ พวกเราตื่นเต้นกับวันหยุด ความปรารถนาดีเปล่งประกาย♪ 2098 02:00:23,098 --> 02:00:25,684 ♪ เพราะการช่วยเหลือมันหวานกว่า กว่าครีม eggnog ♪ 2099 02:00:26,268 --> 02:00:31,148 ♪ เราอาจจะตายไปแล้ว แต่เรากำลังใช้ชีวิตตามความฝันแห่งเทศกาลคริสต์มาส ♪ 2100 02:00:31,231 --> 02:00:34,234 ♪ เราเต็มที่กับมันแล้ว ความรู้สึกในเช้าวันคริสต์มาส ♪ 2101 02:00:34,318 --> 02:00:37,029 ♪ มีเช้าที่น่าดึงดูดกว่านี้ไหม? ♪ 2102 02:00:37,112 --> 02:00:40,449 - ♪ อารมณ์มหัศจรรย์เมื่อสนุกสนาน ♪ - ♪ จำเป็นมาก ♪ 2103 02:00:40,532 --> 02:00:42,701 ♪ เรากำลังเปลี่ยนแปลงมวลมนุษยชาติ ♪ 2104 02:00:42,784 --> 02:00:45,913 ♪ เราหว่านเมล็ดพืชแล้ว และความสุขก็เบ่งบาน ♪ 2105 02:00:45,996 --> 02:00:48,916 ♪ ตอนนี้ เรามีมนุษย์ที่มีความเกลียดชังน้อยลงแล้วหนึ่งคน ♪ 2106 02:00:48,999 --> 02:00:51,793 ♪ เรากำลังทำให้โลกเป็นโลกแห่งความดี ♪ 2107 02:00:51,877 --> 02:00:54,379 ♪ ใส่อะไรดีๆ ลงไปบ้าง เข้าไปในละแวกใกล้เคียง ♪ 2108 02:00:54,463 --> 02:01:00,219 ♪ เล่นส่วนของเรา ใจที่เปลี่ยนไปทีละคน ♪ 2109 02:01:00,302 --> 02:01:04,598 ♪ เรามีความรู้สึกแบบนั้นในเช้าวันคริสต์มาส และเจ้ากรรม มันสนุกไหม♪ 2110 02:01:04,681 --> 02:01:07,559 ♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 2111 02:01:07,643 --> 02:01:10,562 ♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 2112 02:01:10,646 --> 02:01:14,816 ♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 2113 02:01:18,153 --> 02:01:21,156 ♪ เราเต็มที่กับมันแล้ว ความรู้สึกในเช้าวันคริสต์มาส ♪ 2114 02:01:21,240 --> 02:01:23,825 ♪ รู้สึกเหมือนจิตวิญญาณของฉันได้ขี่สโนว์โมบิล ♪ 2115 02:01:23,909 --> 02:01:27,412 - ♪ ช่วยชีวิตผู้ร้ายจากอันตรายบางอย่าง ♪ - ♪ เราเป็นเหมือนเพลงคริสต์มาส ♪ 2116 02:01:27,496 --> 02:01:29,957 ♪ กลมกลืนกันอย่างลงตัว ♪ 2117 02:01:30,040 --> 02:01:32,835 ♪ ถ้าเรามัวเมากับความสุข และเป็นกำลังใจให้ มันคือ ♪ 2118 02:01:32,918 --> 02:01:35,838 ♪ เพราะพวกเราคือวิญญาณที่ยอดเยี่ยมอย่างบ้าคลั่ง ♪ 2119 02:01:35,921 --> 02:01:38,715 ♪ ทำให้โลกเป็นโลกแห่งความดี ♪ 2120 02:01:38,799 --> 02:01:42,219 ♪ เพราะนั่นคือชีวิตหลังความตายของเรา นำ… ♪ 2121 02:01:42,302 --> 02:01:45,305 ผีสองตัวกำลังกระตุก ตรงนั้น ถ้าคุณมองดีๆ 2122 02:01:45,389 --> 02:01:47,015 - ฉัน... ฉันเห็น ใช่. ฉันสังเกตเห็น - คุณทำ? 2123 02:01:47,099 --> 02:01:48,979 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเคลียร์ ประวัติเบราว์เซอร์ของคุณ 2124 02:01:49,059 --> 02:01:54,398 ♪ และความรู้สึกในเช้าวันคริสต์มาสนั้น เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น♪ 2125 02:01:54,481 --> 02:01:56,567 ♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 2126 02:01:56,650 --> 02:02:00,445 - ♪ เริ่มแล้ว ♪ - ♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา… ♪ 2127 02:02:09,204 --> 02:02:11,999 สวัสดีตอนบ่าย! 2128 02:02:21,133 --> 02:02:23,135 พวกคุณอยากฟังไหม เพลงที่เหลือของฉันเหรอ? 2129 02:02:23,719 --> 02:02:26,763 ♪ ทุกๆ วันฉันตื่นขึ้นมา ด้วยความฝันเดียว♪ 2130 02:02:26,847 --> 02:02:28,682 ♪ วิ่งผ่านหัวของฉัน ♪ 2131 02:02:28,765 --> 02:02:31,310 ดูสิ ฉันมีการประชุมอีกครั้ง ฉันมาสายจริงๆ 2132 02:02:31,393 --> 02:02:34,813 ♪ ขว้างก้อนหินเล็กๆ สู่กระแสอันยิ่งใหญ่♪ 2133 02:02:34,897 --> 02:02:37,691 ♪ และเฝ้าดูระลอกคลื่นที่มันแผ่ออกไป ♪ 2134 02:02:39,151 --> 02:02:42,946 ♪ เอาล่ะ เราเข้าแถวกันแล้ว ทำตามทุกกฎ♪ 2135 02:02:43,614 --> 02:02:47,409 ♪ แต่นั่นเป็นอะไรบางอย่าง เราควรภาคภูมิใจจริงหรือ? ♪ 2136 02:02:47,492 --> 02:02:50,579 ♪ เพราะเรากำลังลุยน้ำ ในสระตัวเล็ก ♪ 2137 02:02:51,580 --> 02:02:57,127 ♪ เมื่อมีมหาสมุทร เราสามารถเปลี่ยนกระแสน้ำได้ ♪ 2138 02:02:57,669 --> 02:03:01,298 ♪ ถ้าคุณอยากจะสร้างระลอกคลื่น ♪ 2139 02:03:01,381 --> 02:03:05,385 ♪ หากคุณอยากจะสร้างคลื่น ♪ 2140 02:03:05,469 --> 02:03:08,889 ♪ เล่นอย่างปลอดภัยและคิดเล็ก ไม่ขยับลูกบอลเลย♪ 2141 02:03:08,972 --> 02:03:12,851 ♪ มีมนุษยชาติที่ต้องปกป้อง ♪ 2142 02:03:13,435 --> 02:03:17,356 ♪ เราสามารถสร้างระลอกคลื่นได้จริงๆ ♪ 2143 02:03:17,439 --> 02:03:21,276 ♪ ยกเท้าขึ้นขณะลอยตัว กลัวเกินกว่าจะโยกเรือ♪ 2144 02:03:21,360 --> 02:03:25,113 ♪ หากเราไม่เคยทดสอบผืนน้ำ เราจะไม่มีวันรู้ ♪ 2145 02:03:25,197 --> 02:03:27,199 ♪ ระลอกคลื่นไปได้ไกลแค่ไหน ♪ 2146 02:03:27,991 --> 02:03:30,536 ♪ คุณอยากทำไหม ระลอกคลื่นระลอกคลื่น? ♪ 2147 02:03:31,537 --> 02:03:33,830 ♪ ฉันคิดว่าคุณอยากทำ ระลอกคลื่นระลอกคลื่น♪ 2148 02:03:33,914 --> 02:03:36,250 พิจารณาผลที่ตามมา 2149 02:03:36,333 --> 02:03:38,126 พิจารณาความเป็นไปได้ 2150 02:03:40,212 --> 02:03:43,507 ♪ ทีนี้ ถ้าเราเลือกเพื่อนคนนี้ หนึ่งไปสองแล้วสี่♪ 2151 02:03:43,590 --> 02:03:45,884 ♪ แล้วมันก็กระโดดจากสี่เป็นแปด ♪ 2152 02:03:45,968 --> 02:03:47,594 ♪ ระลอกคลื่น ระลอกคลื่น ♪ 2153 02:03:47,678 --> 02:03:48,512 ใช่! 2154 02:03:48,595 --> 02:03:51,765 ♪ เร็วๆ นี้ พวกคุณ มันทวีคูณขึ้นไปอีกนับพัน♪ 2155 02:03:51,849 --> 02:03:54,643 ♪ คุณได้ยินเสียงมันก้องกังวานไหม? ♪ 2156 02:03:54,726 --> 02:03:56,144 ♪ ระลอกคลื่น ระลอกคลื่น ♪ 2157 02:03:56,228 --> 02:03:59,398 ♪ จากนั้นเป็นล้านและถึงพันล้าน และมันไม่มีวันสิ้นสุด ♪ 2158 02:04:00,148 --> 02:04:04,111 ♪ และทั่วทุกมุมโลก การเปลี่ยนแปลงกำลังได้รับแรงฉุดบางอย่าง ♪ 2159 02:04:04,194 --> 02:04:05,487 ♪ ไปถึงดาวเคราะห์ดวงอื่น ♪ 2160 02:04:05,571 --> 02:04:07,114 ♪ อาจจะเป็นมนุษย์ต่างดาว ♪ 2161 02:04:07,197 --> 02:04:12,494 ♪ จากชายคนหนึ่ง เราเริ่มต้นปฏิกิริยาลูกโซ่ ♪ 2162 02:04:12,578 --> 02:04:14,788 ♪ Ripple คุณอยากจะสร้างระลอกคลื่นไหม? ♪ 2163 02:04:15,289 --> 02:04:18,125 ♪ คุณอยากจะสร้างระลอกคลื่นไหม? ระลอกคลื่นระลอกคลื่นระลอกคลื่น♪ 2164 02:04:18,208 --> 02:04:21,420 ♪ หากเราอยากจะสร้างระลอกคลื่น ♪ 2165 02:04:22,296 --> 02:04:25,632 ♪ นั่นอาจกลายเป็นคลื่นได้ ♪ 2166 02:04:26,216 --> 02:04:29,803 ♪ ถึงเวลาที่จะเป็นสิ่งที่เราเป็น ต้องไล่แม่คนนี้ออกไป ♪ 2167 02:04:29,887 --> 02:04:34,099 - ♪ เพื่อนๆ เรียกว่ากล้าหาญ ♪ - ♪ เรียกได้ว่ากล้าหาญ ♪ 2168 02:04:34,183 --> 02:04:37,060 ♪ เราต้องการมากกว่าแค่ระลอกคลื่น ♪ 2169 02:04:37,978 --> 02:04:41,940 ♪ เลือกที่จะรับโอกาส มาใส่กางเกงคนโตของเรากันเถอะ♪ 2170 02:04:42,024 --> 02:04:45,569 ♪ ถ้าเราเพียงแต่ลอกผิวเผินๆ เราจะไม่มีวันรู้ ♪ 2171 02:04:45,652 --> 02:04:48,071 ♪ ระลอกคลื่นไปได้ไกลแค่ไหน ♪ 2172 02:04:48,697 --> 02:04:50,616 ♪ คุณอยากทำไหม ระลอกคลื่นระลอกคลื่น? ♪ 2173 02:04:50,699 --> 02:04:52,868 ♪ คุณอยากทำไหม ระลอกคลื่นระลอกคลื่น? ♪ 2174 02:04:52,951 --> 02:04:54,870 ♪ คุณอยากทำไหม ระลอกคลื่นระลอกคลื่น? ♪ 2175 02:04:54,953 --> 02:04:57,331 ♪ คุณอยากทำไหม ระลอกคลื่นระลอกคลื่น? ♪ 2176 02:04:57,414 --> 02:05:01,043 - ♪ เราสามารถแลกสิ่งที่ไม่สามารถแลกได้หรือไม่? ♪ - ♪ เขาสามารถแลกได้หรือไม่? ♪ 2177 02:05:01,126 --> 02:05:04,922 ♪ เราขอเสี่ยงมันทั้งหมดได้ไหม และหาทาง? ♪ 2178 02:05:05,005 --> 02:05:08,967 - ♪ เราจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จได้ไหม? ♪ - ♪ มันเป็นไปไม่ได้เหรอ? ♪ 2179 02:05:09,051 --> 02:05:12,429 ♪ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะพูด ♪ 2180 02:05:12,513 --> 02:05:16,099 ♪ แต่ฉันต้องเชื่อ ข้างในที่เลวร้ายที่สุดของเรา ♪ 2181 02:05:16,183 --> 02:05:18,685 ♪ มีความเหมาะสมอยู่บ้าง ♪ 2182 02:05:18,769 --> 02:05:20,229 ♪ ความเหมาะสม-cy-cy-cy-cy ♪ 2183 02:05:20,312 --> 02:05:24,024 ♪ ฉันรู้ว่าเราสามารถบรรลุได้ สิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง♪ 2184 02:05:24,107 --> 02:05:28,237 - ♪ ถ้าเรากล้าเท่านั้น ♪ - ♪ เรากล้าไหม เรากล้าไหม? ♪ 2185 02:05:28,320 --> 02:05:30,989 - ♪ จริงสิ ฉันกล้า ♪ - ♪ ใช่แล้ว เรากล้า ♪ 2186 02:05:31,073 --> 02:05:34,618 ♪ หากเราอยากจะสร้างระลอกคลื่น ♪ 2187 02:05:35,160 --> 02:05:38,789 ♪ ระลอกคลื่นออกมาเป็นคลื่น ♪ 2188 02:05:38,872 --> 02:05:42,918 ♪ ถ้าอย่างนั้นเรามาทอดปลาตัวโตกันดีกว่า ขอการอภัย ไม่ใช่ "ความพินาศ" ♪ 2189 02:05:43,418 --> 02:05:46,255 ♪ มีมนุษยชาติที่ต้องปกป้อง ♪ 2190 02:05:46,839 --> 02:05:50,884 ♪ ลาออกจากระลอกคลื่นไม่ได้ ♪ 2191 02:05:50,968 --> 02:05:54,680 ♪ เพราะคุณแทบจะไม่มีรอยบุบเลย ให้ 99 เปอร์เซ็นต์ ♪ 2192 02:05:54,763 --> 02:06:00,102 ♪ ไปสำหรับยากจน เพราะถึงเวลาแล้วที่เราจะได้รู้กันในที่สุด♪ 2193 02:06:00,727 --> 02:06:03,605 ♪ ระลอกคลื่นไปได้ไกลแค่ไหน ♪ 2194 02:06:30,924 --> 02:06:32,426 โอเค คุณเรย์ แมดดิสัน 2195 02:06:32,509 --> 02:06:35,637 ลิฟต์อยู่ตรงโถงทางเดิน และนี่คือคีย์การ์ดเข้าห้องของคุณ 2196 02:06:35,721 --> 02:06:37,764 รอก่อน อย่ามองซ้าย มองฉันสิ 2197 02:06:37,848 --> 02:06:39,576 มีปัญหาเกิดขึ้น และฉันจะพูดถึงมันทันที 2198 02:06:39,600 --> 02:06:40,976 อย่ามองไปทางซ้าย 2199 02:06:41,059 --> 02:06:43,562 โอ้ ฉันจะฆ่าผู้ชายในล็อบบี้ใหญ่ 2200 02:06:43,645 --> 02:06:44,897 ฮะ? 2201 02:06:50,611 --> 02:06:51,945 โอ้ไม่ไม่